ATConfigDialog Dialing parameter setup Configuración de parametros de marcado Settings1 Configuraciones1 Settings2 Configuraciones2 Init string Cadena de inicio Reset string Cadena de reinicio Dialing prefix #1 Prefijo de marcado #1 Dialing suffix #1 Sufijo de marcado #1 Dialing prefix #2 Prefijo de marcado #2 Dialing suffix #2 Sufijo de marcado #2 Dialing prefix #3 Prefijo de marcado #3 Dialing suffix #3 Sufijo de marcado #3 Connect string Cadena de conexión Hang-up string Cadena de colgar Dial time Tiempo de marcado Delay before redial Retardo antes de remarcar Number of tries Número de intentos DTR drop time (0=no) Tiempo bajada DTR (0=no) Auto bps detect Detectar bps auto No No Yes Sí Modem has DCD line Modem tiene línea DCD Multi-line untag Desetiquetar multilínea BTConfigWidget Device Dispositivo Or peer mac address O par de direcciones MAC ConfigDialog Edit Connection Profile Editar perfil de conexión New Connection Nueva conexión ConfigureBase Configure Configurar Profile Name Nombre perfil &Add &Añadir &Edit &Editar &Remove Elimina&r ConsoleConfigWidget Command to execute Comando a ejecutar Environment Variables Variables de entorno Name Nombre Value Valor Name : Nombre : Value : Valor : Remove Eliminar Add Añadir DialDialog Enter number Introducta número Enter the number you want to dial. When finished, press ok Introduzca el número que quiere marcar. Cuando termine, pulse ok EditBase Editor Base Editor base Terminal Emulation: Emulación de terminal: IO Layer: Capa IO: Look Aspecto Foreground: Primer plano: Black Negro White Blanco Gray Gris Background: Fondo: Font: Letra: Micro Micro Small Pequeña Medium Mediana FileReceive Could not start No puede empezar FileTransfer Was not able to fork Incapaz de desdoblarme Could not start No puede empezar FunctionKeyboardConfig Dimensions Dimensiones Edit Key Editar tecla Rows Filas Columns Columnas Label Etiqueta Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Unicode Value The Unicode value of the key IOLayerBase Speed Velocidad Flow control Control flujo Hardware Hardware Software Software None Ninguno Parity Paridad Odd Impar Even Par Data Bits Bits de datos 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Bits de parada 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 baudios 57600 baud 57600 baudios 38400 baud 38400 baudios 19200 baud 19200 baudios 9600 baud 9600 baudios 4800 baud 4800 baudios 2400 baud 2400 baudios 1200 baud 1200 baudios IOSerial Not connected No conectado Invalid baud rate Tasa de baudios inválida Device is already connected Dispositivo ya conectado IrdaConfigWidget Device Dispositivo MainWindow Configure Profiles Configuración de perfiles New Connection Nueva conexión Save Connection Salvar conexión Connect Conectar Disconnect Desconectar QuickLaunch LanzadorRápido The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken El botón de la concha lanza el perfil preferido. Si no hay ninguno se toman los valores por defecto Transfer file... Transferir fichero... Line wrap Cortar líneas Full screen Pantalla completa Save history Guardar historial Terminate Terminar Close Window Cerrar ventana Run Script Ejecutar script Record Script Regisrar script Save Script Salvar script Open Keyboard... Abrir teclado... New from Profile Nueva del perfil Connection Conexión Scripts Scripts Copy Copiar Paste Pegar Script Script <qt>There is no Connection.</qt> <qt>No hay conexión.</qt> History Historial New Profile Nuevo perfil Save Profile Guardar perfil Start log Comenzar registro Stop log Terminar registro Log Registro ModemConfigWidget Modem is attached to: Modem unido a: Enter telefon number here: Introduzca aquí el nº de teléfono: AT commands Comandos AT Enter number Introducta número NoOptions This Plugin does not support any configurations Este módulo no puede configurarse ProfileEditorDialog Connection Conexión Terminal Terminal Auto connect after load Auto conectar tras la carga Local Console Consola local New Profile Nuevo perfil QObject Opie Console Consola Opie Failed Falló Connecting failed for this session. Conexión fallida para esta sesión. Session failed Sesión fallida <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>No pude abrir la sesión: No dueron encotrados todos los componentes.</qt> Transfer mode Modo transferencia Send Enviar Receive Recibir Send file Enviar fichero Transfer protocol Protocolo transferencia Progress Progreso Status Estado Ready Preparado Start transfer Iniciar transferencia Cancel Cancelar File transfer Transferencia fichero Attention Atención No file has been specified. Ningún fichero especificado. Sending... Enviando... Receiving... Recibiendo... Cancelled Cancelado The file transfer has been cancelled. La transferencia de ficheros ha sido cancelada. Error Error Operation not supported. Operación no adminitida. Transfer could not be started. La transferencia no pudo ser iniciada. No error. Sin error. Undefined error occured. Ocurrió un error indefinido. Incomplete transfer. Transferencia incompleta. Unknown error occured. Ocurrió un error desconocido. Sent Enviar File has been sent. Fichero enviato. Received Recibido File has been received. Fichero recibido. Profile name Nombre perfil Profile Perfil Connection Conexión Terminal Terminal Special Keys Teclas especiales Invalid profile Perfil no válido Please enter a profile name. Por favor, introduzca un nombre de perfil. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Serie Modem Modem Local Console Consola local Default Terminal Terminal preferido Default Keyboard Teclaro preferido SynchronizedFile Fichero sincronizado Dialing number: %1 Numero marcado: %1 Failure Fallo Cancelling... Cancelando... Searching modem Buscando modem Initializing... Inicializando... Reset speakers Reinicial altavoces Turning off dialtone Apagando tono marcado Dial number Marcar número Line busy, redialing number Línea ocupada, remarcando número Connection established Conexión establecida Dismiss Olvidar <qt>Dialing the number failed.</qt> <qt>Error al marcar el número.</qt> Fixing up Embedix SerialConfigWidget Device Dispositivo TerminalWidget Terminal Type Tipo de terminal Color scheme Esquema de color Line-break conversions Conversiones ruptura de línea Inbound Bajo límites Outbound Fuera de límites Options Opciones Local echo Eco local Line wrap Cortar líneas VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Consola Linux X-Terminal Terminal X black on white negro sobre blanco white on black blanco sobre negro green on black verde sobre negro orange on black ambar sobre negro