iso8859-1 ColorConfig Background: Arrière plan : Selected: Séléctionné : Sets the background color of the editing area Sélectionne l'arrière plan de la zone d'édition Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the "Configure Highlighting" dialog. Sélectionne la couleur d'arrière plan de la sélection. Pour modifier la couleur du texte sélectionné, utilisez la boîte de dialogue de Configuration de la coloration syntaxique. EditConfigTab &Word wrap &Retour à la ligne Replace &tabs with spaces Remplacer &tabulations par des espaces &Remove trailing spaces &Supprimer les espaces en fin de ligne &Auto brackets &Parenthèses automatiques Group &undos Grouper les &annulations &Show tabs &Afficher les tabutions Smart &home &Retour intelligent &Page up/down moves cursor &Page haut/bas déplace le curseur Wrap &cursor Retour &curseur Wrap Words At: Retour à la ligne à : Tab/Indent Width: Taille Indentation/tabulation : Undo steps: Etapes à annuler : Encoding: Code : Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. KateView will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.NOTE: Word Wrap will not change existing lines or wrap them for easy reading as in some applications. If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line. KateView will replace any tabs with the number of spaces indicated in the Tab Width: entry. If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs. KateView will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text. When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor. Checking this will cause sequences of similar actions to be undone at once. The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text. Not yet implemented. Pas encore implémenté. If this is selected, the insertion cursor will be moved to the first/last line when pressing the page up/down buttons.If not selected, it will remain at it's relative position in the visible text. Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory. When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. GotoLineDialog Goto Line Aller à la ligne &Goto Line: &Aller à la ligne : HighlightDialog Highlight Settings Paramètres de coloration syntaxique HighlightDialogPage &Defaults &Défauts Default Item Styles Style des items par défaut Item: item : &Highlight Modes &Modes de coloration syntaxique Config Select Configurer sélection Item Style Style item Highlight Auto Select Sélection auto du la coloration syntaxique Highlight: Coloration syntaxique : File Extensions: Extentions de fichier : Mime Types: Types mimes : Default Défaut HlEditDialog Highlight Conditions Conditions de coloration syntaxique Syntax structure Struture syntaxique New Context Nouveau contexte New Item Nouvel item Options Options Can't find template file Impossible de trouver le fichier patron Description: Description : Attribute: Attribut : LineEnd: Fin de ligne : Type: Type : Parameter: Paramètres : Context switch: Contexte de changement : Delete this item Supprimer cet item HlManager Normal Normal Keyword Mot clé Data Type Type de donnée Decimal/Value Valeur/Décimal Base-N Integer Entier base N Floating Point Virgule flottante Character Caractère String Chaîne Comment Commentaire Others Autres IndentConfigTab &Auto Indent Indentation &auto Indent With &Spaces Indenter avec des &espaces &Backspace Key Indents &Tab Key Indents Keep Indent &Profile &Keep Extra Spaces When Auto indent is on, KateView will indent new lines to equal the indent on the previous line.If the previous line is blank, the nearest line above with text is used Check this if you want to indent with spaces rather than tabs. A Tab will be converted to Tab-width as set in the edit options This allows the backspace key to be used to indent. This allows the tab key to be used to indent. This retains current indentation settings for future documents. Indentations of more than the selected number of spaces will not be shortened. KDialogBase Ok OK Apply Appliquer Cancel Annuler Close Fermer KLocale pm pm am am concatenation of dates and time %1 %2 concaténation de la date et de l'heure Monday Mon Lundi Tuesday Tue Mardi Wednesday Wed Mercredi Thursday Thu Jeudi Friday Fri Vendredi Saturday Sat Samedi Sunday Sun Dimanche Monday Lundi Tuesday Mardi Wednesday Mercredi Thursday Jeudi Friday Vendredi Saturday Samedi Sunday Dimanche January