iso8859-1 AbTable Full Name Nom complet Contact Contact Pick Sélectionner AddressbookWindow Contacts Contacts Contact Contact New Nouveau Edit Editer Delete Supprimer Find Trouver Write Mail To Ecrire un email à Beam Entry Transmettre Entrée My Personal Details Mes informations personnelles View Vue Can not edit data, currently syncing Impossible d'accéder aux données, synchronisation en cours Edit My Personal Details Editer mes informations personnelles Edit Address Editer une adresse Contacts - My Personal Details Contacts - Mes informations personnelles Out of space Plus de mémoire disponible Unable to save information. Free up some space and try again. Quit anyway? Impossible d'enregistrer les informations Libérer de la mémoire et réessayer Quitter ? All Tout Unfiled Non Classé Import vCard Importer une vCard Close Find Fermer Rechercher Save all Data Sauver Toutes les Données Config Configuration Not Found Non Trouvé List Liste Cards Fiches Card Fiche Start Search Démarrer la Recherche Right file type ? Type de Fichier Valide ? &Yes &Oui &No &Non Unable to find a contact for this search pattern! Impossible de trouver un contact pour cette expression! The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it? Le fichier selectionné ne se termine pas par ".vcf". Voulez-vous vraimment l'ouvrir? Add Contact? Ajouter un Contact ? Do you really want add contact for %1? Voulez-vous vraimment ajouter une contact pour %1 ? &All Yes Oui à &Tous Export vCard Exporter une vCard You have to select a contact ! Vous devez sélectionner un contact ! You have to set a filename ! Vous devez choisir un nom de fichier ! ConfigDlg_Base Query Style Style de Requête Use Regular Expressions Utiliser des Expressions Régulières Use Wildcards (*,?) Utiliser des Jokers (*, ?) Case Sensitive Sensible à la casse Mail Courrier Prefer QT-Mail Préferer QT-Mail Prefer Opie-Mail Préferer Opie-Mail Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free ! Note: QT-Mail est fourni dans la ROM par défaut du SHARP. Opie-Mail est founi gratuitement! Misc Divers Search Settings Définition de la Recherche Font Police Small Petit Normal Normal Large Grand Order Ordre Select Contact Order: Selectionner l'Ordre des Contacts: Up Haut Down Bas Add Ajouter Remove Effacer Configuration Configuration Click on tab to select one Cliquez sur un onglet pour le sélectionner Settings for the search query style Paramètres pour la Recherche Search widget expects regular expressions if selected Le champ de recherche utilisera des mots entiers Search widget just expects simple wildcards Le champ de recherche pourra utiliser des jokers If selected, search differs between upper and lower chars Fera la différence entre les majuscules et les minuscules Font size for list- and card view Taille des caractères pour la liste et les fiches Fontsettings for list and card view Paramètres pour la police en mode liste et fiche Use Sharp's mail application if available Utiliser l'application de messagerie de Sharp si disponible Use OPIE mail if installed Utiliser Opie-mail si installé Move selected attribute one line up Déplacer le champ sélectionné d'une ligne vers le haut Move selected attribute one line down Déplacer le champ sélectionné d'une ligne vers le bas List of all available attributes Liste des champs disponibles Add selected attribute from list below to the upper list Ajoute le champ sélectionné dans la liste juste au-dessus Remove the selected attribute from the upper list Supprime le champ sélectionné dans la liste juste au-dessus Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view L'ordre définit le premier contact affiché dans la deuxième colonne en mode liste Tool-/Menubar Barre d'outils/de menus Fixed Fixe Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application ! Moveable Mobile Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application ! ContactEditor First Name Prénom Middle Name Second prénom Last Name Nom Suffix Suffixe File As Lister sous Gender Genre Job Title Fonction City Ville State Département Country Pays Full Name... Nom entier Organization Organisation Category Catégorie Notes... Notes... General Général Business Bureau Home Maison Address Adresse Zip Code Code postal United States Etats Unies United Kingdom Grande Bretagne Japan Japon France France Germany Allemagne Norway Norvège Canada Canada Male Masculin Female Féminin Details Détails Enter Note Entrer une note Edit Name Editer le nom Contacts Contacts Albania Albanie Algeria Algérie American Samoa American Samoa Andorra Andorre Angola Angola Anguilla Anguilla Argentina Argentine Aruba Aruba Australia Australie Austria Autriche Azerbaijan Azerbaijan Bahamas Bahamas Bahrain Bahreïn Bangladesh Bangladesh Barbados Barbade Belarus Biélorussie Belgium Belgique Belize Belize Benin Bénin Bermuda Bermudes Bhutan Bhoutan Botswana Botswana Bouvet Island Ile Bouvet Brazil Brésil Brunei Darussalam Brunei Bulgaria Bulgarie Burkina Faso Burkina Faso Burundi Burundi Cambodia Cambodge Cape Verde Cap Vert Cayman Islands Iles Cayman