KRFBConnection Connected Verbunden Connection Refused Verbindung verweigert Host not found Rechner nicht gefunden Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Lesefehler: Vermutlich hat die Gegenstelle die Verbindung beendet. QSocket reported an invalid error code Ein ungültiger Fehlercode wurde zurückgegeben KRFBDecoder Waiting for desktop name... Warten auf den Desktopnamen... Connected to %1 Verbunden mit %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Protokollfehler: Die Nachricht %1 wurde erhalten- erwartet wurde eine update-Nachricht. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Protokollfehler: Es wurde eine unbekannte Kodierung von Server %1 verwendet Waiting for server initialization... Warte auf Server-Initialisierung... KRFBLogin Waiting for server version... Warten auf die Server-Version... Error: Invalid server version, %1 Fehler: Ungültige Serverversion %1 Error: Unsupported server version, %1 Fehler: Nicht unterstützte Serverversion %1 Logged in Angemeldet Error: This server requires a password, but none has been specified. Fehler: Dieser Server erwartet ein Passwort, es wurde aber keines angegeben. Error: The password you specified was incorrect. Fehler: Das angegebene Passwort war nicht korrekt. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Fehler: Zuviele ungültige Anmeldeversuche wurden für diesen Zugang durchgeführt. Bitte versuchen Sie es es später noch einmal. Login Failed Anmeldung fehlgeschlagen Too many failures Zu viele Fehlversuche KVNC VNC Viewer VNC Anzeiger Full Screen Vollbild Disconnect Auflegen Stop Full Screen Vollbild beenden Connected to remote host Verbunden mit Rechner Logged in to remote host Mit Rechner verbunden Connection closed Verbindung schließen New Connection Neue Verbindung Open Bookmark Bookmark öffnen Delete Bookmark Bookmark löschen Send Contrl-Alt-Delete Ctrl-Alt-Entf. senden Next Click is Double Click Nächster Klick ist Doppel-Klick Next Click is Right Click Nächster Klick ist Rechts-Klick KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Bookmarks Choose a bookmark that you would like to open Wählen Sie ein Bookmark dass Sie gerne öffnen möchten KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection VNC Verbindung Server Server Show Password Passwort anzeigen Password: Passwort: Bookmark Name: Bookmarkname: Host Name: Rechnername: Display Number: Displaynummer: Options Optionen Check for screen updates every: Auf Bildschirmaktualisierung testen alle: Milliseconds Millisekunden Request 8-bit session 8bit-Sitzung anfordern Raise on bell Bei Signal vergrößern Request shared session Geteilte Sitzung anfordern 1 1 2 2 4 4 Scale Factor Skalierungsfaktor Encodings Kodierung Hextile encoding Hextile-Kodierung CoRRE encoding CoRRe-Kodierung RRE encoding RRE-Kodierung Copy rectangle encoding "Copy rectangle"-Kodierung The password of the VNC server Password des VNC-Servers Toggle obscuring the password Passwort verschleiern The name of the VNC server Name des VNC-Servers The host name of the VNC server Rechnername des VNC-Servers The display number of the VNC server Displaynumemr des VNC-Servers Delay between requesting updates from the server Verzögerung zwischen den Aktualisierungsanforderungen vom Server Request that the VNC server transfer 8 bit color Anforderung für 8bit Farb-Transfer des VNC-Servers Allow other users to connect to the VNC server Erlaube anderen Anwendern auf den VNC-Server zu verbinden Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Skalierung der Anzeige so dass sie auf den PDA passt (langsamere Darstellung) Enable transmiting identical rectangles as references to existing data Ermöglichung der Übertragung identischer Rechtecke als Referenzen auf exisitierende Daten