AbTable Full Name Kompletter Name Contact Kontakt Pick Auswählen AbView Unfiled nicht zugewiesen AddressbookWindow Contacts Kontakte Can not edit data, currently syncing Während der Synchronisation ist das Bearbeiten nicht möglich Edit My Personal Details Persönliche Daten ändern Contacts - My Personal Details Adressbuch - Meine persönlichen Daten Out of space Nicht genügend Speicher Unable to save information. Free up some space and try again. Quit anyway? Sicherung fehlgeschlagen Bitte sorgen Sie für mehr Speicherplatz und versuchen sie es erneut. Dennoch beenden? All Alle Not Found Nicht gefunden Right file type ? Korrekter Dateityp ? &Yes &Ja &No &Nein Unable to find a contact for this search pattern! Suchmuster konnte nicht gefunden werden ! The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it? Die ausgewählte Datei endet nicht mit ".vcf". Wollen Sie sie trotzdem öffnen ? Add Contact? Kontakt hinzufügen? Do you really want add contact for %1? Wollen Sie den Kontakt %1 wirklich hinzufügen? &All Yes &Ja, alle You have to select a contact ! Sie müssen einen Eintrag auswählen ! You have to set a filename ! Sie müssen einen Dateinamen angeben ! Edit Contact Kontakt bearbeiten ConfigDlg_Base Query Style Eingabemuster Use Regular Expressions Benutze reguläre Ausdrücke Use Wildcards (*,?) Benutze Wildcards (*,?) Case Sensitive Beachte Großschreibung Mail Mail Prefer QT-Mail Bevorzuge QT-Mail Prefer Opie-Mail Bevorzuge Opie-Mail Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free ! Beachte: QT-Mail ist nur im Sharp Default-Rom enthalten. Opie-Mail ist frei erhältlich ! Misc Verschiedenes Search Settings Sucheinstellungen Font Schrift Small Klein Normal Normal Large Groß Order Reihenfolge Select Contact Order: Wähle Reihenfolge für Kontakt: Up Hoch Down Runter Add Hinzufügen Remove Entfernen Configuration Einstellungen Click on tab to select one Klicken sie auf den Reiter um diesen auszuwählen Settings for the search query style Einstellungen für den Typ der Suchstil Search widget expects regular expressions if selected Die Suchfunktion erwartet einen regulären Ausdruck, wenn dies ausgewählt wurde Search widget just expects simple wildcards Die Suchfunktion erwartet ein simples Suchmuster If selected, search differs between upper and lower chars Wenn dies ausgewählt wurde unterscheidet die Suche Groß- und Kleinschreibung Font size for list- and card view Schriftgröße für Liste und Kartenansicht Fontsettings for list and card view Schrifteinstellungen für Liste und Kartenansicht Use Sharp's mail application if available Sofern verfügbar wird Sharps Mailanwendung verwendet Use OPIE mail if installed OPIEs Mailanwendung wird verwendet Move selected attribute one line up Ausgewähltes Element eine Zeile nach oben verschieben Move selected attribute one line down Ausgewähltes Element eine Zeile nach unten verschieben List of all available attributes Liste aller verfügbaren Elemente Add selected attribute from list below to the upper list Hinzufügen des gewählten Elements von der unteren zur oberen Liste Remove the selected attribute from the upper list Entfernen des gewählten Elements aus der oberen Liste Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view Reihenfolge (von oben nach unten) definiert den primären Kontakt der in der rechten Spalte angezeigt wird Tool-/Menubar Werkzeug-/Menüleiste Fixed Fixiert Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application ! Schalter für fixierte Werkzeugleiste - wird nach dem Neustart der Anwendung aktiv! Moveable Beweglich Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application ! Schalter für bewegliche Werkzeugleiste - wird nach dem Neustart der Anwendung aktiv! ContactEditor First Name Vorname Middle Name Mittlerer Name Last Name Nachname Suffix Suffix File As Speichern unter Gender Geschlecht Job Title Berufsbezeichnung Organization Organisation Full Name... Voller Name... Category Kategorie Notes... Notizen... General Allgemein Business Geschäftlich Home Privat Address Adresse City Stadt State Staat Zip Code Postleitzahl Country Land United States Vereinigte Staaten United Kingdom Großbritannien Albania Albanien Algeria Algerien American Samoa Amerikanisch Samoa Andorra Andorra Angola Angola Anguilla Anguilla Argentina Argentinien Aruba Aruba Australia Australien Austria Österreich Azerbaijan Aserbaidschan Bahamas Bahamas Bahrain Bahrain Bangladesh Bangladesch Barbados Barbados Belarus Belarus Belgium Belgien Belize Belize Benin Benin Bermuda Bermuda-Inseln Bhutan Bhutan Botswana Botswana Bouvet Island Bouvet Brazil Brasilien Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bulgaria