iso8859-1 AppMonitor Application Problem Anwendungsproblem <p>%1 is not responding.</p> <p>%q antwortet nicht.</p> <p>Would you like to force the application to exit?</p> <p>Möchten Sie die Anwendung abbrechen ?</p> Calibrate Touch the crosshairs firmly and accurately to calibrate your screen. Berühren Sie mit dem Stift die Kreuze auf dem Schirm so, wie Sie normalerweise Ihr Gerät bedienen um den Schirm zu kalibrieren. Welcome to Opie Willkommen bei Opie CategoryTabWidget Documents Dokumente Icon View Icon-Ansicht List View Listenansicht DesktopApplication Battery level is critical! Keep power off until power restored! Der Batteriestatus ist kritisch! Schließen Sie das Gerät schnellst möglich an die Stromversorgung an! Battery is running very low. Der Batteristatus ist sehr niedrig. The Back-up battery is very low. Please charge the back-up battery. Die Ersatzbatterie ist schwach. Bitte laden Sie sie auf. business card Visitenkarte Information Information <p>The system date doesn't seem to be valid. (%1)</p><p>Do you want to correct the clock ?</p> <p<Das Systemdatum scheint nicht gültig zu sein. (%1)</p><p>Möchten Sie es anpassen ?</p> Launcher Launcher Starter - Launcher - Starter No application Keine Anwendung <p>No application is defined for this document.<p>Type is %1. <p>Es ist keine Anwendung für dieses Dokument des Typs %1 definiert</p>. Finding documents Dokumente finden Searching documents Dokumente suchen LauncherView %1 files %1 Dateien All types of file Alle Dateien Document View Dokumentenansicht MediumMountGui Medium inserted Neues Medium eingelegt A <b>storage medium</b> was inserted. Should it be scanned for media files? Ein <b>neues Medium</b> wurde eingelegt. Soll es nach neuen Dokumenten durchsucht werden ? Which media files Dokumentenauswahl Audio Audio Image Bilder Text Texte Video Videos All Alles Link apps Anwendungen verlinken Limit search to dir: (not used yet) Auf folgendes Verzeichnis begrenzen: (unbenutzt) Add Neu Your decision will be stored on the medium. Auswahl auf dem Medium speichern Do not ask again for this medium Dieses Medium nie mehr nachfragen QObject Battery Status Batteriestatus ShutdownImpl Terminate Herunterfahren Terminate Opie Opie beenden Reboot Neustart Restart Opie Opie neu starten Shutdown Herunterfahren <p> These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary. Die Optionen zum Herunterfahren sind ausschließlich zur Entwicklung und für Tests des Opie-Systems gedacht. Unter normalen Bedingungen sind sie nicht notwendig. Cancel Abbrechen Shutdown... Herunterfahren... SyncAuthentication Sync Connection Synchronisationsverbindung <p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade. <p>Ein nicht authorisiertes System fordert eine Verbindung zu diesem Gerät an.<p>Wenn Sie eine Version von Qtopia Desktop verwenden die älter ist als 1.5.1 sollten Sie ein Upgrade in Betracht ziehen. Deny Verweigern <p>An unrecognized system is requesting access to this device.<p>If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal. <p>Ein nicht erkanntes System fordert eine Verbindung zu diesem Gerät an.<p>Wenn Sie gerade eben zum ersten Mal eine Synchronisation gestartet haben, ist diese Meldung normal. Allow Erlauben SyncDialog Syncing Synchronisieren <b>Contacts</b> <b>Adressen</b> &Cancel &Abbrechen