iso8859-1 AddAtt Attached Joint File type Type de fichier Remove Enlever attach... Attacher... Adding attachments Ajout de fichier EditAccount Edit Account Editer compte Create new Account Créer nouveau compte Account name Nom du compte Your name Votre nom Email Adresse e-mail POP username Nom utilisateur POP POP password Mot de passe POP POP server Serveur POP SMTP server Serveur SMTP Synchronize Synchroniser Mail Size (k) Taille message (Ko) EmailClient Idle Inactif &Mail &Messages Accounts Comptes Get Mail in Recevoir messages Edit account Editer un compte Delete account Supprimer un compte Send mail Envoyer les messages Compose Composer un message Cancel transfer Annuler le tansfert From De Subject Sujet Date Date Inbox Réception To A Outbox Envoi No account selected Pas de compte sélectionné You must create an account Vous devez créer un compte Main operation toolbar Barre d'outils principale getMail Recevoir Message select account Sélectionner un compte Click to download mail via all available accounts. Press and hold to select the desired account. Cliquez pour télécharger les messages de tous les comptes. Cliquez et gardez la pression pour sélectionner le compte désiré. Delete Supprimer No account associated Aucun compte associé There is no active account associated to this mail it can not be downloaded Aucun compte n'est associé à ce courrier Il ne peut pas être téléchargé <qt>Unknown response from server</qt> <qt>Réponse du serveur de type inconnu</qt> <qt>host not found</qt> <qt>hôte non trouvé</qt> <qt>connection refused</qt> <qt>connexion refusée</qt> <qt>socket packet error</qt> <qt>erreur sur paquet du socket</qt> <qt>Login failed Check user name and password</qt> <qt>Echec de connexion. Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe</qt> Receiving error Erreur de réception OK OK Mailit ! No account defined Aucun compte défini Delete account: Supprimer compte : New Nouveau EmailHandler Could not locate all files in mail with subject: Impossible de trouver tous les fichiers du message intitulé : Mail has NOT been sent Le message n'a pas été envoyé Attachment error Erreur sur pièce jointe OK OK MailItWindow Write mail Composer un message Examine mail Lire message Central view area Espace central Mail not downloaded Message non téléchargé The mail you have clicked has not been downloaded yet. Would you like to do it now ? Le message cliqué n'a pas encore été téléchargé. Voulez-vous le faire maintenant ? Mailit Mailit Read Mail Lire message PopClient Connection established Connexion établie Error Occured Une erreur s'est produite Retrieving Réception en cours Completing message Fin du transfert en cours No new Messages Pas de nouveau message new messages nouveaux messages No new messages Pas de nouveau message DNS lookup Recherche DNS QWidget The mail subject should be entered here Le sujet du message doit être placé ici Recipients can be entered here Les destinataires sont à rentrer ici If you would like to send copies of your mail they can be entered here Pour envoyé une copie de votre message entrez les autres destinataires ici This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook Ce bouton ouvre le sélecteur des adresses Emails Enter your mail text here Entrez le contenu du message ici Queue your mail by clicking here Enregistrez votre message dans la file d'attente en cliquant ici This is an overview about all attachments in the mail Ceci est une prévisualisation des fichiers attachés du message This is the inbox view. It keeps the fetched mail which can be viewed by double clicking the entry. blue attachment icon shows whether this mailhas attachments. Ceci est l'emplacement des messages reçu. Après téléchargement, ces messages peuvent être ouvert par double click. Un icon bleu indique la présence de fichiers attachés. This is the outbox view. It keeps the queued mails to send which can be reviewed by double clicking the entry. Ceci est l'emplacement de la liste des messages à envoyer. Ces messages peuvent être ouvert par double click avant l'envoie. Choose the recipients from this list Sélectionnez les destinataires ici This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook Ce bouton ouvre le sélecteur d'adresses contenant des E-Mails de Opie addressbook ReadMail &View &Voir &Mail &Message Previous Précédent Next Suivant Attatchments Pièces jointes Text Format Format texte Delete Supprimer Forward Faire suivre Click here to forward the selected mail Cliquez ici pour faire suivre le message sélectionné Read the previous mail in the list Lire le message précédent de la liste Read the next mail in the list Lire le message suivant de la liste Click here to add attachments to your mail Cliquez ici pour insérer un ou des fichiers The mail view has 2 modes: <LI><B>RichText</B> shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)</LI><LI><B>Plain</B> shows the mail as standard plain text</LI>Click here to switch between those view modes Deux modes de visualisation des messages : <LI><B>RichText</B> qui affiche les messages avec les enrichissements HTML (pas de retour à la ligne standard)</LI><LI><B>Plain</B> qui affiche le message en texte seulement</LI>Cliquez ici pour basculer d'un mode à l'autre Click here to remove the selected mail Cliquez ici pour supprimer le message sélectionné Download Télécharger Click here to download the selected mail Cliquez ici pour télécharger le message sélectionné reply Répondre reply to mail Répondre au message Click here to reply to the selected mail Press and hold for more options. Cliquez ici pour répondre au message sélectionné Cliquez et garder la pression pour plus d'options. Reply all Répondre à tous Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also Cliquez ici pour répondre à toutes les destinataires du message SmtpClient DNS lookup Recherche du DNS Connection established Connexion établie Sending: Envoi : Sent Envoyé(s) messages messages ViewAtt Install Installer Click here to install the attachment to your Documents Cliquez ici pour installer les pièces jointes à vos documents Exploring attatchments Visualiser fichiers attachés Attatchment Attachement Type Type Installed Installé No Non Yes Oui WriteMail &Mail &Message &Add &Ajouter Enque mail Mettre en file d'attente New mail Nouveau message To: A : CC: Cc : Subject: Sujet : ... ... Attachment Attachement Click here to attach files to your mail Cliquez ici pour attacher un fichier à votre message This button puts your mail in the send queue Ce bouton déplace votre message dans la boîte d'envoie Click here to create a new mail Cliquez ici pour créer un nouveau message No recipient Pas de destinataire Send mail to whom? A qui envoyer le message ? OK OK Incorrect recipient separator Séparateur destinataire incorrecte Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses Les destinataires doivent être séparés par des points virgule et être des adresses e-mails valides Incorrect carbon copy separator Séparateur copie carbone incorrect CC Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses Les destinataires en copie doivent être séparés par des points virgules et être des adresses e-mails valides Re: Re : ======forwarded message from ======Message transféré de starts====== Début====== FWD: FWD : ======end of forwarded message====== ======fin du message transféré======== wrote on Ecrit sur Name Nom EMail E-mail