iso8859-1 Categories All Toute Unfiled Non classée (multi.) (multi.) Business Professionelle Personal Personnelle CategoryCombo (Multi.) (Multi.) CategoryEdit All Tout New Category Nouvelle catégorie New Category Nouvelle catégorie CategoryEditBase Category Edit Edition des catégories Categories Catégories Application Application Categories Go Here Les catégories vont ici Add Ajouter Global Globale Check the categories this document belongs to. Cochez les catégories auquelles ce document appartient. Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list. Entrez une nouvelle catégorie ici. Pressez <b>Ajouter</b> pour l'ajouter à la liste. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Entrez une nouvelle catégorie à gauche et pressez pour l'ajouter à la liste. Press to delete the highlighted category. Cliquez pour effacer la catégorie surlignée. Check to make this property available to all applications. Cochez pour rendre cette propriété disponible aux autres applications. CategoryMenu All Tout Unfiled Vide CategorySelect Error Erreur Sorry, another application is editing categories. Désolé, une autre application est en train d'éditer les catégories. Edit Categories Editer catégories All Tout DateBookMonthHeader Show January in the selected year Afficher Janvier dans l'année sélectionnée Show the previous month Afficher le mois précédent Show the next month Afficher le mois suivant Show December in the selected year Afficher Décembre dans l'année sélectionnée FileSelector Close the File Selector Fermer le sélecteur de fichiers Show documents of this type Afficher les documents de ce type Document View Vue "Document" Show documents in this category Afficher les documents dans cette catégorie Click to select a document from the list Cliquez pour sélectionner un document de cette liste , or select <b>New Document</b> to create a new document. , ou sélectionnez <b>Nouveau Document</b><br>pour créer un nouveau document. <br><br>Click and hold for document properties. <br><br>Cliquez et restez appuyé pour accéder<br>aux propriétés du document. FileSelectorView Name Nom FindDialog Find Rechercher FindWidget String Not Found. La chaîne n'a pas été trouvée. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate Fin atteinte, redémarrage au %1 FindWidgetBase Find Rechercher Find what: Rechercher : Category: Catégorie : Start Search at: Débuter la recherche à : Dec 02 01 01 Dec 02 Case Sensitive Respecter la casse Search Backwards Recherche en sens inverse LnkProperties Document View Vue Document Delete Supprimer File deletion failed. Echec suppression fichier. Copy of Copie de Duplicate Dupliquer File copy failed. Echec copie fichier. Details Détails Moving Document failed. Echec déplacement fichier. Hard Disk Disque dur Properties Propriétés LnkPropertiesBase Details Détails Comment: Infos : Type: Type : Name: Nom : Location: Emplacement : Fast load (consumes memory) Chargement rapide (consomme de la mémoire) Delete Supprimer Copy Copier Beam Emettre The media the document resides on. Le média sur lequel le document est placé. The name of this document. Le nom du document. Preload this application so that it is available instantly. Pré-charger cette application pour qu'elle soit disponible instantanément. Delete this document. Supprimer ce document. Make a copy of this document. Faire une copie de ce document. Beam this document to another device. Transmettre ce document à un autre dispositif. Use custom rotation Personnaliser la rotation Arguments: Arguments : OwnerDlg Owner Information Information propriétaire PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK OK Enter passcode Entrez mot de passe QMessageBox Yes Oui No Non QObject Out of Space Plus de mémoire There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Un problème est survenu lors de la création des informations de configuration du programme. Veuillez libérer de la mémoire et ré-essayez. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Impossible de créer les fichiers de départ. Veuillez libérer de la mémoire avant d'entrer des données Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Programmation alarme impossible. Libérez de la mémoire et réessayez. Y A day jour month mois year année PM PM AM AM All Tout Unfiled Non classée <b>Work Address:</b> <b>Adresse (bur.)</b> <b>Home Address:</b> <b>Adresse (Dom.)</b> Email Addresses: Adresses e-mails : Home Phone: Tél (dom): Home Fax: Fax (dom): Home Mobile: Mobile (perso.): Home Web Page: Page Web (perso.): Business Web Page: Page Web (bur.): Office: Service : Business Phone: Téléphone (bur.): Business Fax: Fax (bur.): Business Mobile: Mobile (bur.): Business Pager: Alphapage (bur.): Profession: Profession : Assistant: Assistant(e): Manager: Responsable : Male Homme Female Femme Gender: Type : Spouse: Conjoint : Birthday: Date de naissance: Anniversary: Anniversaire : Nickname: Surnom : Name Title Titre First Name Prénom Middle Name 2nd Prénom Last Name Nom Suffix Suffixe File As Fichier sous Job Title Fonction Department Département Company Société Business Phone Téléphone (bur.) Business Fax Fax (bur.) Business Mobile Mobile (bur.) Default Email E-mail par défaut Emails E-mails Home Phone Tél (dom.) Home Fax Fax (dom.) Home Mobile Mobile (dom.) Business Street Adresse (bur.) Business City Ville (bur.) Business State Département (bur.) Business Zip Code Postal (bur.) Business Country Pays (bur.) Business Pager Alphapage (bur.) Business WebPage Page Web (bur.) Office Service Profession Profession Assistant Assistant(e) Manager Responsable Home Street Rue (dom.) Home City Ville (dom.) Home State Etat (dom.) Home Zip Code Postal (dom.) Home Country Pays (dom.) Home Web Page Page Web (dom.) Spouse Conjoint Gender Type Birthday Date de naissance Anniversary Anniversaire Nickname Surnom Children Enfant(s) Notes Notes Groups Groupes New Document Nouveau document Mon Lu Tue Ma Wed Me Thu Je Fri Ve Sat Sa Sun Di Jan Jan Feb Fev Mar Mar Apr Avr May Mai Jun Jun Jul Jul Aug Aoû Sep Sep Oct Oct Nov Nov Dec Déc <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt> <Qt>L'aide globale n'est pas disponible pour cette application, cependant, il existe une aide contectuelle.<p>Pour utiliser l'aide contectuelle:<p><ol><li>Cliquez et maintenez la pression sur le bouton d'aide.<li>Lorsque la barre de titre affiche <b>qu'est-ce-que c'est...</b>, cliquez sur n'importe quel élément.</ol></Qt> What's this... Qu'est ce que... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 ?</qt> D Shortcut for Day J M Shortcur for Month M QPEApplication %1 document %1 document Please wait... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Cliquez pour fermer cette fenêtre et abandonner les changements. Click to close this window. Cliquez pour fermer cette fenêtre. Click to close this window and apply changes. Cliquez pour fermer cette fenêtre et appliquer les changements. Click to make this window use all available screen area. Cliquez pour que cette fenêtre remplisse l'écran. Click to make this window movable. Cliquez pour que cette fenêtre soit déplaçable. Restore Restaurer Move Déplacer Size Taille Maximize Maximiser Close Fermer StorageInfo CF Card Carte CF Hard Disk Disque dur SD Card Carte SD SCSI Hard Disk Disque dur SCSI Internal Storage Disque interne Internal Memory Mémoire interne MMC Card Carte MMC TZCombo None Aucun TimeZoneSelector citytime executable not found Impossible de trouver l'exécutable "Heure de Ville" In order to choose the time zones, please install citytime. Pour choisir le fuseau horaire, installez "Heure de Ville" SVP. TimerReceiverObject Out of Space Plus de mémoire Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Programmation alarme impossible. Libérez de la mémoire et réessayez TypeCombo %1 files %1 fichiers %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Tous fichiers %1 All files Tous les fichiers WindowDecoration Default List box text for default window decoration Défaut