Categories All Todas Unfiled En blanco (multi.) (multi.) Business Trabajo Personal Personal CategoryCombo (Multi.) (Multi.) CategoryEdit All Todas New Category Nueva categoría New Category Nueva categoría CategoryEditBase Category Edit Editar Categoría Categories Categorías Application Aplicación Categories Go Here Aquí van las categorías Add Añadir Global Global Check the categories this document belongs to. Verificar las categorías a las que pertenece este documento. Enter a new category here. Press Add to add it to the list. Introduzca una nueva categoría aquí. Pulse Añadir para sumarla a la lista. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Introduzca una nueva categoría a la izquierda y pulse para sumarla a la lista. Press to delete the highlighted category. Pulse para borrar la categoría resaltada. Check to make this property available to all applications. Verificar que esta propiedad está disponible en todas las aplicaciones. CategoryMenu All Todo Unfiled En blanco CategorySelect Error Error Sorry, another application is editing categories. Lo siento, otra aplicación está editando las categorías. Edit Categories Editar Categorías All Todas DateBookMonthHeader Show January in the selected year Mostar Enero del año seleccionado Show the previous month Mostar el mes anterior Show the next month Mostar el mes siguiente Show December in the selected year Mostar Diciembre del año seleccionado FileSelector Close the File Selector Cerrar selección fichero Show documents of this type Mostar documentos de este tipo Document View Ver documento Show documents in this category Mostar documentos de esta categoría Click to select a document from the list Pulse para seleccionar un documento de la lista , or select New Document to create a new document. , o selecione Nuevo dcumento para crearlo. Click and hold for document properties. Mantenga pulsado para las propiedades del documento. FileSelectorView Name Nombre FindDialog Find Buscar FindWidget String Not Found. Cadena no encontrada. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate FindWidgetBase Find Buscar Find what: Qué buscar: Category: Categoría: Start Search at: Iniciar búsqueda el: Dec 02 01 Dic 02 01 Case Sensitive Distinguir may/min Search Backwards Buscar hacia atrás LnkProperties Document View Ver documento Delete Borrar File deletion failed. Falló al borrar fichero. Copy of Copiar de Duplicate Duplicar File copy failed. Fallo al copiar fichero. Details Detalles Moving Document failed. Fallo al mover documento. Hard Disk Disco duro Properties Propiedades LnkPropertiesBase Details Detalles Comment: Comentario: Type: Tipo: Name: Nombre: Location: Localización: Fast load (consumes memory) Carga rápida (consume memoria) Delete Borrar Copy Copiar Beam Emitir The media the document resides on. El medio en el que reside el documento. The name of this document. El nombre de este documento. Preload this application so that it is available instantly. Precargar esta aplicación para disponibilidad instantánea. Delete this document. Borrar este documento. Make a copy of this document. Hacer una copia de este documento. Beam this document to another device. Emitir este documento a otro dispositivo. Use custom rotation Usar rotación personalizada Arguments: OwnerDlg Owner Information Información del propietario PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK Ok Enter passcode Introduzca código QMessageBox Yes Sí No No QObject Out of Space Sin espacio There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Hubo un problema creando la información de configuración de este programa. Por favor, libere espacio e inténtelo de nuevo. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Incapaz de crear ficheros de inicio. Por favor, libere espacio antes de introducir datos Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Incapaz de programar alarma. Libere memoria e intételo de nuevo. Y A day día month mes year año PM PM AM AM All Todo Unfiled En blanco Work Address: Dirección trabajo: Home Address: Dirección casa: Email Addresses: Correos-e: Home Phone: Teléfono casa: Home Fax: Fax casa: Home Mobile: Móvil personal: Home Web Page: Web personal: Business Web Page: Web trabajo: Office: Oficina: Business Phone: Teléfono trabajo: Business Fax: Fax trabajo: Business Mobile: Móvil trabajo: Business Pager: Busca trabajo: Profession: Profesión: Assistant: Ayudante: Manager: Superior: Male Hombre Female Mujer Gender: Género: Spouse: Cónyuge: Birthday: Cumpleaños: Anniversary: Aniversario: Nickname: Apodo: Name Title Título First Name Nombre Middle Name 2º nombre Last Name Apellidos Suffix Sufijo File As Archivar como Job Title Cargo Department Departamento Company Compañía Business Phone Teléfono trabajo Business Fax Fax trabajo Business Mobile Móvil trabajo Default Email Correo-e omisión Emails Correos-e Home Phone Teléfono casa Home Fax Fax casa Home Mobile Móvil personal Business Street Calle trabajo Business City Ciudad trabajo Business State Provincia trabajo Business Zip CP trabajo Business Country País trabajo Business Pager Busca trabajo Business WebPage Web trabajo Office Oficina Profession Profesión Assistant Ayudante Manager Superior Home Street Calle casa Home City Ciudad casa Home State Provincia casa Home Zip Cód.portal casa Home Country País casa Home Web Page Web personal Spouse Cónyuge Gender Género Birthday Cumpleaños Anniversary Aniversario Nickname Apodo Children Hijos Notes Notas Groups Grupos New Document Nuevo documento Mon Lun Tue Mar Wed Mie Thu Jue Fri Vie Sat Sáb Sun Dom <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.To use context-sensitive help:<ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows What's this..., click on any control.</ol></Qt> <Qt>No se dispone de ayuda exhaustiva para esta aplicación, sin embargo hay ayuda sensible al contexto.Para usar esta ayuda:<ol><li>mantenga pulsado el botón de ayuda.<li>cuando la barra de título muestre Qué es esto..., pulse en cualquier control.</ol></Qt> What's this... Qué es esto... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>¿Seguro que quiere borrar %1?</qt> Jan Ene Feb Feb Mar Mar Apr Abr May May Jun Jun Jul Jul Aug Ago Sep Sep Oct Oct Nov Nov Dec Dic D Shortcut for Day D M Shortcur for Month M QPEApplication %1 document %1 documento Please wait... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Pulse para cerrar esta ventana, descartando los cambios. Click to close this window. Pulse para cerrar esta ventana. Click to close this window and apply changes. Pulse para cerrar esta ventana y aplicar los cambios. Click to make this window movable. Click to make this window use all available screen area. Pulse para hacer que esta ventana use toda la pantalla disponible. Restore Move Size Maximize Close StorageInfo CF Card Tarjeta CF Hard Disk Disco duro SD Card Tarjeta SD SCSI Hard Disk Disco duro SCSI Internal Storage Almacenamiento interno Internal Memory Memoria interna MMC Card Tarjeta MMC TZCombo None Ninguno TimeZoneSelector citytime executable not found no encontré el ejecutable Reloj Mundial In order to choose the time zones, please install citytime. Para elegir las zonas horarias, por favor instale el Reloj Mundial (citytime). TimerReceiverObject Out of Space Sin espacio Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Incapaz de programar alarma. Libere memoria e inténtelo de nuevo TypeCombo %1 files %1 ficheros %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Todos los %1 ficheros All files Todos los ficheros WindowDecoration Default List box text for default window decoration