iso8859-1 Checkbook Checkbook Konto New checkbook Neues Konto Info Info Transactions Buchungen Charts Auswertung Name: Name: Enter name of checkbook here. Geben Sie hier den Namen des Kontos ein. Type: Typ: Select type of checkbook here. Wählen Sie hier den Typ des Kontos. Savings Sparbuch Checking laufendes Konto CD Sparbrief Money market Geldmarktkonto Mutual fund Fonds Other Andere Bank: Bank: Enter name of the bank for this checkbook here. Geben Sie den Namen der Bank hier ein. Account number: Kontonummer: Enter account number for this checkbook here. Geben Sie hier die Kontonummer für dieses Konto hier ein. PIN number: PIN: Enter PIN number for this checkbook here. Geben Sie hier die PIN für dieses Konto ein. Starting balance: Startguthaben: Enter the initial balance for this checkbook here. Geben Sie hier das Startguthaben dieses Kontos ein. Notes: Notizen: Enter any additional information for this checkbook here. Geben Sie hier zusätzliche Notizen ein. Current balance: %10.00 Aktueller Stand: %10.00 This area shows the current balance in this checkbook. Dieser Bereich zeigt den aktuellen Kontostand an. This is a listing of all transactions entered for this checkbook. To sort entries by a specific field, click on the column name. Dies ist eine Liste aller Buchungen für dieses Konto. Um Einträge nach einem Feld zu sortieren klicken Sie auf den Spaltennamen. Date Datum Description Beschreibung Amount Betrag New Neu Click here to add a new transaction. Klicken Sie hier um eine neue Buchung anzulegen. Edit Bearbeiten Select a transaction and then click here to edit it. Wählen Sie eine Buchung und klicken Sie hier um sie zu bearbeiten. Delete Löschen Select a checkbook and then click here to delete it. Wählen sie ein Konto und klicken Sie hier um es zu löschen. Select the desired chart below and then click on the Draw button. Wählen Sie die gewünschte Grafik und klicken Sie den <b>Zeichnen</b>-Schalter. Click here to select the desired chart type. Wählen Sie hier die gewünschte Grafik. Account balance Kontostand Withdrawals by category Auszahlungen nach Kategorie Deposits by category Einzahlungen nach Kategorie Draw Zeichnen Click here to draw the selected chart. Klicken Sie hier um die gewünschte Grafik zu erstellen. Current balance: %1%2 Momentaner Stand: %1%2 Delete transaction Buchung löschen Password protect Passwortschutz Click here to enable/disable password protection of this checkbook. Klicken Sie hier um den Passwortschutz für dieses Konto zu aktivieren oder zu deaktivieren. Num Nummer Enter password Geben Sie ein Passwort ein Please enter your password: Bitte geben Sie ein Passwort ein: Confirm password Bestätigen Sie das Passwort Please confirm your password: Bitte bestätigen Sie das Passwort: Please enter your password to confirm removal of password protection: Bitte geben Sie das Passwort ein um die Aufhebung des Passwortschutzes zu bestätigen: Configuration Configure Checkbook Kontokonfiguration Enter currency symbol: Geben Sie das Währungssymbol ein: Enter your local currency symbol here. Geben Sie Ihr lokales Währungssymbol hier ein. Show whether checkbook is password protected Anzeigen der Passwortschutzfunktion Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password. Klicken Sie hier, um den Passwortschutz im Hauptfenster anzuzeigen. Show checkbook balances Anzeige der Kontostände Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook. Klicken Sie hier, um die Anzeige der Kontostände im Hauptfenster zu aktivieren. MainWindow Checkbook Konto New Neu Click here to create a new checkbook. You also can select New from the Checkbook menu. Klicken Sie hier, um ein neues Konto anzulegen. Sie können auch <b>Neu</b> aus dem Konto-Menü wählen. Edit Bearbeiten Select a checkbook and then click here to edit it. You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name. Wählen Sie ein ein Konto und klicken Sie hier, um es zu bearbeiten. Sie können auch <b>Bearbeiten</b> aus dem Kontomenü wählen oder mit dem Stift auf einen Kontobuch dücken und ihn kurz dort halten. Delete Löschen Select a checkbook and then click here delete it. You also can select Delete from the Checkbook menu. Wählen Sie ein Konto und klicken Sie hier um es zu löschen. Sie können auch <b>Löschen</b> aus dem Kontomenü wählen. This is a listing of all checkbooks currently available. Dies ist eine Auflistung aller verfügbaren Konten. Delete checkbook Konto löschen Configure Einstellungen Click here to configure this app. Klicken Sie hier um die Einstellungen für die Anwendung zu ändern. Checkbook Name Kontoname Balance Kontostand Enter password Passwort-Eingabe Please enter your password: Bitt geben Sie Ihr Passwort ein: Transaction Transaction for Buchung auf Withdrawal Auszahlung Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here. Wählen Sie hier, ob es sich um eine Ein- oder Auszahlung handelt. Deposit Einzahlung Date: Datum: Select date of transaction here. Wählen Sie das Buchungsdatum hier. Number: Nummer: Enter check number here. Geben Sie hier die Nummer ein. Description: Beschreibung: Enter description of transaction here. Geben Sie hier den Buchungstext ein. Category: Kategorie: Select transaction category here. Wählen Sie die Kategorie der Buchung hier. Type: Typ: Select transaction type here. The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal. Wählen Sie den Buchungstyp hier. Die verfügbaren Optionen hängen davon ab, ob es sich um eine Ein- oder Auszahlung handelt. Amount: Betrag: Enter the amount of transaction here. The value entered should always be positive. Geben Sie den Buchungsbetrag hier an. Der eingegebene Betrag sollte immer positiv sein. Fee: Gebühr: Enter any fee amount assoiciated with this transaction. The value entered should always be positive. Geben Sie eine Gebühr ein, die mit dieser Buchung in Verbindung steht. Der Betrag der Gebühr sollte immer positiv sein. Notes: Notizen: Enter any additional information for this transaction here. Geben Sie hier weitere Informationen ein. Automobile Auto Bills Rechnungen CDs CDs Clothing Kleidung Computer Computer DVDs DVDs Eletronics Elektronik Entertainment Unterhaltung Food Essen Gasoline Benzin Misc Sonstiges Movies Filme Rent Miete Travel Reisen Debit Charge Kreditrate Written Check Scheck Transfer Überweisung Credit Card Kreditkarte Work Arbeit Family Member Familienmitgiled Misc. Credit Kredit Automatic Payment Bankeinzug Cash Bar