Bulgarien Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Kambodscha Canada Kanada Cape Verde Kap Verde Cayman Islands Cayman Inseln Chad Tschad Chile Chile China China Christmas Island Weihnachtsinseln Colombia Kolumbien Comoros Komoren Congo Kongo Cook Island Cook Inseln Costa Rica Costa Rica Cote d'Ivoire Elfenbeinküste Croatia Kroatien Cuba Kuba Cyprus Zypern Czech Republic Tschechei Denmark Dänemark Djibouti Djibouti Dominica Dominica Dominican Republic Dominikanische Republik East Timor Ost-Timor Ecuador Ecuador Egypt Ägypten El Salvador El Salvador Equatorial Guinea Äquatorial Guinea Eritrea Eritrea Estonia Estland Ethiopia Äthiopien Falkland Islands Falkland Inseln Faroe Islands Färöer Inseln Fiji Fiji Finland Finnland France Frankreich French Guiana Franz. Guiana French Polynesia Franz. Polynesien Gabon Gabon Gambia Gambia Georgia Georgien Germany Deutschland Gibraltar Gibraltar Greece Griechenland Greenland Grönland Grenada Grenada Guam Guam Guatemala Guatemala Guinea Guinea Guyana Guyana Haiti Haiti Holy See Vatikanstadt Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hungary Ungarn Iceland Island India Indien Indonesia Indonesien Ireland Irland Israel Israel Italy Italien Japan Japan Jordan Jordanien Kazakhstan Kasachstan Kenya Kenja Korea Korea Laos Laos Latvia Lettland Lebanon Libanon Lesotho Lesotho Liberia Liberia Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Litauen Luxembourg Luxemburg Macau Macau Macedonia Mazedonien Madagascar Madagaskar Malawi Malawi Malaysia Malaysia Maldives Malediven Mali Mali Malta Malta Martinique Martinique Mauritania Mauretanien Mauritius Mauritius Mayotte Mayotte Mexico Mexico Micronesia Mikronesien Moldova Moldawien Monaco Monaco Mongolia Mongolei Montserrat Montserrat Morocco Marokko Mozambique Mozambique Myanmar Myanmar Namibia Namibien Nauru Nauru Nepal Nepal Netherlands Niederlanden New Caledonia Neukaledonien New Zealand Neuseeland Nicaragua Nicaragua Niger Niger Nigeria Nigeria Niue Niue Norway Norwegen Oman Oman Pakistan Pakistan Palau Palau Panama Panama Papua New Guinea Papua Neu Guinea Paraguay Paraguay Peru Peru Philippines Philippinen Poland Polen Portugal Portugal Puerto Rico Puerto Rico Qatar Qatar Reunion Ile La Réunion Romania Rumänien Russia Russland Rwanda Ruanda Saint Lucia Santa Lucia Samoa Samoa San Marino San Marino Saudi Arabia Saudi Arabien Senegal Senegal Seychelles Seychellen Sierra Leone Sierra Leone Singapore Singapur Slovakia Slovakei Slovenia Slovenien Solomon Islands Solomon-Inseln Somalia Somalia South Africa Südafrika Spain Spanien Sri Lanka Sri Lanka St. Helena Sankt Helena Sudan Sudan Suriname Suriname Swaziland Swasiland Sweden Schweden Switzerland Schweiz Taiwan Taiwan Tajikistan Tadschikistan Tanzania Tansania Thailand Thailand Togo Togo Tokelau Tokelau Tonga Tonga Tunisia Tunesien Turkey Türkei Turkmenistan Turkmenistan Tuvalu Tuvalu Uganda Uganda Ukraine Ukraine Uruguay Uruguay Uzbekistan Usbekistan Vanuatu Vanuatu Venezuela Venezuela Virgin Islands Jungfraueninseln Western Sahara Westsahara Yemen Jemen Yugoslavia Jugoslavien Zambia Sambia Zimbabwe Zimbabwe Male Männlich Female Weiblich Details Details Enter Note Notiz eingeben Edit Name Namen ändern Birthday Geburtstag Anniversary Jahrestag Contacts Kontakte Kuwait Kuwait Unknown Unbekannt Delete Löschen Afghanistan Afghanistan Antarctica Antarktis Armenia Armenien Bolivia Bolivien Cameroon Kamerun Ghana Ghana Guadeloupe Guadeloupe Guinea-Bissau Guinea-Bissau Jamaica Jamaika Kiribati Kiribati Kyrgyzstan Kyrgyzstan Palestinian Sovereign Areas Palestina Pitcairn Islands Pitcairn Inseln Vietnam Vietnam Press to enter last- middle and firstname Hier Klicken, um Vor-, Mittel- und Nachnamen einzugeben Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro" Geben Sie hier den vollen Namen direkt ein ! Wenn Ihr letzter Name aus mehreren Worten besteht (bspw. "von der Vogelweide"), schreiben Sie ihn bitte als <Nachname>,<Vornamen> wie bspw. "von der Vogelweide, Walter Maria" The jobtitle.. Die Berufsbezeichnug.. Something like "jr.".. Suffixe wie bspw. "jr.".. The working place of the contact Die Arbeitsstelle des Kontakts Press to select attribute to change Hier Klicken um ein Attribut zu ändern Press to select how to store the name (and howto show it in the listview) Hier auswählen, wie der Name gespeichert wird (und wie er in der Liste erscheint) Opie Contact Kontakt Contacts Kontakte Start Search Suche starten Write Mail To E-Mail schreiben an Import vCard vCard importieren Export vCard vCard exportieren My Personal Details Persönliche Daten Show quick search bar Zeige Schnellsuche