AbTable Full Name Nombre Completo Contact Contacto Pick Elige AddressbookWindow Contacts Contactos Contact Contacto New Nuevo Edit Editar Delete Borrar Find Buscar Write Mail To Escribir Correo a Beam Entry Emitir Entrada My Personal Details Mis Datos Personales View Ver Can not edit data, currently syncing No puedo editar datos, estoy sincronizando Edit My Personal Details Editar Mis Datos Personales Edit Address Editar Dirección Contacts - My Personal Details Contactos - Mis Datos Personales Out of space Sin espacio Unable to save information. Free up some space and try again. Quit anyway? Incapaz de guardar la información. Libere algo de espacio e inténtelo de nuevo. ¿Salir de todas formas? All Todos Unfiled En blanco Import vCard Importar vCard Close Find Cerrar busqueda Save all Data Guardar datos Config Configurar List Lista Cards Tarjetas Not Found No Encontrado Card Tarjeta Start Search Iniciar búsqueda Right file type ? ¿Tipo fichero correcto? &Yes &Sí &No &No Unable to find a contact for this search pattern! ¡Incapaz de encontrar un contacto con ese patrón de búsqueda! The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it? El fichero seleccionado no termina en ".vcf". ¿Seguro que quiere abrirlo? Add Contact? ¿Añadir contacto? Do you really want add contact for %1? ¿Seguro que quiere añadir el contacto para %1? &All Yes Sí a &todo Export vCard Exportar vCard You have to select a contact ! ¡Tiene que seleccionar un contacto! You have to set a filename ! ¡Tiene que elegir un nombre de fichero! ConfigDlg_Base Query Style Estilo consulta Use Regular Expressions Usar expresiones regulares Use Wildcards (*,?) Usar comodines (*,?) Case Sensitive Distinguir may/min Mail Correo Prefer QT-Mail Prefiere QT-Mail Prefer Opie-Mail Prefiere Opie-Mail Misc Misc Search Settings Configuración de Búsqueda Font Letra Small Pequeña Normal Normal Large Grande Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free ! Aviso: QT-Mail sólo se suministra en la Rom de SHARP. ¡Opie-Mail se suministra gratis! Order Orden Select Contact Order: Seleccionar orden de contactos: Up Subir Down Bajar Add Añadir Remove Borrar Configuration Configuración Click on tab to select one Pulse tab para seleccionar uno Settings for the search query style Configuración del estilo de búsqueda Search widget expects regular expressions if selected El botón de búsqueda espera una expresión regular al selecionarse Search widget just expects simple wildcards El botón de búsqueda espera sólo comodines simples If selected, search differs between upper and lower chars Si lo selecciona, la búsqueda diferencia entre mayúsculas y minúsculas Font size for list- and card view Tamaño de letra para la vista en lista y tarjetas Fontsettings for list and card view Configuración de letras para la vista en lista y tarjetas Use Sharp's mail application if available Use la aplicación de correo de Sharp si está disponible Use OPIE mail if installed Use el correo de OPIE si está instalado Move selected attribute one line up Sube los atributos seleccionados una línea Move selected attribute one line down Baja los atributos seleccionados una línea List of all available attributes Lista de todos los atributos disponibles Add selected attribute from list below to the upper list Añade el atributo seleccionado de la lista inferior a la lista superior Remove the selected attribute from the upper list Borra el atributo seleccionado de la lista superior Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view Orden (arriba->abajo) que define el contacto principal que se muestra el la segunda columna en la vista en lista Tool-/Menubar Herramienta-/Barra de menú Fixed Arreglado Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application ! ¡Cambie entre menu fijo-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación! Moveable Movible Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application ! ¡Cambie a menú-/barra de herramientas después de reiniciar la aplicación! ContactEditor First Name Nombre Middle Name Segundo Last Name Apellidos Suffix Sufijo File As Archivar como Gender Género Job Title Cargo City Ciudad State Provincia Country País Full Name... Nombre... Organization Organización Category Categoría Notes... Notas... General General Business Oficina Home Casa Address Dirección Zip Code Código postal United States Estados Unidos United Kingdom Gran Bretaña Japan Japón France Francia Germany Alemania Norway Noruega Canada Canadá Male Hombre Female Mujer Details Detalles Enter Note Introducir Nota Edit Name Editar Nombre Contacts Contactos Albania Albania Algeria Argelia American Samoa Samoa Andorra Andorra Angola Angola Anguilla Antillas Argentina Argentina Aruba Aruba Australia Australia Austria Austria Azerbaijan Acerballán Bahamas Bahamas Bahrain Bahrain Bangladesh Bangladesh Barbados Barbados Belarus Belarus Belgium Bélgica Belize Belice Benin Benin Bermuda Bermudas Bhutan Bhután Botswana Botswana Bouvet Island Isla Bouvet Brazil Brasil Brunei Darussalam Brunei