Chad Tchad Chile Chilie China Chine Christmas Island Iles Christmas Colombia Colombie Comoros Comores Congo Congo Cook Island Ile Cook Costa Rica Costa Rica Cote d'Ivoire Cote d'Ivoire Croatia Croatie Cuba Cuba Cyprus Chypre Czech Republic République Tchèque Denmark Danemark Djibouti Djibouti Dominica Dominique Dominican Republic République Dominicaine East Timor Timor Oriental Ecuador Equateur Egypt Egypte El Salvador Salvador Equatorial Guinea Guinée Equatoriale Eritrea Eritrée Estonia Estonie Ethiopia Ethiopie Falkland Islands Iles Falkland Faroe Islands Iles Faroe Fiji Fiji Finland Finlande French Guiana Guyane Française French Polynesia Polynésie Française Gabon Gabon Gambia Gambie Georgia Georgie Gibraltar Gibraltare Greece Grèce Greenland Greenland Grenada Grenade Guam Guam Guatemala Guatemala Guinea Guinée Guyana Guyane Haiti Haïti Holy See Saint Siège Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hungary Hongrie Iceland Islande India Inde Indonesia Indonésie Ireland Irelande Israel Israel Italy Italie Jordan Jordanie Kazakhstan Kazakhstan Kenya Kénya Korea Corée Laos Laos Latvia Lettonie Lebanon Liban Lesotho Lesotho Liberia Libéria Liechtenstein Liechtenstein Lithuania Lithuanie Luxembourg Luxembourg Macau Macau Macedonia Macédoine Madagascar Madagascar Malawi Malawi Malaysia Malaisie Maldives Maldives Mali Mali Malta Malte Martinique Martinique Mauritania Mauritanie Mauritius Maurice Mayotte Mayotte Mexico Mexique Micronesia Micronésie Moldova Moldavie Monaco Monaco Mongolia Mongolie Montserrat Montserrat Morocco Maroc Mozambique Mozambique Myanmar Myanmar Namibia Namibie Nauru Nauru Nepal Népal Netherlands Pays-Bas New Caledonia Nouvelle Calédonie New Zealand Nouvelle Zélande Nicaragua Nicaragua Niger Niger Nigeria Nigéria Niue Niue Oman Oman Pakistan Pakistan Palau Belau Panama Panama Papua New Guinea Papouasie Nouvelle Guinée Paraguay Paraguay Peru Pérou Philippines Philippines Poland Pologne Portugal Portugal Puerto Rico Puerto Rico Qatar Qatar Reunion Ile de la Réunion Romania Roumanie Russia Russie Rwanda Rwanda Saint Lucia Sainte-Lucie Samoa Samoa San Marino San Marin Saudi Arabia Arabie Saoudite Senegal Sénégal Seychelles Seychelles Sierra Leone Sierra Leone Singapore Singapour Slovakia Slovaquie Slovenia Slovénie Solomon Islands Iles Salomon Somalia Somalie South Africa Afrique du Sud Spain Espagne Sri Lanka Sri Lanka St. Helena St. Hélène Sudan Soudan Suriname Suriname Swaziland Swaziland Sweden Suède Switzerland Suisse Taiwan Taiwan Tajikistan Tajikistan Tanzania Tanzanie Thailand Thaïlande Togo Togo Tokelau Tokelau Tonga Tonga Tunisia Tunisie Turkey Turquie Turkmenistan Turkmenistan Tuvalu Tuvalu Uganda Ouganda Ukraine Ukraine Uruguay Uruguay Uzbekistan Uzbekistan Vanuatu Vanuatu Venezuela Vénézuela Virgin Islands Iles Vierges Western Sahara Sahara Occidental Yemen Yemen Yugoslavia Yougoslavie Zambia Zambie Zimbabwe Zimbabwe Birthday Date de naissance Anniversary Anniversaire Kuwait Koweit Unknown Inconnu Delete Supprimer Afghanistan Afghanistan Antarctica Antartique Armenia Arménie Bolivia Bolivie Cameroon Cameroun Ghana Ghana Guadeloupe Guadeloupe Guinea-Bissau Guinée-Bissau Jamaica Jamaïque Kiribati Kiribati Kyrgyzstan Kyrgyzstan Palestinian Sovereign Areas Zone de Souveraineté Palestinienne Pitcairn Islands Iles Pitcairn Vietnam Vietnam Press to enter last- middle and firstname Appuyez pour saisir prénom, second prénom, nom Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro" Entrez le nom complet directement ! Si le nom est composé de plusieurs mots (par exemple "De Gaulle") , saisissez <Nom>,<Prénom> comme ceci : "De Gaulle, Général" The jobtitle.. La fonction dans l'entreprise .. Something like "jr.".. Par exemple "jr.".. The working place of the contact La société ou l'organisation d'appartenance Press to select attribute to change Sélectionnez le champ à modifier Press to select how to store the name (and howto show it in the listview) Pour choisir comment enregistrer le nom complet (et comment l'afficher en mode liste) QObject Business Phone Téléphone (Bureau) Business Fax Fax (Bureau) Business Mobile Portable (Bureau) Default Email Email par défaut Emails Emails Home Phone Téléphone (Domicile) Home Fax Fax (Domicile) Home Mobile Portable (Domicile) Office Bureau Profession Profession Assistant Assistant Manager Responsable Spouse Epouse Gender Genre Birthday Date de naissance Anniversary Anniversaire Nickname Surnom Children Enfants Name Title Titre First Name Prénom Middle Name Second prénom Last Name Nom Suffix Suffixe File As Lister sous Job Title Fonction Department Département Company Société Business Street Rue (Bureau) Business City Ville (Bureau) Business State Département (Bureau) Business Zip Code postal (Bureau) Business Country Pays (Bureau) Business Pager Alphapage (Bureau) Business WebPage Page web (Bureau) Home Street Rue (Domicile) Home City Ville (Domicile) Home State Département (Domicile) Home Zip Code postal (Domicile) Home Country Pays (Domicile) Home Web Page Page web (Domicile) Notes Notes