iso8859-1 Button Calendar Button Kalendarknopf Contacts Button Kontaktknopf Menu Button Menüknopf Mail Button Mailknopf Home Button Heimatknopf Record Button Aufnahmeknopf Display Rotate Bildschirm Rotierung Lower+Up Tiefgestellt+Hoch Lower+Down Tiefgestellt+Runter Lower+Right Tiefgestellt+Rechts Lower+Left Tiefgestellt+Links Upper+Up Hochgestellt +Hoch Upper+Down Hochgestellt +Runter Upper+Right Hochgestellt +Rechts Upper+Left Hochgestellt +Links OColorDialog Hue: Helligkeit: Sat: Sättigung: Val: Wert: Red: Rot: Green: Grün: Blue: Blau: Alpha channel: Alphakanal: Select color Farbe wählen OColorPopupMenu More Mehr More... Mehr... OFileDialog FileDialog Dateidialog Open Öffnen Save Speichern OFileSelector Name: Name: OFileViewFileListView Name Name Size Größe Date Datum Mime Type Dateityp OFontMenu Large Groß Medium Mittel Small Klein OFontSelector Style Stil Size Größe The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg OKeyConfigWidget Name Name of the Action in the ListView Header Name ORecurranceBase Repeating Event Wiederholendes Ereignis None Keines Day Tag Week Woche Month Monat Year Jahr Every: Jeden: Frequency Häufigkeit End On: Endet am: No End Date Kein Enddatum Repeat On Wiederholung an Mon Mon Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Sun So Every Jeden Var1 Var1 Var 2 Var 2 WeekVar WeekVar ORecurranceWidget No End Date Kein Enddatum days Tage day Tag weeks Wochen week Woche months Monate month Monat years Jahre year Jahr and und , and , und , and , and No Repeat Keine Wiederholung day(s) Tag(e) Repeat On Wiederholung an Mon Mon Tue Di Wed Mi Thu Do Fri Fr Sat Sa Sun So week(s) Woche(n) Repeat By Wiederholen bis Day Tag Date Datum month(s) Monat(e) year(s) Jahr(e) Every Jeden on an OTimePickerDialogBase Time: Zeit: : : Pick Time: Zeit auswählen: OTimePickerDialogBase OTimePickerDialogBase Opie::Ui::Internal::OFileViewFileListView Name Name Size Größe Date Datum Mime Type Dateityp Opie::Ui::OFileDialog FileDialog Dateidialog Open Öffnen Save Speichern Select Directory Wähle Verzeichnis Opie::Ui::OFileSelector Name: Name: Opie::Ui::OFontSelector Style Stil Size Größe The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg Opie::Ui::OKeyChooserConfigDialog Configure Key Konfiguriere Tasten Opie::Ui::OKeyConfigWidget Pixmap Pixmap Name Name of the Action in the ListView Header Name Key Taste Default Key Vorgabe Taste Shortcut for Selected Action Abkürzungstaste für gewählte Aktion &None &Keine &Default &Vorgabe C&ustom &Eigene Configure Key Konfiguriere Tasten Default: Vorgabe: Key is on BlackList Taste ist in der Blacklist <qt>The Key you choose is on the black list and may not be used with this manager. Please use a different key.</qt> <qt>Die gewählte Taste befindet sich in der Blacklist und kann somit nicht in diesem Manager genutzt werden. Bitte nehmen sie eine andere.</qt> Key is already assigned Taste ist bereits vergeben <qt>The Key you choose is already taken by a different Item of your config. Please tryusing a different key.</qt> <qt>Die gewählte Taste wurde von bereits einem anderen Element zugeordnet. Bitte versuchen sie, eine andere Taste zu nutzen.</qt> Opie::Ui::Private::OFileViewFileListView Name Name Size Größe Date Datum Mime Type Dateityp QObject Description: Beschreibung: Priority: Priorität: Progress: Fortschritt: Deadline: Fälligkeit: Category: Kategorie: Default Email: Stand. EMail: <b>Work Address:</b> <b>Arbeitsadresse:</b> Office: Büro: Business Web Page: Geschäftswebseiten: Business Phone: Geschäftstelefon: Business Fax: Geschäftsfax: Business Mobile: Geschäftshandy: Business Pager: Geschäftspiepser: <b>Home Address:</b> <b>Privatadresse:</b> Home Web Page: Private Webseiten: Home Phone: Privates Telefon: Home Fax: Privates Fax: Home Mobile: Privates Handy: All Emails: Alle Emails: Profession: Beruf: Assistant: Assistent: Manager: Manager: Male Mann Female Frau Gender: Geschlecht: Spouse: Ehepartner: Birthday: Geburtstag: Anniversary: Jahrestag: Children: Kinder: Nickname: Spitzname: Notes: Notizen: Every Jeden %1 %2 every %1 %2 jeden The %1 every Den %1 jeden The %1 %1 of every Den %1 %1 of jeden Every Jeden Monday Montag Tuesday Dienstag Wednesday Mittwoch Thursday Donnerstag Friday Freitag Saturday Samstag Sunday Sonntag Start: Start: End: Ende: Note: Notiz: Documents Dokumente Files Dateien All Files All Dateien Very high Sehr hoch High Hoch Normal Normal Low Niedrig Very low Sehr niedrig Location: Ort: This is an all day event Das ist ein Termin ohne Zeit This is a multiple day event Das ist ein mehrtägiger Termin <br><br><b>Work Address:</b> <br><br><b>Arbeitsadresse:</b> <br><br><b>Home Address:</b> <br><br><b>Privatadresse:</b> The %1 %2 of every Den %1 %2 jedes None Keines Directories Verzeichnisse All Directories Alle Verzeichnisse QWidget st st nd nd rd rd th th