TextEdit New Nuevo Open Abrir Save Guardar Save As Guardar como Cut Cortar Copy Copiar Paste Pegar Find... Buscar... Zoom in Acercar Zoom out Alejar Wrap lines Cortar líneas Font Letra Start with new file Empezar con Nuevo File Fichero Edit Editar View Ver Find Next Buscar siguiente Close Find Cerrar Buscar Delete Borrar Text Editor Editor de Textos .desktop File Fichero .desktop Linked Document Documento enlazado All Todo Text Texto Insert Time and Date Insertar hora y fecha Advanced Features Opciones avanzadas Prompt on Exit Preguntar al salir Always open linked file Abrir siempre fichero enlazado File Permissions Permisos fichero Search Bar Open Barra de búsqueda abierta Goto Line... Ir a línea... Auto Save 5 min. Autograbar 5 min. Text Editor has detected<BR>you selected a <B>.desktop</B>file.<BR>Open<B>.desktop</B> file or <B>linked</B> file? Editor de Textos ha detectado que <BR>seleccionó un fichero <B>.desktop</B>. ¿Abro el fichero <B>.desktop</B> o su <B>enlace</B>? Text Edit Editor de Textos Write Failed Fallo al escribir Unnamed Sin nombre Permissions Permisos Choose font Elegir Letra Yes Sí No No Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL Text Edit tiene copyright<BR>2000 Trolltech AS, y<BR>2002 <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>, y está bajo licencia GPL Textedit Editor de Textos Textedit detected you have unsaved changes Go ahead and save? Editor de Textos ha detectado que tiene cambios sin salvar. ¿Los guardo? Don't Save No guardar &Cancel &Cancelar Not enough lines Líneas insuficientes %1 - Text Editor %1 - Editor de Textos Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B> ¿Seguro que quiere<BR><B>borrar</B> el fichero actual del disco?<BR>¡Es <B>irreversible</B>! Save Failed filePermissions Set File Permissions Fije los Permisos del Fichero Set file permissions for: Fijar permisos fichero para: owner propietario group grupo others otros Owner Propietario Group Grupo read leer write escribir execute ejecutar Warning Aviso Error- no user Error - sin usuario Error- no group Error - sin grupo Error setting ownership or group Error fijando propietario o grupo Error setting mode Error fijando modo File Permissions Permisos fichero