TextEdit New Ny Open Åbn Save Gem Save As Gem som Cut Klip Copy Kopier Paste Sæt ind Insert Time and Date Indsæt dato og tid Find... Søg... Zoom in Zoom ind Zoom out Zoom ud Font Skrifttype Advanced Features Avancerede muligheder Wrap lines Ombryd linjer Start with new file Begynd med ny fil Prompt on Exit Spørg ved afslutning Always open linked file Åbn altid filen der linkes til File Permissions Fil-rettigheder Search Bar Open File Fil Edit Rediger View Vis Find Next Find næste Close Find Luk søgning Delete Slet All Alle Text Tekst Text Editor Teksteditor .desktop File .desktop fil Linked Document Linket dokument Goto Line... Gå til linje... Auto Save 5 min. Gem automatisk hvert 5. minut. Text Editor has detected<BR>you selected a <B>.desktop</B>file.<BR>Open<B>.desktop</B> file or <B>linked</B> file? Teksteditor kan se, at <br>du har valgt en <b>.desktop</b> fil.<br>Åbn <b>.desktop</b> fil eller <b>linket</b> fil? Text Edit Teksteditor Write Failed Gem mislykkedes Unnamed Ikke navngivet Permissions Rettigheder Choose font Vælg skrifttype Yes Ja No Nej Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL Teksteditor (Text Edit) er copyright<br>2000 Trolltech AS, og<br> 2002 af <b>L. J. Potter<br>llornkcor@handhelds.org</b><br>og er tilgængelig under GPL licensen Textedit Teksteditor Textedit detected you have unsaved changes Go ahead and save? Der er ændrede data, der ikke er gemt. Vil du gemme nu? Don't Save Gem ikke &Cancel &Anuller Not enough lines Der er ikke linjer nok %1 - Text Editor Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B> Er du sikker på at du vil<br><b>slette</b> den nuværende fil fra disken?<br>Det kan <b>ikke fortrydes!</b> Save Failed filePermissions File Permissions Filrettigheder Set File Permissions Indstil filrettigheder Set file permissions for: Indstil filrettigheder for: owner ejer group gruppe others andre Owner Ejer Group Gruppe read læse write skrive execute eksekverbar Warning Advarsel Error- no user Fejl- ingen bruger Error- no group Fejl- ingen gruppe Error setting ownership or group Der opstod en fejl, mens rettigheder blev gemt Error setting mode