Darusalam Bulgaria Bulgaria Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Camboya Cape Verde Cabo Verde Cayman Islands Islas Caimán Chad Chad Chile Chile China China Christmas Island Isla de Navidad Colombia Colombia Comoros Comodo Congo Congo Cook Island Isla Cook Costa Rica Costa Rica Cote d'Ivoire Costa d'Ivoire Croatia Croacia Cuba Cuba Cyprus Chipre Czech Republic Checoslovaquia Denmark Dinamarca Djibouti Djibouti Dominica Dominica Dominican Republic República Dominicama East Timor Timor Oriental Ecuador Ecuador Egypt Egipto El Salvador El Salvador Equatorial Guinea Guinea Ecuatorial Eritrea Eritrea Estonia Estonia Ethiopia Etiopía Falkland Islands Isla Falkland Faroe Islands Islas Feroes Fiji Fiji Finland Finlandia French Guiana Guayana Francesa French Polynesia Polinesia Francesa Gabon Gabón Gambia Gambia Georgia Georgia Gibraltar Gibraltar Greece Grecia Greenland Groenlandia Grenada Granada Guam Guam Guatemala Guatemala Guinea Guinea Guyana Guayana Haiti Haiti Holy See El Vaticano Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hungary Hungría Iceland Islandia India India Indonesia Indonesia Ireland Irlanda Israel Israel Italy Italia Jordan Jordania Kazakhstan Kazakhstan Kenya Kenia Korea Korea Laos Laos Latvia Latvia Lebanon Lebanon Lesotho Lesotho Liberia Liberia Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Lituania Luxembourg Luxemburgo Macau Macao Macedonia Macedonia Madagascar Madagascar Malawi Malawi Malaysia Malasia Maldives Malvinas Mali Mali Malta Malta Martinique Martinica Mauritania Mauritania Mauritius Mauricio Mayotte Mayote Mexico Mexico Micronesia Micronesia Moldova Moldavia Monaco Monaco Mongolia Mongolia Montserrat Monserrat Morocco Marruecos Mozambique Mozambique Myanmar Myanmar Namibia Namibia Nauru Nauru Nepal Nepal Netherlands Países Bajos New Caledonia Nueva Caledonia New Zealand Nueva Zelanda Nicaragua Nicaragua Niger Niger Nigeria Nigeria Niue Niue Oman Omán Pakistan Pakistán Palau Palau Panama Panamá Papua New Guinea Papúa Nueva Guinea Paraguay Paraguay Peru Perú Philippines Filipinas Poland Polonia Portugal Portugal Puerto Rico Puerto Rico Qatar Qatar Reunion Reunion Romania Rumanía Russia Rusia Rwanda Ruanda Saint Lucia Santa Lucía Samoa Samoa San Marino San Marino Saudi Arabia Arabia Saudí Senegal Senegal Seychelles Seychelles Sierra Leone Sierra Leona Singapore Singapur Slovakia Eslovaquia Slovenia Eslovenia Solomon Islands Islas Solomon Somalia Somalia South Africa Sudáfrica Spain España Sri Lanka Sri Lanka St. Helena Santa Helena Sudan Sudán Suriname Suriname Swaziland Swazilandia Sweden Suecia Switzerland Suiza Taiwan Taiwan Tajikistan Tajikistan Tanzania Tanzania Thailand Tailandia Togo Togo Tokelau Tokelau Tonga Tonga Tunisia Túnez Turkey Turquía Turkmenistan Turkmenistan Tuvalu Tuvalu Uganda Uganda Ukraine Ucrania Uruguay Uruguay Uzbekistan Uzbekistan Vanuatu Vanuatu Venezuela Venezuela Virgin Islands Islas Vírgenes Western Sahara Sahara Occidental Yemen Yemen Yugoslavia Yugoslavia Zambia Zambia Zimbabwe Zimbabwe Birthday Cumpleaños Anniversary Aniversario Kuwait Kuwait Unknown Desconocido Delete Borrar Afghanistan Afganistán Antarctica Antártida Armenia Armenia Bolivia Bolivia Cameroon Camerún Ghana Ghana Guadeloupe Guadalupe Guinea-Bissau Ginea-Bisau Jamaica Jamaica Kiribati Kiribati Kyrgyzstan Kyrgyzstan Palestinian Sovereign Areas Palestina Pitcairn Islands Islas Pitcairn Vietnam Vietnam Press to enter last- middle and firstname Pulse para introducir nombre y apellidos Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro" ¡Introduzca el nombre completo directamente! Si los apellidos son varias palabras, por favor, escriba <apellidos>, <nombres> como en "Fernández Barros, José Luis" The jobtitle.. El cargo.. Something like "jr.".. Algo como "jr.".. The working place of the contact El lugar de trabajo del contacto Press to select attribute to change Pulse para seleccional el atributo a cambiar Press to select how to store the name (and howto show it in the listview) Pulse para seleccionar cómo almacenar el nombre (y cómo mostrarlo el la vista en lista) QObject Business Phone Tfno. trabajo Business Fax Fax trabajo Business Mobile Móvil trabajo Default Email Correo-e Emails Correos-e Home Phone Teléfono casa Home Fax Fax casa Home Mobile Móvil personal Office Oficina Profession Profesión Assistant Ayudante Manager Superior Spouse Cónyuge Gender Género Birthday Cumpleaños Anniversary Aniversario Nickname Apodo Children Hijos Name Title Título First Name Nombre Middle Name 1º apellido Last Name 2º apellido Suffix Sufijo File As Archivar como Job Title Cargo Department Departamento Company Compañía Business Street Calle trabajo Business City Ciudad trabajo Business State Provincia trabajo Business Zip Cód.postal trabajo Business Country País trabajo Business Pager Busca trabajo Business WebPage Web trabajo Home Street Calle casa Home City Ciudad casa Home State Provincia casa Home Zip Cód.postal casa Home Country País casa Home Web Page Web personal Notes Notas