AccountEditor Warning Aviso Your signature is longer than 4 lines. This is considered inpolite by many people. You should shorten your signature. Su firma es mayor de 4 líneas. Estos es considerado descortés por mucha gente. Debería recortar su firma. Change Cambiar Continue Continuar AccountEditorBase Account Editor Editar Cuenta Server Servidor Port: Puerto: IMAP: IMAP: [--] [--] SMTP: SMTP: User: Usuario: Pass: Clave: Identity Identidad Name: Nombre: E-Mail: Correo-e: Org: Empresa: Advanced Avanzado Cc Cc Bcc Bcc Reply-To Responder a Signature: Firma: SSL SSL IMAP IMAP Use SSL Usar SSL 993 993 SMTP SMTP AddressPicker There are no entries in the addressbook. No hay entradas en la libreta de direcciones. Error Error You have to select at least one address entry. Tiene que seleccionar al menos una dirección. Ok Ok AddressPickerBase Address Picker Listado Direcciones Ok Ok Cancel Cancelar Composer Error Error Please select an entry first. Por favor, seleccione una entrada primero. Ok Ok Set Description Fijar descripción <div align=center>Description <div align=center>Descripción You have to specify a recipient. (eg: foo@bar.org) Tiene que especificar un destinatario. (pe: pepe@luis.es) There was a problem sending some of the queued mails. Hubo un problema enviando algún correo de la cola. Success Éxito The mail was queued successfully.The queue contains El correo fue puesto con éxito en la cola.La cola contiene mails. correos. Error occoured during sending. Ocurrió un error durante el envío. %1%1 The mail was sent successfully. El correo fue enviando con éxito. The queued mails Los correos en cola of de ComposerBase Compose Message Componer Mensaje Mail Correo Send the mail Enviar correo Queue the mail Correo en cola Attach a file Adjuntar fichero Addressbook Libreta direcciones From De Reply Responder To Para Cc Cc Bcc Bcc Subj. Asto. Prio. Prio. Low Baja Normal Normal High Alta Add an Attachement Añadir un adjunto Remove Attachement Eliminar adjunto Name Nombre Description Descripción Rename Renombrar Change Description Carbiar descripción Remove Eliminar ConfigDiag Error Error You have to select an account first. Tiene que seleccionar una cuenta primero. Ok Ok Question Pregunta Do you relly want to delete the selected account? ¿Seguro que quiere borrar la cuenta seleccionada? Yes Sí No No ConfigDiagBase Configuration Configuración Accounts Cuentas Edit Editar Delete Borrar [Hidden] [Oculto] New Nueva General General Mail notification Notificación de correo Blink LED Parpadeo LED Play sound Emitir sonido Check every Comprobar cada min min Disable mail notification Desactivar notificación correo Mail version %1<hr> Sponsored and Programmed by LISAsystems Visit http://www.lisa.de/ for Information. Mail(Correo) versión %1<hr> Patrocinado y programado por LISAsystems Visite http://www.lisa.de/ para informarse. FolderWidget Rename Renombrar Delete Borrar Move Mover Copy Copiar Create folder Crear carpeta Rescan folder list Releer lista carpetas Error Error Please select an item first. Por favor, seleccione un elemento primero. Ok Ok Question Pregunta Do you really want to delete <pre>%1</pre>? ¿Seguro que quiere borrar <pre>%1</pre>? Yes Sí No No Foldername Nombre carpeta Please enter the name of the new folder. Por favor, introduzca el nombre de la nueva carpeta. Looking up host... Buscando máquina... Host found. Máquina encontrada. Connected to host. Conectado al servidor. The IMAP connection was refused. La conexión IMAP fue rehusada. The host was not found. No encontré la máquina. There was an error while reading from the socket. Hubo un problema al leer el socket. Login failed. Check your password/username. Falló la identificación. Verifique su nombre/clave. An unknown error was encountered. Ha ocurrido un error desconocido. Disconnected. Desconectado. Login successfull! ¡Identificado con éxito! Login failed. Go