AddAtt Attached Angehängt File type Dateiart Remove Entfernen attach... ahnhängen ... Adding attachments Anhang anfügen EditAccount Edit Account Konto bearbeiten Create new Account Konto erstellen Account name Kontoname Your name Ihr Name Email Email POP username POP Benutzername POP password POP Passwort POP server POP Server SMTP server SMTP Server Synchronize Abgleichen Mail Size (k) Mailgröße (kB) EmailClient Idle Untätig &Mail &Mail Accounts Konten Get Mail in Nachricht holen aus Edit account Konto bearbeiten Delete account Konto löschen Send mail Mail versenden Compose Erstellen Cancel transfer Abbrechen From Von Subject Betreff Date Datum Inbox Eingang To An Outbox Ausgang No account selected Kein Accounbt ausgewählt You must create an account Sie müssen ein Konto erstellen Main operation toolbar Hauptkontrolleiste getMail Mail holen select account Zugang wählen Click to download mail via all available accounts. Press and hold to select the desired account. Klicken Sie um Mail von allen verfügbaren Servern zu holen. Halten Sie den Stift um einen Server auszuwählen. Delete Löschen No account associated Kein Zugang verknüpft There is no active account associated to this mail it can not be downloaded Es ist kein aktiver Zugang mit dieser Mail verknüpft so dass sie nicht heruntergeladen werden kann <qt>Unknown response from server</qt> <qt>Unbekannte Antwort vom Server</qt> <qt>host not found</qt> <qt>Host nicht gefunden</qt> <qt>connection refused</qt> <qt>Verbindung abgelehnt</qt> <qt>socket packet error</qt> <qt>Socket Paket Fehler</qt> <qt>Login failed Check user name and password</qt> <qt>Login Fehler! Überprüfen Sie Name und Passwort</qt> Receiving error Fehler beim Empfang OK OK Mailit ! No account defined Mailit! Kein Konto definiert Delete account: Konto löschen: New Neu EmailHandler Could not locate all files in mail with subject: Es konnten nicht alle Dateien der Mail gefunden werden mit dem Betreff: Mail has NOT been sent Die Mail wurde *nicht* gesendet Attachment error Attachmentfehler OK OK MailItWindow Write mail Mail schreiben Examine mail Mail prüfen Central view area Zentrale Mailansicht Mail not downloaded Mail nicht heruntergeladen The mail you have clicked has not been downloaded yet. Would you like to do it now ? Die gewählte Nachricht wurde nocht nicht heruntergeladen. Möchten Sie dies jetzt durchführen ? Mailit Mailit Read Mail Mail lesen PopClient Connection established Verbindung hergestellt Error Occured Fehler aufgetreten Retrieving Hole Mail Completing message Nachricht vervollständigen No new Messages Keine neuen Nachrichten new messages Neue Nachrchten No new messages Keine neuen Nachrichten DNS lookup DNS-Auflösung QWidget The mail subject should be entered here Die Betreffzeile sollte hier eingegeben werden Recipients can be entered here Empfänger werden hier eingegeben If you would like to send copies of your mail they can be entered here Wenn Sie Kopien versenden möchten können Sie dies hier angeben This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook Dieser Schalter öffnet das Adressbuch mit allen Mailadressen Ihres OPIE Addressbuchs Enter your mail text here Geben Sie hier Ihren Text ein Queue your mail by clicking here Hiermit stellen Sie Ihre Nachricht in die Warteschlange This is an overview about all attachments in the mail Dies ist eine Übersicht aller Nachrichtenanhänge This is the inbox view. It keeps the fetched mail which can be viewed by double clicking the entry. blue attachment icon shows whether this mailhas attachments. Dies ist der Posteingang. Er enthält Ihre empfangenen Nachrichten die durch Doppelklicken gelesen werden können. Ein blaues Symbol weist Sie auf Anhänge hin. This is the outbox view. It keeps the queued mails to send which can be reviewed by double clicking the entry. Dies ist der Postausgang. Er enthält alle wartenden Nachrichten die durch Doppelklicken gelesen werden können. Choose the recipients from this list Wählen Sie die Empfänger aus dieser Liste This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook Dieser Knopf öffnet die Adressen-Auswahl mit allen Mailadressen aus Ihrem Opie Adressbuch ReadMail &View &Ansicht &Mail &Mail Previous Vorherige Next Nächste Attatchments Attachments Text Format Textformat Delete Löschen Forward Weiterleiten Click here to forward the selected mail Klicken Sie hier um die Nachricht weiterzuleiten Read the previous mail in the list Lesen der vorhergehenden Nachricht der Liste Read the next mail in the list Lesen dernächsten Nachricht der Liste Click here to add attachments to your mail Klicken Sie hier um Anhänge hinzuzufügen The mail view has 2 modes: <LI><B>RichText</B> shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)</LI><LI><B>Plain</B> shows the mail as standard plain text</LI>Click here to switch between those view modes Diese Mailansicht hat 2 Modi: <LI><B>RichText</B> zeigt die Nachricht als HTMLmit sogenannten "Rich Features" an (ohne Zeilenumbrüche durch bspw. CRLF). </LI><LI><B>Plain</B> zeigt die Nachricht als reinen Text an</LI> Klicken Sie hier um zwischen beiden Modi umzusachalten Click here to remove the selected mail Klicken Sie hier um die gewählte Nachricht zu löschen Download Herunterladen Click here to download the selected mail Klicken Sie hier um die Mail vom Server zu vervolständigen. reply antworten reply to mail auf die Nachricht antworten Click here to reply to the selected mail Press and hold for more options. Klicken Sie hier um auf die Nachricht zu antworten. Halten Sie den Stift gedrückt für weitere Optionen. Reply all An alle antworten Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also Klicken Sie hier um allen Emfängern zu SmtpClient DNS lookup DNS-Auflösung Connection established Verbindung hergestellt Sending: Sende: Sent Gesendet messages Nachrichten ViewAtt Install Installieren Click here to install the attachment to your Documents Klicken Sie hier um den Anhang zu Ihren Dokumenten z u installieren Exploring attatchments Anhänge anschauen Attatchment Anhang Type Typ Installed Installiert No Nein Yes Ja WriteMail &Mail &Mail &Add &Hinzu Enque mail Mail queuen New mail Neue Mail To: An: CC: Kopie: Subject: Betreff: ... ... Attachment Anhang Click here to attach files to your mail Klicken Sie hier um Dateien zu Ihrer Nachricht hinzuzufügen This button puts your mail in the send queue Dieser Schalter stellt Ihre Nachricht in die Warteschlange Click here to create a new mail Klicken Sie hier um eine Nachricht zu erstellen No recipient Kein Empfänger Send mail to whom? Nachricht senden an ? OK OK Incorrect recipient separator Ungültiges Empfängertrennzeichen Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses Empfänger sollten durch ; getrennt werden und müssen gültige Adressen sein Incorrect carbon copy separator Ungültiges Trennzeichen der Kopieempfänger CC Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses Kopieempfänger sollten durch ; getrennt werden und müssen gültige Adressen sein Re: Re: ======forwarded message from ======weitergeleitete Nachricht von starts====== beginnt====== FWD: FWD: ======end of forwarded message====== ======Ende der weitergeleiteten Nachricht====== wrote on schrieb am Name Name EMail EMail