MainWindow New Task Nueva tarea Edit Task Editar tarea View Task Ver tarea Delete... Eliminar... Delete all... Borrar todo... Delete completed Borrado completado Duplicate Duplicar Beam Emitir Find Buscar Completed tasks Tareas completadas Show Deadline Mostrar fecha lí­mite Data Datos Category Categorí­a Options Opciones Show over due Mostrar fuera de plazo View Ver New from template Nuevo desde plantilla All Categories Todas Out of space Sin espacio Todo was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit Anyway? Tareas fue incapaz de salvar sus cambios. Libere algo de espacio e inténtelo de nuevo. ¿Salir de todas formas? Todo Tareas Can not edit data, currently syncing No puedo editar datos, estoy sincronizando all tasks? ¿todas las tareas? all completed tasks? ¿todas las tareas completadas? Unfiled En blanco <P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist? <P>Han llegado %1 nuevas tareas.<p>¿Desea añadirlas a su lista de tareas? New Tasks Nuevas tareas Show only over due Mostrar sólo fuera de plazo NewTaskDialog Todo List Lista tareas NewTaskDialogBase New Task Nueva Tarea Category: Categoría: Summary: Sumario: &Completed &Completada D&ue &Límite 1 Jan 2001 1 Ene 2001 Priority: Prioridad: 1 - Very High 1 - Muy alta 2 - High 2 - Alta 3 - Normal 3 - Normal 4 - Low 4 - Baja 5 - Very Low 5 - Muy baja Progress: Progreso: 0% 0% 20% 20% 40% 40% 60% 60% 80% 80% 100% 100% OTaskEditor Overview Vistazo Description Descripción Advanced Avanzado Alarms Alarmas Reminders Recordatorios X-Ref Ref.cruzadas Recurrance Recurrencia QObject Edit Task Editar Tarea Enter Task Introducir Tarea TableView C. C. Prior. Prior. Description Descripción Deadline Fecha lí­mite Table View Vista de tablas day(s) día(s) None Ninguna TaskEditorAdvanced Form2 Form2 State: Estado: Started Iniciado Postponed Pospuesto Finished Finalizado Not started No iniciado Maintainer Mantenedor test test ... ... Maintain Mode: Modo mantenimiento: Responsible Responsable Done By Hecho por Coordinating Coordinador TaskEditorAlarms Form3 Form3 empty vacío &Add &Añadir &Edit &Editar &Remove &Borrar TaskEditorOverView Form1 Form1 Priority Prioridad 1 - Very High 1 - Muy alta 2 - High 2 - Alta 3 - Normal 3 - Normal 4 - Low 4 - Baja 5 - Very Low 5 - Muy baja Progress Progreso 0 % 0 % 20 % 20 % 40 % 40 % 60 % 60 % 80 % 80 % 100 % 100 % Due Date: Fecha límite: 1 Januar 2002 1 enero 2002 Start Date: Fecha inicio: 1 Januar 2001 1 enero 2002 Summary Sumario Complete Completar work on trabajar en buy comprar organize organizar get conseguir Update Actualizar Create Crear Plan Planear Call Llamar Mail Correo a Completed Date Fecha completado Completed Completado Category Categoría Enable Recurrance Habilitar recurrencia TaskEditorOverViewImpl Todo List Lista Tareas TemplateDialog Template Editor Editor de plantillas Add Añadir Edit Editar Remove Eliminar TemplateDialogImpl Name Nombre New Template %1 Nueva plantilla %1 TemplateEditor Configure Templates Configurar Platillas TodoTable C. C. Prior. Prior. Description Descripción Deadline Fecha límite Unfiled En blanco All Todas TodoWindow Todo Tareas Out of Space Sin espacio Unable to create startup files Free up some space before you enter any data Incapaz de crear ficheros iniciales. Libere espacio antes de introducir algún dato New Task Nueva tarea Edit Task Editar tarea View Task Ver tarea Delete... Borrar... Delete all... Borrar todo... Duplicate Duplicar Beam Emitir Find Buscar Completed tasks Tareas completadas Show Deadline Mostrar fecha límite Fonts Letra Data Datos Category Categoría Options Opciones Can not edit data, currently syncing No puedo editar datos, estoy sincronizando All Categories Todas Unfiled En blanco Out of space Sin espacio Todo was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit Anyway? Incapaz de salvar sus datos. Libere algo de espacio e inténtelo de nuevo. ¿Salir de todas formas? all tasks todas las tareas