iso8859-1 ATConfigDialog Dialing parameter setup Einrichtung der Wählparameter Settings1 Einstellungen1 Settings2 Einstellungen2 Init string Initialisierungs- zeichenfolge Reset string Zurücksetzzeichenfolge Dialing prefix #1 Wählpräfix #1 Dialing suffix #1 Wählsuffix #1 Dialing prefix #2 Wählpräfix #2 Dialing suffix #2 Wählsuffix #2 Dialing prefix #3 Wählpräfix #3 Dialing suffix #3 Wählsuffix #3 Connect string Zeichenkette bei Verbindung Hang-up string Auflegezeichenfolge Dial time Wähldauer Delay before redial Pause vor Neuanwahl Number of tries Anzahl der Versuche DTR drop time (0=no) DTR drop Zeit (0=keine) Auto bps detect Auto BPS Erkennung No Nein Yes Ja Modem has DCD line Modem hat eine DCD Leitung Multi-line untag Multi-line untag BTConfigWidget Device Gerät Or peer mac address Oder mac Adresse des Partners ConfigDialog Edit Connection Profile Verbindungsprofil bearbeiten New Connection Neue Verbindung ConfigureBase Configure Konfigurieren Profile Name Profilname &Add &Hinzufügen &Edit &Bearbeiten &Remove &Löschen ConsoleConfigWidget Command to execute Auszuführendes Kommando Environment Variables Umgebungsvariablen Name Name Value Wert Name : Name : Value : Wert : Remove Löschen Add Hinzufügen DialDialog Enter number Telefonnummer eingeben Enter the number you want to dial. When finished, press ok Zu wählende Telefonnummer eingeben. Bitte Ok drücken, wenn fertig EditBase Editor Base Editor Terminal Emulation: Terminal Emulation: IO Layer: IO Schicht: Look Aussehen Foreground: Vordergrund: Black Schwarz White Weiß Gray Grau Background: Hintergrund: Font: Schrift: Micro Winzig Small Klein Medium Mittel FileReceive Could not start Konnte nicht starten FileTransfer Was not able to fork Konnte nicht gabeln Could not start Konnte nicht starten FunctionKeyboardConfig Dimensions Dimensionen Edit Key Schlüssel bearbeiten Rows Zeilen Columns Spalten Label Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Q Keycode Qt Key Code für das OnScreen Keyboard Unicode Value The Unicode value of the key Unicode Wert Der Unicode Wert der Taste IOLayerBase Speed Geschwindigkeit Flow control Flusskontrolle Hardware Hardware Software Software None Keine Parity Parität Odd Ungerade Even Gerade Data Bits Daten Bits 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Stopp Bits 1 1 1.5 1,5 2 2 115200 baud 115200 baud 57600 baud 57600 baud 38400 baud 38400 baud 19200 baud 19200 baud 9600 baud 9600 baud 4800 baud 4800 baud 2400 baud 2400 baud 1200 baud 1200 baud IOSerial Not connected Nicht verbunden Invalid baud rate Ungültige Baudrate Device is already connected Gerät ist bereits verbunden IrdaConfigWidget Device Gerät MainWindow Configure Profiles Profile konfigurieren New Connection Neue Verbindung Save Connection Verbindung speichern Connect Verbinden Disconnect Auflegen QuickLaunch SchnellStart The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Der Shell Knopf lädt das "default" Profil. Wenn es keines gibt, werden Standardwerte genommen Transfer file... Datei übertragen... Line wrap Zeilenumbruch Full screen Vollbild Save history Historie speichern Terminate Beenden Close Window Fenster schließen Run Script Skript ausführen Record Script Skript aufnehmen Save Script Skript speichern Open Keyboard... Tastatur öffnen... New from Profile Neu aus Profil Connection Verbindung Scripts Skripte Copy Kopieren Paste Einfügen Script Skript <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Es gibt keine Verbindung.</qt> History Historie New Profile Neues Profil Save Profile Profil speichern Start log Start Log Stop log Stop Log Log ModemConfigWidget Modem is attached to: Modem ist angeschlossen an: Enter telefon number here: Telefonnummer hier eingeben: AT commands AT Kommandos Enter number Nummer NoOptions This Plugin does not support any configurations Dieser Einschub unterstützt keine Konfiguration ProfileEditorDialog Connection Verbindung Terminal Terminal Auto connect after load Automatisch verbinden nach dem Laden Local Console Lokale Konsole New Profile Neues Profil QObject Opie Console Opie Konsole Failed Fehlgeschlagen Connecting failed for this session. Verbindung für diese Sitzung fehlgeschlagen. Session failed Sitzung fehlgeschlagen <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Kann Sitzung nicht öffnen: Nicht alle Komponenten wurden gefunden.</qt> Transfer mode Übertragungsmodus Send Senden Receive Empfangen Send file Datei senden Transfer protocol Übertragungsprotokoll Progress Fortschritt Status Status Ready Fertig Start transfer Übertragung starten Cancel Abbruch File transfer Dateiübertragung Attention Achtung No file has been specified. Es wurde keine Datei angegeben. Sending... Sende... Receiving... Empfange... Cancelled Abgebrochen The file transfer has been cancelled. Die Dateiübertragung wurde abgebrochen. Error Fehler Operation not supported. Operation nicht unterstützt. Transfer could not be started. Übertragung konnte nicht gestartet werden. No error. Kein Fehler. Undefined error occured. Undefinierter Fehler aufgetreten. Incomplete transfer. Unvollständige Übertragung. Unknown error occured. Unbekannter Fehler aufgetreten. Sent Gesendet File has been sent. Datei wurde gesendet. Received Empfangen File has been received. Datei wurde empfangen. Profile name Profilname Profile Profil Connection Verbindung Terminal Terminal Special Keys Spezial Einstellungen Invalid profile Ungültiges Profil Please enter a profile name. Bitte einen Profilnamen eingeben. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Seriell Modem Modem Local Console Lokale Konsole Default Terminal Standardterminal Default Keyboard Standardtastatur SynchronizedFile SynchronisierteDatei Dialing number: %1 Wähle Nummer: %1 Failure Fehlschlag Cancelling... Breche ab... Searching modem Suche Modem Initializing... Initialisierung... Reset speakers Lautsprecher zurücksetzen Turning off dialtone Schalte Wählton ab Dial number Wähle Nummer Line busy, redialing number Besetzt, wähle Nummer erneut Connection established Verbindung aufgebaut Dismiss Aufgeben <qt>Dialing the number failed.</qt> <qt>Der Wahlvorgang ist fehlgeschlagen</qt> Fixing up Embedix Korrigiere Embedix SerialConfigWidget Device Gerät TerminalWidget Terminal Type Terminal Typ Color scheme Farbschema Line-break conversions Zeilenumbruchskonvertierung Inbound Eingang Outbound Ausgang Options Optionen Local echo Lokales Echo Line wrap Zeilenumbruch VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Linux Konsole X-Terminal X-Terminal black on white schwarz auf weiß white on black weiß auf schwarz green on black grün auf schwarz orange on black orange auf schwarz