Jan Janvier February Feb Février March Mar Mars April Apr Avril May short May Mai court June Jun Juin July Jul Juillet August Aug Août September Sep Septembre October Oct Octobre November Nov Novembre December Dec Décembre January Janvier February Février March Mars April Avril May long May Mai long June Juin July Juillet August Août September Septembre October Octobre November Novembre December Décembre KMessageBox Sorry Désolé Warning Attention Question Question Ok OK Cancel Annuler Error Erreur Information Information KateDocument The file %1 has changed on disk. Do you want to reload it? If you cancel you will lose these changes next time you save this file File has changed on Disk Yes Oui KateView Undo/Redo &History... &Historique Annuler/Refaire... &Configure Editor... &Editeur de configuration... &Highlight Mode &Coloration syntaxique &Deselect All &Tout désélectionner Invert &Selection &Inverser la sélection Increase Font Sizes Augmenter la taille des polices Decrease Font Sizes Diminuer la taille des polices Apply Word Wrap Activer le retour à la ligne Editing Co&mmand Edition co&mmande Toggle &Bookmark Ajouter au &favoris Clear Bookmarks Vider les favoris &Bookmarks &Favoris Show &IconBorder Afficher le &bord de l'icône &Indent &Indenter &Unindent &Désindenter &Clean Indentation &Supprimer indentation C&omment C&ommenter Unco&mment Déco&mmenter &Vertical Selection Sélection &verticale &End Of Line &Fin de ligne Und&o &Annuler Re&do &Refaire The current Document has been modified. Would you like to save it? Le document en cours d'édition a été modifié. Voulez-vous enregistrer vos modifications ? Could not save the document. Discard it and continue? Impossible de sauvegarder le document. Abandonner la sauvegarde et continuer ? &Discard &Abandonner Undo/Redo History Historique Annuler/Refaire End of document reached. Continue from the beginning? Fin de document atteinte. Continuer au début ? Find Rechercher Continue Continuer Beginning of document reached. Continue from the end? Début du document atteint. Continuer à partir de la fin ? Search string '%1' not found! Chaîne de caractère '%1' non trouvé ! %1 replacement(s) made %1 remplacement(s) effectué(s) Replace Remplacer %1 replacement(s) made. End of document reached. Continue from the beginning? Stop Arrêter %1 replacement(s) made. Beginning of document reached. Continue from the end? Configure Editor Editeur de configuration Colors Couleurs Fonts Polices de caractères Indent Indenter Select Sélectionner Edit Editer Highlighting Coloration syntaxique QObject Out of Space Plus de Mémoire There was a problem creating KateConfiguration Information for this program. Please free up some space and try again. Un problème est apparu lors de la création de la configuration de Kate pour ce programme. Veuillez libérer de la mémoire avant de rééssayer. ReplacePrompt Replace Text Remplacer texte &All &Tout &No &Non &Yes &Oui Replace this occurence? Remplacer cette occurence ? SearchDialog Find Text Rechercher texte &Text To Find: &Texte à rechercher : Regular Expression Expression régulière Replace Text Remplacer texte &Replace With: &Remplacer par : Options Options C&ase Sensitive &Sensible à la casse &Whole Words Only Mot &entier &From Beginning &Depuis le début Find &Backwards Rechercher en &arrière &Selected Text &Texte sélectionné &Prompt On Replace &Demander confirmation SelectConfigTab &Persistent Selections &Sélections persistantes &Overwrite Selections Mouse &Autocopy &X11-like Single Selection &Vertical Selections &Toggle Old Enabling this prevents key input or cursor movement by way of the arrow keys from causing the elimination of text selection.Note: If the Overwrite Selections option is activated then any typed character input or paste operation will replace the selected text. When this is on, any keyed character input or paste operation will replace the selected text. When this is on, any text selected with the mouse will be automatically copied to the clipboard. Not implemented yet. Enabling this allows you to make vertical selections. Not yet implemented. StyleChanger Normal: Normal : Selected: Sélectionné : Bold Gras Italic Italique SyntaxDocument Can't open %1 Impossible d'ouvrir %1 Other Autre UndoHistory Undo List Liste annulation Redo List Liste refaire &Undo &Annuler &Redo &Refaire &Close &Fermer