iso8859-1 Categories All Alle Unfiled Nicht zugewiesen (multi.) (Mehrere) Business Geschäftlich Personal Privat CategoryCombo (Multi.) (Mehrere) CategoryEdit All Alle New Category Neue Kategorie New Category Neue Kategorie CategoryEditBase Category Edit Kategorie bearbeiten Categories Kategorien Application Anwendung Categories Go Here Kategorien hier hinein Add Neu Global Global Check the categories this document belongs to. Überprüfen Sie die Kategorie zu der dieses Dokument gehört. Enter a new category here. Press Add to add it to the list. Bitte geben Sie eine neue Kategorie ein. Drücken Sie Neu um sie zur Liste hinzuzufügen. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Sie können links eine neue Kategorie einfügen und durch Drücken von Neu sie zur Liste hinzuzufügen. Press to delete the highlighted category. Hier drücken, um eine ausgewählte Kategorie zu entfernen. Check to make this property available to all applications. Auswählen um diese Eigenschaft allen Anwendungen verfügbar zu machen. CategoryMenu All Alle Unfiled Nicht zugewiesen CategorySelect Error Fehler Sorry, another application is editing categories. Eine andere Anwendung bearbeitet gerade die Kategorien. Edit Categories Kategorien bearbeiten All Alle DateBookMonthHeader Show January in the selected year Januar des ausgewählten Jahres anzeigen Show the previous month Vorherigen Monat anzeigen Show the next month Nächsten Monat anzeigen Show December in the selected year Dezember des ausgewählten Jahres anzeigen FileSelector Close the File Selector Dateidialog schließen Show documents of this type Dokumente dieses Typs anzeigen Document View Dokumentenansicht Show documents in this category Dokumente dieser Kategorie anzeigen Click to select a document from the list Klicken, um ein Dokument aus der Liste auszuwählen , or select New Document to create a new document. , oder wählen Sie Neues Dokument, um ein neues Dokument zu erstellen. Click and hold for document properties. Klicken und Halten für die Dokumenteigenschaften. FileSelectorView Name Name FindDialog Find Suchen FindWidget String Not Found. Text nicht gefunden End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate Ende erreicht, start bei %1 FindWidgetBase Find Suchen Find what: Suchen nach: Category: Kategorie: Start Search at: Suche starten bei: Dec 02 01 2. Dez. 01 Case Sensitive Groß- und Kleinschreibung beachten Search Backwards Rückwärts suchen LnkProperties Document View Dokumentenansicht Delete Löschen File deletion failed. Löschen fehlgeschlagen Copy of Kopie von Duplicate Duplikat File copy failed. Löschen fehlgeschlagen Details Details Moving Document failed. Verschieben nicht möglich Hard Disk Medium Properties Eigenschaften LnkPropertiesBase Details Details Comment: Kommentar: Type: Typ: Name: Name: Location: Ort: Fast load (consumes memory) Schnellladen (benötigt Speicher) Delete Löschen Copy Kopieren Beam Beamen The media the document resides on. Das Medium auf dem sich das Dokument befindet The name of this document. Der Dokumentname Preload this application so that it is available instantly. Vorsorgliches Laden der Anwendung für schnellere Verfügbarkeit. Delete this document. Dokument löschen Make a copy of this document. Dokument kopieren Beam this document to another device. Dokument auf ein anderes Gerät beamen. Use custom rotation Anwendungsspezifische Rotation Arguments: Argumente: OwnerDlg Owner Information Benutzerinformationen PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK Ok Enter passcode Passwort eingeben QMessageBox Yes Ja No Nein QObject Out of Space Speicher erschöpft There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Ein Problem beim Erstellen der Konfigurationsinformationen ist aufgetreten. Bitte machen Sie entsprechenden Speicher frei und versuchen Sie es noch einmal. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Erstellen der Startdateien nicht möglich. Bitte machen Sie entsprechenden Speicher frei und versuchen Sie es noch einmal . Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Setzen des Alarms nicht möglich. Bitte machen Sie entsprechenden Speicher frei und versuchen Sie es noch einmal . Y J day Tag month Monat year Jahr PM PM AM AM All Alle Unfiled Nicht zugeordnet Work Address: Adresse gesch.: Home Address: Adresse priv.: Email Addresses: Mail Adresse: Home Phone: Tel. priv.: Home Fax: Fax priv.: Home Mobile: Handy priv.: Home Web Page: Web priv.: Business Web Page: Web gesch.: Office: Büro: Business Phone: Gesch.Tel.: Business Fax: Gesch. Fax: Business Mobile: Gesch. Handy: Business Pager: Gesch. Pager: Profession: Beruf: Assistant: Assistent: Manager: Vorgesetzter: Male Männlich Female Weiblich Gender: Geschlecht: Spouse: Partner: Birthday: Geburtstag: Anniversary: Jahrestag: Nickname: Spitzname: Name Title Titel First Name Vorname Middle Name Zweitname Last Name Nachname Suffix Suffix File As Ablegen als Job Title Berufsbezeichnung Department Abteilung Company Firma Business Phone Tel. gesch. Business Fax Fax gesch. Business Mobile Handy gesch. Default Email Standardmail Emails Mailadressen Home Phone Tel. priv. Home Fax Fax priv. Home Mobile Handy priv. Business Street Straße gesch. Business City Stadt gesch. Business State Land gesch. Business Zip PLZ gesch. Business Country Staat gesch. Business Pager Pieper gesch. Business WebPage Web gesch. Office Büro Profession Beruf Assistant Assistent Manager Vorgestzter Home Street Strasse priv. Home City Stadt priv. Home State Land priv. Home Zip PLZ priv. Home Country Staat priv. Home Web Page Web priv. Spouse Partner Gender Geschlecht Birthday Geburtstag Anniversary Jahrestag Nickname Spitzname Children Kinder Notes Notizen Groups Gruppen New Document Neues Dokument Mon Mon Tue Die Wed Mit Thu Don Fri Fre Sat Sam Sun Son <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.To use context-sensitive help:<ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows What's this..., click on any control.</ol></Qt> <Qt>Keine allgemeine Hilfe vorhanden- bitte benutzen Sie die kontextsensitve Hilfe:Um kontextsensitive Hilfe zu verwenden: <ol><li>Klicken und halten Sie den Stift auf dem Hilfeknopf.<li>Wenn die Titelzeile What's this... anzeigt können Sie auf ein beliebiges Objekt klicken um die zugehörige Hilfe zu erhalten.</ol></Qt> What's this... Was ist das... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>Sind Sie sicher, dass sie %1 löschen wollen?</qt> Jan Jan Feb Feb Mar Mär Apr Apr May Mai Jun Jun Jul Jul Aug Aug Sep Sep Oct Okt Nov Nov Dec Dez D Shortcut for Day T M Shortcur for Month M QPEApplication %1 document %1 Dokument Please wait... Bitte warten... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen und alle Änderungen zu verwerfen. Click to close this window. Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen. Click to close this window and apply changes. Klicken Sie hier, um das Fenster zu schließen und alle Änderungen zu akzeptieren. Click to make this window movable. Klicken sie hier um das Fenster verschiebbar zu machen. Click to make this window use all available screen area. Klicken sie hier, um das Fenster zu maximieren. Restore Wiederherstellen Move Verschieben Size Größe Maximize Maximieren Close Schließen StorageInfo CF Card CF-Karte Hard Disk Festplatte SD Card SD-Karte SCSI Hard Disk SCSI Festplatte Internal Storage interner Speicher Internal Memory interner Hauptspeicher MMC Card MMC-Karte TZCombo None Keine TimeZoneSelector citytime executable not found Citytime-Programm nicht gefunden In order to choose the time zones, please install citytime. Bitte installieren Sie opie-citytime zur Einstellung der Zeitzonen. TimerReceiverObject Out of Space Kein Speicher vorhanden Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Setzen des Alarms nicht möglich. Bitte machen Sie entsprechenden Speicher frei und versuchen Sie es noch einmal . TypeCombo %1 files %1 Dateien %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Alle %1-Dateien All files Alle Dateien WindowDecoration Default List box text for default window decoration Voreinstellung