iso8859-1 Button Calendar Button Kalendarknopf Contacts Button Kontaktknopf Menu Button Menüknopf Mail Button Mailknopf Home Button Heimatknopf Record Button Aufnahmeknopf Display Rotate Bildschirm Rotierung Lower+Up Tiefgestellt+Hoch Lower+Down Tiefgestellt+Runter Lower+Right Tiefgestellt+Rechts Lower+Left Tiefgestellt+Links Upper+Up Hochgestellt +Hoch Upper+Down Hochgestellt +Runter Upper+Right Hochgestellt +Rechts Upper+Left Hochgestellt +Links OColorDialog Hue: Helligkeit: Sat: Sättigung: Val: Wert: Red: Rot: Green: Grün: Blue: Blau: Alpha channel: Alphakanal: Select color Farbe wählen OColorPopupMenu More Mehr More... Mehr... OFileSelector Name: Name: OFileViewFileListView Name Name Size Größe Date Datum Mime Type Dateityp OFontMenu Large Groß Medium Mittel Small Klein OPimRecurrenceBase Repeating Event Wiederholendes Ereignis None Keines Day Tag Week Woche Month Monat Year Jahr Every: Jeden: Frequency Häufigkeit End On: Endet am: No End Date Kein Enddatum Repeat On Wiederholung an Mon Mon Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Sun So Every Jeden Var1 Var1 Var 2 Var 2 WeekVar WeekVar OPimRecurrenceWidget No End Date Kein Enddatum days Tage day Tag weeks Wochen week Woche months Monate month Monat years Jahre year Jahr and und , and , und , and , and on an No Repeat Keine Wiederholung day(s) Tag(e) Repeat On Wiederholung an Mon Mon Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Sun So week(s) Woche(n) Repeat By Wiederholen bis Day Tag Date Datum month(s) Monat(e) year(s) Jahr(e) Every Jeden ORecurranceBase Repeating Event Wiederholendes Ereignis None Keines Day Tag Week Woche Month Monat Year Jahr Every: Jeden: Frequency Häufigkeit End On: Endet am: No End Date Kein Enddatum Repeat On Wiederholung an Mon Mon Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Sun So Every Jeden Var1 Var1 Var 2 Var 2 WeekVar WeekVar ORecurranceWidget No End Date Kein Enddatum days Tage day Tag weeks Wochen week Woche months Monate month Monat years Jahre year Jahr and und , and , und , and , and No Repeat Keine Wiederholung day(s) Tag(e) Repeat On Wiederholung an Mon Mon Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Sun So week(s) Woche(n) Repeat By Wiederholen bis Day Tag Date Datum month(s) Monat(e) year(s) Jahr(e) Every Jeden on an OTimePickerDialogBase Time: Zeit: : : Pick Time: Zeit auswählen: Opie::OPimMainWindow Item Element All Alles Unfiled Nicht zugeordnet View Ansicht New Neu Click here to create a new item. Hier klicken, um ein neues Element zu erstellen. Edit Bearbeiten Click here to edit the selected item. Hier klicken, um das ausgewählte Element zu bearbeiten. Duplicate Kopieren Click here to duplicate the selected item. Hier klicken, um das ausgewählte Element zu kopieren. Delete Löschen Click here to delete the selected item. Hier klicken, um das ausgewählte Element zu löschen. Beam Senden Click here to transmit the selected item. Hier klicken, um das gewählte Element zu übertragen. Configure Konfigurieren Click here to set your preferences for this application. Hier klicken, um Ihre Einstellungen für diese Anwendung vorzunehmen. Click here to filter items by category. Hier klicken um Elemente nach Kategorien zu filtern. Opie::Ui::OFileDialog FileDialog Dateidialog Open Öffnen Save Speichern Opie::Ui::OFontSelector Style Stil Size Größe The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg QObject Description: Beschreibung: Priority: Priorität: Progress: Fortschritt: Deadline: Fälligkeit: Category: Kategorie: Default Email: Stand. EMail: Work Address: Arbeitsadresse: Office: Büro: Business Web Page: Webseite / Büro: Business Phone: Telefon / Büro: Business Fax: Geschäftsfax: Business Mobile: Handy / Büro: Business Pager: Piepser / Büro: Home Address: Privatadresse: Home Web Page: Webseite / Privat: Home Phone: Telefon / Privat: Home Fax: Fax / Privat: Home Mobile: Handy / Privat: All Emails: Alle Emails: Profession: Beruf: Assistant: Assistent: Manager: Manager: Male Mann Female Frau Gender: Geschlecht: Spouse: Ehepartner: Birthday: Geburtstag: Anniversary: Jahrestag: Children: Kinder: Nickname: Spitzname: Notes: Notizen: Every Jeden %1 %2 every %1 %2 jeden The %1 every Den %1 jeden The %1 %1 of every Den %1 %1 of jeden Every Jeden Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Start: Start: End: Ende: Note: Notiz: Documents Dokumente Files Dateien All Files All Dateien Very high Sehr hoch High Hoch Normal Normal Low Niedrig Very low Sehr niedrig Location: Ort: This is an all day event Das ist ein Termin ohne Zeit This is a multiple day event Das ist ein mehrtägiger Termin Work Address: Arbeitsadresse: Home Address: Privatadresse: The %1 %2 of every Den %1 %2 jedes Work Address: Arbeitsadresse: Home Address: Privatadresse: User Id Nutzer Id Categories Kategorien Name Title Titel First Name Vorname Middle Name Mittelname Last Name Nachname Suffix Suffix File As Speichern als Job Title Tätigkeit Department Abteilung Company Firma Business Phone Telefon / Büro Business Fax Fax / Büro Business Mobile Handy / Büro Default Email Standard EMail Emails EMails Home Phone Telefon / Privat Home Fax Fax / Privat Home Mobile Handy / Privat Business Street Strasse / Büro Business City Stadt / Büro Business State Staat / Büro Business Zip PLZ / Büro Business Country Land / Büro Business Pager Piepser / Büro Business WebPage Webseite / Büro Office Büro Profession Beruf Assistant Assistent Manager Manager Home Street Strasse / Privat Home City Stadt / Privat Home State Staat / Privat Home Zip PLZ / Privat Home Country Land / Privat Home Web Page Webseite / Privat Spouse Ehepartner Gender Geschlecht Birthday Geburtstag Anniversary Jahrestag Nickname Spitzname Children Kinder Notes Notizen Has a due-date Hat ein Fälligkeitsdatum No due-date Kein Fälligkeitsdatum Completed Beendet Not completed Nicht beendet No reccurrence Keine Wiederholung No start-date Kein Startdatum No completed-date Kein Fertigdatum QWidget st st nd nd rd rd th th