iso8859-1 AudioWidget OpiePlayer Lecteur Opie MediaPlayer OpiePlayer: Initializating Lecteur Opie: Initialisation OpiePlayer: Lecteur Opie: File: Fichier: , Length: , durée: Volume Volume PlayListFileView Title Titre Size Taille Media Média Path Chemin PlayListSelection Playlist Selection Sélection d'une liste PlayListWidget Add to Playlist Ajouter à la liste Remove from Playlist Enlever de la liste Play Lecture Randomize Mélangé Loop Boucle Clear List Vider la liste Add all audio files Ajouter tous les fichiers audio Add all video files Ajouter tous les fichiers video Add all files Ajouter tous les fichiers Save Playlist Sauver la liste Open File or URL Ouvrir un fichier ou une URL Rescan for Audio Files Rafraîchir la liste des fichiers audio Rescan for Video Files Rafraîchir la liste des fchiers video Full Screen Plein écran Move Up Monter Remove Enlever Move Down Descendre Play Selected Lire la sélection Invalid File Fichier non valide There was a problem in getting the file. Il y a eu un problème dans l'obtention du fichier. Remove Playlist? Effacer la liste? You really want to delete this playlist? Voulez-vous réellement effacer la liste? Yes Oui No Non Open file or URL Ouvrir un fichier ou une URL OpiePlayer: Lecteur Opie: Save m3u Playlist Sauver la liste m3u PlayListWidgetGui Play Operations Opérations de lecture File Fichier View Vue Skins Skins Gamma (Video) Gamma (video) Audio Audio Video Video Lists Listes VideoWidget OpiePlayer - Video Lecteur Opie - Video XineControl Failure Problème No input plugin found for this media type Pas de greffon (plugin) trouvé pour ce type de média No demux plugin found for this media type Pas de greffon (plugin) demux trouvé pour ce type de média Demuxing failed for this media type problème dans le "demuxing" pour ce type de média Malformed MRL MRL malformée Some other error D'autres erreurs