FormatTabWidget Time format Format de l'heure hh:mm hh:mm D/M hh:mm J/M hh:mm M/D hh:mm M/J hh:mm 12/24 hour 12/24H 24 hour 24H 12 hour 12H Date format Format de date Weeks start on Début semaine Sunday Dimanche Monday Lundi MainWindow SystemTime Heure système Time Heure Format Format Settings Options Predict Prévoir Continue? Continuer ? Running: ntpdate Exécution de : ntpdate Error Erreur Error while getting time from network. Erreur lors de la synchronisation de l'heure. Error while executing ntpdate Erreur lors de l'execution de ntpdate Time Server Serveur NTP Error while getting time from server: Erreur lors de la récupération de l'heure à partir de l'heure du serveur: Could not connect to server Impossible de se connecter au serveur You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Vous avez demandé un délai de %1 minutes, mais seulement %2 minutes se sont écoulées.<br>Continuer ? %1 seconds %1 secondes Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time Heure de départ n/a n/a Time shift Temps écoulé New time Nouvelle heure Get time from the network Récupérer l'heure sur serveur NMP PredictTabWidget Predicted time drift dérive de l'heure prévue n/a n/a Estimated shift Dérive estimée Predicted time Temps prévu Shift [s/h] Dérive [s/h] Last [h] Dernière [h] Offset [s] Décalage [s] Predict time Heure prévue Set predicted time Fixer prévision de l'heure s/h s/h seconds Afficher les infos de prédiction de l'heure SettingsTabWidget Time server Serveur NTP minutes between time updates minutes entre 2 synchronisations de l'heure minutes between prediction updates minutes entre 2 mise-à-jour de prévision Display time server information Afficher les informations sur le serveur NTP Display time prediction information Afficher les infos de prédiction de l'heure TimeTabWidget Hour Heure Minute Minute AM AM PM PM Date Date Time zone Fuseau horaire Get time from the network Synchroniser l'heure Set predicted time Fixer la prévision de l'heure