FormatTabWidget Time format Časový formát hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 hodin 24 hour 24 hodin 12 hour 12 hodin Date format Formát data Weeks start on Týden začíná v Sunday Neděle Monday Pondělí MainWindow SystemTime Systémový čas Time Čas Format Formát Settings Nastavení Predict Předpovědět You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Jste dotazováni na odložení %1 minut, ale jen %2 minut uběhlo od poslední kontroly.<br>Pokračovat? Continue? Pokračovat? Running: ntpdate Spouštění: ntpdate Error Chyba Error while getting time from network. Chyba během synchronizování času ze sítě. Error while executing ntpdate Chyba při spuštění ntpdate Time Server Časový server Error while getting time from server: Chyba při synchronizování času ze serveru: %1 seconds %1 sekund Could not connect to server Nelze se připojit k serveru Retrieving time from network... Získávám čas ze sítě... NTPTabWidget Start time Výchozí čas n/a n/a Time shift Posun času New time Nový čas Get time from the network Synchronizovat čas ze sítě PredictTabWidget Predicted time drift Posun předpovídaného času n/a n/a Estimated shift Odhadovaný posun Predicted time Předpovídaný čas Shift [s/h] Posun [s/h] Last [h] Poslední [h] Offset [s] Kompenzace [s] Predict time Předpovědět čas Set predicted time Nastavit předpovídaný čas s/h s/h seconds sekund SettingsTabWidget Time server Časový server minutes between time updates minuty mezi aktualizacemi času minutes between prediction updates minuty mezi aktualizacemi předpovědi Display time server information Zobrazit informace o časovém serveru Display time prediction information Zobrazit informace o časové předpovědi TimeTabWidget Hour Hodina Minute Minuta AM AM PM PM Date Datum Time zone Časové pásmo Get time from the network Synchronizovat čas ze sítě Set predicted time Nastavit předpovídaný čas