iso8859-1 KRFBConnection Connected Connecté Connection Refused Connection refusée Host not found Hôte introuvable Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Erreur de lecure : QSocket a rapporté une erreur de lecture des données, l'hôte distant a probablement clos la connection. QSocket reported an invalid error code QSocket a rapporter un code d'erreur invalide KRFBDecoder Waiting for server initialisation... Attente de l'initialisation du serveur... Waiting for desktop name... En attente du nom du poste... Connected to %1 Connecté à %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Erreur de protocole : Le message d'Id %1 a été recu lors de l'attente d'un nouveau message. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Erreur de protocole : Un encodage inconnu a été utilisé par le serveur %1 KRFBLogin Waiting for server version... En attente la version du serveur... Error: Invalid server version, %1 Erreur : Version de serveur non valide, %1 Error: Unsupported server version, %1 Erreur : La version du serveur n'est pas supportée, %1 Logged in Loggé Error: This server requires a password, but none has been specified. Erreur : Le serveur demande un mot de passe, mais aucun n'a été fourni. Error: The password you specified was incorrect. Erreur : Le mot de passe fourni n'est pas correct. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Erreur : Trop de tentatives de login infructueuses ont été faites sous ce compte, essayez plus tard. Login Failed Echec du login Too many failures Trop d'échecs KVNC VNC Viewer Visualisateur VNC Full Screen Plein écran Disconnect Déconnecté Stop Full Screen Cesser le mode "plein écran" Connected to remote host Connecté à l'hôte distant Logged in to remote host Loggé sur l'hôte distant Connection closed Connection terminée New Connection Nouvelle connexion Open Bookmark Ouvrir favori Delete Bookmark Effacer le favori Send Contrl-Alt-Delete Envoyer Contrl+Alt+Suppr Next Click is Double Click Le clique suivant est un double clique Next Click is Right Click Le clique suivant est un clique droit KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Favoris Choose a bookmark that you would like to open Choisissez le favori que vous désirez ouvrir KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection VNC Viewer Connection Server Serveur Show Password Montrer le mot de passe Password: Mot de passe : Bookmark Name: Nom du favori: Host Name: Hôte : Display Number: Numéro de "display" : Options Options Check for screen updates every: Vérifier la mise à jour de l'écran toutes les : Milliseconds Millisecondes Request 8-bit session Demande de session "8 bits" Raise on bell Réveil à la cloche Request shared session Demande de session partagée 1 1 2 2 4 4 Scale Factor Facteur d'echelle Encodings Encodages Hextile encoding Encodage Hextile CoRRE encoding Encodage CoRRE RRE encoding Encodage RRE Copy rectangle encoding Copier l'encodage rectangle The password of the VNC server Le mot de passe du serveur VNC Toggle obscuring the password Sélectionner/Désélectionner le camouflage du mot de passe The name of the VNC server Le nom du serveur VNC The host name of the VNC server Le nom d'he du serveur VNC The display number of the VNC server Le numéro de "display" du serveur VNC Delay between requesting updates from the server Délai avant une requête de mise à jour du serveur Request that the VNC server transfer 8 bit color Demande un transfert de couleur sur 8-bit au serveur Allow other users to connect to the VNC server Autorise les autres utilisateurs à se connecter au serveur VNC Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Modifier la taille de l'écran distant pour l'ajuster à celle du PDA (Lent) Enable transmiting identical rectangles as references to existing data permettre la transmission de rectangle identique comme référence à des données existantes