ATConfigDialog Dialing parameter setup Config. des Paramêtres d'appel Settings1 Config. 1 Settings2 Config. 2 Init string Chaîne d'initialisation Reset string Chaîne de re-initialisation Dialing prefix #1 Préfixe d'appel #1 Dialing suffix #1 Sufixe d'appel #1 Dialing prefix #2 Préfixe d'appel #2 Dialing suffix #2 Préfixe d'appel #2 Dialing prefix #3 Préfixe d'appel #3 Dialing suffix #3 Sufixe d'appel #3 Connect string Chaîne de connexion Hang-up string Chaîne pour raccrocher Dial time Temps d'appel Delay before redial Delai avant rappel Number of tries Nombre de tentatives DTR drop time (0=no) Durée de tombé de DTR (0=non) Auto bps detect Sélection automatique des bps No Non Yes Oui Modem has DCD line Le modem utilise DCD Multi-line untag Multi-line untag BTConfigWidget Device Dispositif Or peer mac address Ou scruter les adresses mac ConfigDialog Edit Connection Profile Editer Profile Connexion New Connection Nouvelle Connexion ConfigureBase Configure Configurer Profile Name Nom du profile &Add &Ajouter &Edit &Editer &Remove &Supprimer ConsoleConfigWidget Command to execute Commande à exécuter Environment Variables Variables d'Environnement Name Nom Value Valeur Name : Nom : Value : Valeur : Remove Supprimer Add Ajouter DialDialog Enter number Entrez un numéro Enter the number you want to dial. When finished, press ok Entrez le numéro à composer. Cliquez ok pour valider EditBase Editor Base Editeur Terminal Emulation: Emulation de Terminal : IO Layer: Gestionnaire d'Entrée/Sortie : Look Apparence Foreground: Premier plan : Black Noir White Blanc Gray Gris Background: Arrière plan : Font: Fonte : Micro Micro Small Petit Medium Moyen FileReceive Could not start Ne peut commencer FileTransfer Was not able to fork Erreur lors du fork Could not start Ne peut commencer FunctionKeyboardConfig Dimensions Dimensions Edit Key Editer la clef IOLayerBase Speed Vitesse Flow control Control de flux Hardware Matériel Software Logiciel None Aucun Parity Parité Odd Impaire Even Paire Data Bits Bits 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Bits de Stop 1 1 1.5 1,5 2 2 115200 baud 115200 baud 57600 baud 57600 baud 38400 baud 38400 baud 19200 baud 19200 baud 9600 baud 9600 baud IOSerial Not connected Non connecté Invalid baud rate Vitesse en bauds invalide Device is already connected Dispositif déjà connecté IrdaConfigWidget Device Dispositif MainWindow Configure Profiles Configurer les Profiles New Connection Nouvelle Connexion Save Connection Sauver Connection Connect Connecter Disconnect Déconnecter QuickLaunch Lancement Rapide The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Le buton shell lance le profile par "défaut". Si non présent, les valeurs sont demandées Transfer file... Transfer du fichier... Line wrap Retour à la ligne Full screen Plein écran Save history Sauver l'historique Terminate Terminer Close Window Fermer la Fenêtre Run Script Lancer Script Record Script Enregistrer Script Save Script Sauver Script Open Keyboard... Ouvrir le Clavier... New from Profile Nouveau Profile Identique Connection Connexion Scripts Scripts Copy Copier Paste Coller Script Script <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Aucune Connexion disponible.</qt> History Historique New Profile Nouveau Profile Save Profile Enregister Profile ModemConfigWidget Modem is attached to: Modem attaché à : Enter telefon number here: Entrer le numéro de téléphone ici : AT commands Commandes AT Enter number Enter le numéro NoOptions This Plugin does not support any configurations Ce module n'est pas configurable ProfileEditorDialog Connection Connexion Terminal Terminale Auto connect after load Connexion auto. après chargement Local Console Console locale New Profile Nouveau Profile QObject Opie Console Console Opie Failed Echec Connecting failed for this session. La connexion a échoué cette fois-ci. Session failed Echec de la session <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Ne peut ouvrir la session: tous les composants non pas pu être trouvé.</qt> Transfer mode Mode de Transfère Send Envoyer Receive Recevoir Send file Envoyer fichier Transfer protocol Protocole de Transfère Progress Progression Status Status Ready Prêt Start transfer Commencer le transfère Cancel Annuler File transfer Transfère fichier Attention Attention No file has been specified. Aucun fichier spécifié. Sending... Envoie... Receiving... Réception... Cancelled Abandonné The file transfer has been cancelled. Le transfère du fichier a été abandonné. Error Erreur Operation not supported. Opération non supportée. Transfer could not be started. Le transfère n'a pas pu commencer. No error. Aucune erreur. Undefined error occured. Une erreur inconnue est survenue. Incomplete transfer. Transfère incomplet. Unknown error occured. Erreur inconnue. Sent Envoyé File has been sent. Le fichier a été envoyé. Received Reçu File has been received. Le fichier a été reçu. Profile name Nom de profile Profile Profile Connection Connexion Terminal Terminale Special Keys Touches Spéciales Invalid profile Profile invalide Please enter a profile name. Veuillez entrer un nom de profile. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Série Modem Modem Local Console Console Locale Default Terminal Terminale par défaut Default Keyboard Clavier par Défaut SynchronizedFile Fichier Synchronisé Dialing number: %1 Numéro appélé : %1 Failure Echec Dialing the number failed. La numérotation du numéro a échouée. Cancelling... Annulation... Searching modem Recherche du modem Initializing... Initialisation... Reset speakers Reinitialisation du haut-parleurs Turning off dialtone Inactivation du son de numérotation Dial number Numéro composé Line busy, redialing number Ligne occupée, rappel du numéro Connection established Connexion établie Dismiss Rejeté SerialConfigWidget Device Dispositif TerminalWidget Terminal Type Type de Terminale Color scheme Combinaison de couleur Font size Taille de police small petite medium moyenne large large Line-break conversions Conversions des retours chariots Inbound Limite interne Outbound Limite externe Options Options Local echo Echo local Line wrap Retour à la ligne VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Console Linux X-Terminal X-Terminale black on white noir sur blanc white on black blanc sur noir green on black vert sur noir orange on black orange sur noir