FormatTabWidget Time format Formato hora hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 horas 24 hour 24 horas 12 hour 12 horas Date format Formato fecha Weeks start on Inicio semana Sunday Domingo Monday Lunes MainWindow SystemTime Hora del sistema Time Hora Format Formato Settings Configuraci� Predict Predecir Continue? Contino? Running: ntpdate Ejecutando: ntpdate Error Error Error while getting time from network. Error al obtener la hora de la red. Error while executing ntpdate Error al ejecutar ntpdate Time Server Servidor horario Error while getting time from server: Error al obtener la hora del servidor: Could not connect to server No pude conectar con el servidor You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Pregunt�por un retraso de %1 minutos, pero s�o %2 minutos transcurrieron desde el ltimo ajuste.<br>Contino? %1 seconds %1 segundos Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time Hora de inicio n/a n/d Time shift Ajuste horario New time Nueva hora Get time from the network Obtener hora de la red PredictTabWidget Predicted time drift Predicci� de deriva horaria n/a n/d Estimated shift Ajuste estimado Predicted time Hora predicha Shift [s/h] Ajuste [s/h] Last [h] �tima [h] Offset [s] Correcci� [s] Predict time Predecir hora Set predicted time Fijar hora predicha s/h s/h seconds segundos SettingsTabWidget Time server Servidor horario minutes between time updates minutos entre actualizaciones horarias minutes between prediction updates minutos entre predicciones Display time server information Mostrar informaci� del servidor horario Display time prediction information Mostrar informaci� de la predicci� horaria TimeTabWidget Hour Hora Minute Minuto AM AM PM PM Date Fecha Time zone Zona horaria Get time from the network Obtener hora de la red Set predicted time Fijar hora predicha