FormatTabWidget Time format Tidsformat hh:mm tt:mm D/M hh:mm D/M tt:mm M/D hh:mm M/D tt:mm 12/24 hour 12/24 timer 24 hour 24 timer 12 hour 12 timer Date format Datoformat Weeks start on Ugen starter med Sunday Søndag Monday Mandag MainWindow SystemTime Dato/Tid Time Tid Format Format Settings Indstillinger Predict Forudsig Continue? Vil du fortsætte? Running: ntpdate Kører: ntpdate Error Fejl Error while getting time from network. Der opstod en fejl, kunne ikke hente klokken over netværket. Error while executing ntpdate Fejl under kørslen af ntpdate Time Server Tids-server Error while getting time from server: Kunne ikke hente klokken fra server: Could not connect to server Kunne ikke forbinde til serveren You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Du har bedt om %1 minutters mellemrum, men der er kun gået %2 minutter siden sidste gang klokken blev hentet.<br>Fortsæt? %1 seconds %1 sekunder Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time Starttidspunkt n/a n/a Time shift New time Get time from the network Hent klokken over netværket PredictTabWidget Predicted time drift Beregnet tidsforskydelse n/a n/a Estimated shift Estimeret tidsforskydelse Predicted time Beregnet tid Shift [s/h] Forskydelse [s/t] Last [h] Offset [s] Predict time Beregn tiden Set predicted time Brug beregnet tid s/h s/t seconds sekunder SettingsTabWidget Time server Tids-server minutes between time updates minutter mellem opdateringer minutes between prediction updates minutter mellem beregnet korrektion af uret Display time server information Vis information om tids-server Display time prediction information Vis information om beregnet tid TimeTabWidget Hour Time Minute Minut AM AM PM PM Date Dato Time zone Tidszone Get time from the network Hent tid fra netværket Set predicted time Brug forudsagt tid