away. Falló la identificación. Lárgate. Renaming successfull! ¡Renombrado con éxito! Renaming failed. (Server said: %1) Renombrado fallido. (El servidor dijo: %1) Deletion successfull! ¡Borrado con éxito! Delete failed. (Server said: %1) Borrado fallido. (El servidor dijo: %1) Folder created. Rescanning... Carpeta creada. Releyendo... The folder could not be created. (Server said: %1) La carpeta no pudo crearse. (El servidor dijo: %1) Couldn't open folder cache file for writing! ¡No pude escribir en el fichero cache de carpeta! Got folder list. Tengo la lista de carpetas. Couldn't retrieve the folder list. (Server said: %1) No pude recuperar la lista de carpetas. (El servidor dijo: %1) MailTable From De Subject Asunto Date Fecha Copy Copia Seen Leído Unseen No leído Marked Marcado Unmarked Desmarcado Mark as... Marcar como... Delete Mail Borrar correo Mailbox contained no mails. Buzón sin correos. Getting mail headers... Trayendo cabeceras... Error Error An error occoured during the selection of the mailbox. (Server said: %1) Ocurrió un error al seleccionar el buzón. (El servidor dijo: %1) Ok Ok Stopped Atascado Got all mail headers. Cabeceras obtenidadas. Couldn't fetch mail. No pude sacar el correo. MainWindowBase E-Mail Correo-e Mail Correo Servers Servidores Compose new mail Componer nuevo correo Send queued mails Enviar correo en cola Show/hide folders Mostar/ocultar carpetas Search mails Buscar correos Configuration Configuración OpenDiagBase Open file... Abrir fichero... Stop Parar %1 kB of %2 kB at %3 kB/s %1 kB de %2 kB a %3 kB/s [Icon] [Icono] application/v-card application/v-card Open using an application Abir usando una aplicación Save to disk Guardar en disco Display Mostrar Save to Guardar en RAM RAM CF CF SD SD QObject (no name) (sin nombre) <Foldertree not known.> <Árbol de carpetas desconocido.> Inbox Entrante (no from) (sin remite) (no subject) (sin asunto) (no date) (sin fecha) RenameBase Renaming Renombrando <div align=center>Renaming <div align=center>Renombrando <div align=center>to <div align=center>a SearchDiag Body Cuerpo Header Field Campo de cabecera Subject Asunto From De To Para Error Error Please enter what to search for. Por favor, introduzca qué buscar. Ok Ok Please select a folder. Por favor, seleccione una carpeta. Please enter a header field to search in. Por favor, introduzca una campo de cabecera en que buscar. Could not select the folder. Aborting. (Server said: %1) No pude seleccionar una carpeta. Abortando. (El servidor dijo: %1) Results Resultados No mails match your criteria. Ningún correo coincide con su criterio. Search failed. (Server said: %1) Búsqueda fallida. (El servidor dijo: %1) Couldn't fetch the mail headers. (Server said: %1) No pude traer las cebeceras del correo. (El servidor dijo: %1) SearchDiagBase Mail Search Búscar Correo Search in: Búsqueda en: For: Para: ViewMail <html><body><div align=center>%1</div>From: %2 To: %3 %4%5Date: %6<hr>%7 <html><body><div align=center>%1</div>De: %2 Para: %3 %4%5Fecha: %6<hr>%7 (no subject) (sin asunto) (no from) (sin remite) (no recipient) (sin destinatario) Cc: %1 Cc: %1 Bcc: %1 Bcc: %1 (no date) (sin fecha) Getting mail body from server. Please wait... Obteniendo cuerpo del correo del servidor. Por favor, espere... Error Error The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet. El cuerpo del correo no está descargado todavía, por tanto no puede contestar aún. Ok Ok The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet. El cuerpo del correo no está descargado todavía, por tanto no puede reenviarlo aún. I was unable to retrieve the mail from the server. You can try again later or give up. Incapaz de recuperar el correo del servidor. Puede intentarlo más tarde o renunciar. ViewMailBase E-Mail by %1 Correo-e por %1 Mail Correo Reply Responder Forward Reenviar Attachments Adjuntos Delete Mail Borrar correo