iso8859-1 QObject StockTicker plugin Börsentickerplugin StockTickerPluginWidget Connection refused. Verbindung verweigert. Could not find server. Server nicht gefunden. Socket read error. Socket Lesefehler. StocktickerPluginConfig Enter stock symbols seperated by a space. Geben Sie die Börsensymbole durch Leerzeichen getrennt ein. Toggles Time of current price field Zeitanzeige des aktuellen Preises an-/abschalten Toggles date field Datum an-/abschalten Toggles Symbol field Symbol an-/abschalten Toggles Name of symbols owner field Eigentümernamen des Symbols an-/abschalten Toggles current Price field Aktuellen Preis an-/abschalten Toggles last price field "Letzter Preis" an-/abschalten Toggles opening price field Eröffnungspreis an-/abschalten Toggles minimum daily price field Minmalen Tagespreis an-/abschalten Toggles maximum daily price field Maximalen Tagespreis an-/abschalten Toggles daily variation of price field Tagesschwankung an-/abschalten Toggles volume of trading field Handelsvolumen an-/abschalten How often stocks prices should be looked up. In minutes Wie oft sollen die Kurse aktualisiert werden. In Minuten Minutes between lookups. Minuten zwischen Updates. Speed of scrolling action, in milliseconds Anzeigegeschwindigkeit, in Millisekunden Scroll Speed, in milliseconds Anzeigegeschwindigkeit (ms) Length of scrolling Anzeigelänge Scroll Length Anzeigelänge