iso8859-1 HelpWindow Backward Rückwärts Forward Vorwärts QtRec OpieRecord OpieRecord Delete Löschen Name Name Time Zeit Files Dateien Sample Rate Sampling Rate 44100 44100 32000 32000 22050 22050 16000 16000 11025 11025 8000 8000 Limit Size Größe begrenzen Unlimited Unbegrenzt File Directory Datei Verzeichnis Bit Depth Bit Tiefe 16 16 8 8 In Hinein Out Hinaus Options Optionen Volume Lautstärke Low Disk Space Geringer Plattenplatz You are running low of recording space or a card isn't being recognized Aufnahmeplatz wird knapp oder eine Karte wurde nicht erkannt seconds Sekunden Do you really want to <font size=+2><B>DELETE</B></font> the selected file? Wollen Sie wirklich die ausgewählte Datei <font size=+2><B>LÖSCHEN</B></font>? Yes Ja No Nein Error Fehler Could not remove file. Konnte Datei nicht löschen. Opierec Opierec Please select file to play Bitte zu spielende Datei auswählen Note Notiz Could not open audio file. Konnte Tondatei nicht öffnen. Play Apspielen Send with Ir Über IR senden Rename Umbenennen Ir Beam out IR Übertragung Ir sent. IR übertragen. Ok Ok Rec Aufn Location Ort Date Datum Wave Compression (smaller files) Wave Komprimierung (kleinere Dateien) auto Mute auto still mute still Stop Stopp Auto Mute Stereo Channels Stereo Kanäle Del Stereo