AudioWidget OpiePlayer OpiePlayer Lib Progress: %1 %2 Postup: %1 %2 MediaPlayer OpiePlayer: Initializating OpiePlayer: Inicializace OpiePlayer: OpiePlayer: File: Soubor: , Length: , Délka: Volume Hlasitost PlayListFileView Title Název Size Velikost Media Médium Path Cesta PlayListSelection Playlist Selection Výběr playlistu PlayListWidget Loading of Skin started Spuštěno nahrávání skinu Add to Playlist Přidat do playlistu Remove from Playlist Odstranit z playlistu Play Přehrát Randomize Náhodně Loop Dokola Clear List Vyčistit seznam Add all audio files Přidat všechny zvuk. soubory Add all video files Přidat všechny video soubory Add all files Přidat všechny soubory Add File Přidat soubor Add URL Přidat URL Add Directory Přidat adresář Save Playlist Uložit playlist Rescan for Audio Files Hledat znovu zvuk. soubory Rescan for Video Files Hledat znovu video soubory Full Screen Celá obrazovka Move Up Posunout nahoru Remove Odstranit Move Down Posunout dolů Play Selected Přehrát označený Invalid File Neplatný soubor There was a problem in getting the file. Nastal problém při získávání souboru. Remove Playlist? Odstranit playlist? You really want to delete this playlist? Opravdu chcete smazat tento playlist? Yes Ano No Ne Add URL Přidat URL Add File to Playlist Přidat soubor do playlistu Add Files from Directory Přidat soubory z adresáře OpiePlayer: OpiePlayer: Opieplayer Error Opieplayer Chyba <p><b>Opieplayer2 skin not found!</b></p><p>Please install an opieplayer2 skin package.</p> <p><b>Skin Opieplayer2 nenalezen!</b></p><p>Prosím nainstalujte balíček s opieplayer2 skiny.</p> PlayListWidgetGui Play Operations Ovládání přehrávání File Soubor View Zobrazit Skins Skiny Gamma (Video) Gamma (Video) Audio Zvukové Video Video Lists Seznamy SkinLoader Loading of Skin finished Nahrávání skinu dokončeno VideoWidget OpiePlayer - Video OpiePlayer - Video XineControl Failure Selhání Error on file '%1' with reason: Error when playing a file Chyba v souboru '%1' s důvodem: <qt>No input plugin found for this media type</qt> <qt>Nenalezen vstupní plugin pro tento typ média</qt> <qt>No demux plugin found for this media type</qt> <qt>Nenalezen demux plugin pro tento typ média</qt> <qt>Demuxing failed for this media type</qt> <qt>Demux selhal pro tento typ média</qt> <qt>Malformed MRL</qt> <qt>Neplatné MRL</qt> <qt>Input failed</qt> <qt>Vstup selhal</qt> <qt>Some other error</qt> <qt>Nějaká jiná chyba</qt>