FormatTabWidget Time format Zeitformat hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 Stunden 24 hour 24 Stunden 12 hour 12 Stunden Date format Datumsformat Weeks start on Woche startet am Sunday Sonntag Monday Montag MainWindow SystemTime Systemzeit Time Zeit Format Format Settings Einstellungen Predict Vorschlagen You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Sie haben eine Verzögerung von %1 Minuten eingestellt, aber nur %2 Minuten sind seit dem letzten Synchronisieren verstrichen.<br>Weitermachen? Continue? Weitermachen? Running: ntpdate Starte: ntpdate Error Fehler Error while getting time from network. Fehler beim Holen der Zeit vom Netzwerk. Error while executing ntpdate Fehler biem Aufruf von ntpdate Time Server Zeitserver Error while getting time from server: Fehler beim Holen der Zeit vom Server: %1 seconds %1 Sekunden Could not connect to server Keine Verbindung zum Server Retrieving time from network... Hohle aktuelle Zeit vom Netzwerk... NTPTabWidget Start time Startzeit n/a n.V. Time shift Zeitverschiebung New time Neue Zeit Get time from the network Zeit vom Netzwerk holen PredictTabWidget Predicted time drift Vorhergesagte Abweichung n/a n.V. Estimated shift Erwartete Abw. Predicted time Vorhergesagte Zeit Shift [s/h] Verschiebung  [s/h] Last [h] Letzte [Std.] Offset [s] Offset [sek] Predict time Vorraussage Set predicted time Vorhersage setzen s/h Sek./Std. seconds Sekunden SettingsTabWidget Time server Zeitserver minutes between time updates Minuten zw. Aktualisierung minutes between prediction updates Minuten zw. Vorhersageaktualisierung Display time server information Zeitserverinformation anzg. Display time prediction information Zeitvoraussageninform. anzeigen TimeTabWidget Hour Stunde Minute Minute AM AM PM PM Date Datum Time zone Zeitzone Get time from the network Zeit v. Netzwerk holen Set predicted time Vorausgesagte Zeit setzen