TextEdit New Nový Open Otevřít Save Uložit Save As Uložit jako Cut Vyjmout Copy Kopírovat Paste Vložit Insert Time and Date Vložit datum a čas Goto Line... Jít na řádku... Find... Hledat... Zoom in Přiblížit Zoom out Vzdálit Font Písmo Advanced Features Rozšířené možnosti Wrap lines Zalamovat řádky Start with new file Spustit s novým souborem Prompt on Exit Ptát se při ukončení Always open linked file Vždy otevřít nalinkovaný soubor File Permissions Práva souboru Search Bar Open Otevření lišty hledání Auto Save 5 min. Automaticky ukládat po 5 min. File Soubor Edit Upravit View Zobrazit Find Next Hledat další Close Find Zavřít hledání Delete Smazat All Vše Text Text Text Editor Text Editor Text Editor has detected<BR>you selected a <B>.desktop</B>file.<BR>Open<B>.desktop</B> file or <B>linked</B> file? Text Editor detekoval<BR> výběr souboru <B>.desktop</B>.<BR>Otevřít <B>.desktop</B> soubor, nebo <B>linkovaný</B> soubor? .desktop File .desktop soubor Linked Document Linkovaný dokument Text Edit Text Edit Write Failed Zápis selhal Unnamed Nepojmenovany Permissions Práva %1 - Text Editor %1 - Text Editor Choose font Vybrat písmo Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B> Opravdu chcete<BR><B>smazat</B> aktuální soubor z disku?<BR>Je to <B>nevratné!</B> Yes Ano No Ne Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL Text Edit je copyrightován<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B> a je licencován pod GPL Textedit Textedit Textedit detected you have unsaved changes Go ahead and save? Textedit zjistil, že nemáte uložené změny Chcete je uložit? Don't Save Neukládat &Cancel &Storno Not enough lines Nedostatek řádek Save Failed Uložení selhalo filePermissions File Permissions Práva souboru Set File Permissions Nastavit práva souboru Set file permissions for: Nastavit práva souboru pro: owner vlastník group skupina others ostatní Owner Vlastník Group Skupina read čtení write zápis execute spouštění Warning Varování Error- no user Chyba - neexistující uživatel Error- no group Chyba - neexistující skupina Error setting ownership or group Chyba nastavení vlastníka, nebo skupiny Error setting mode Chyba nastavení režimu