iso8859-1 Calibrate Touch the crosshairs firmly and accurately to calibrate your screen. Berühren Sie das Fadenkreuz kräftig und präzise um Ihr Display zu kalibrieren. LoginWindow Login Anmeldung <center>Welcome to OPIE</center> <center>Willkommen in Opie</center> User Benutzer Password Passwort Suspend Ausschalten Menu Menü LoginWindowImpl Restart Neustart Quit Beenden Wrong password Falsches Passwort The given password is incorrect. Das eingegebene Passwort ist nicht richtig. Failure Fehlgeschlagen Could not switch to new user identity Konnte nicht zu einer anderen Identität wechseln Opie was terminated by an uncaught signal (%1) Opie wurde durch ein nicht abgefangenes Signal beendet: %1 Could not start Opie. Opie konnte nicht gestartet werden. PasswordDialog Set Password Caption of the password dialog Passwort setzen <qt><h2>Please set a password for the Superuser.</h2></qt> <qt><h2>Bitte ein Passwort für den Administrator setzen.</h2></qt> <b>Password:</b> <b>Passwort:</b> <b>Confirm:</b> <b>Bestätigen:</b PasswordDialogImpl Trying to leave without password set Versuch ohne gesetztes Passwort zu beenden <qt>No password was set. This could lead to you not beeingable to remotely connect to your machine.Do you want to continue not setting a password?</qt> <qt>Es war kein Passwort eingestellt. Dies kann dazu führen, dass Sie sich nicht von einem anderen Rechner auf den PDA einloggen können. Dennoch kein Passwort setzen?</qt> Passwords don't match Passwörter nicht identisch <qt>The two passwords don't match. Please try again.</qt> <qt>Die Passwörter stimmen nicht überein.</qt> Password not legal Passwort ungültig <qt>The entered password is not a valid password.Please try entering a valid password.</qt> <qt>Das eingegebene Passwort ist ungültig</qt>