iso8859-1 MainWindow Ok OK <h1>Alarm at %1</h1><br> <h1>Alarme à %1</h1><br> All Unfiled Non classée NewTaskDlg New Task Nouvelle tâche Blank task Using template: OTaskEditor Alarms Alarmes Information Information Status Etat Recurrence Récurrence Task Editor Editeur de tâches Opie Todo List Liste des tâches Task QObject Enter Task Entrer une tâche Edit Task Editer la tâche silent Muette loud Forte QWidget Delete completed Supprimer tâches terminées Show completed tasks Afficher les tâches terminées Show only over-due tasks Montrer seulement les tâches échues Show task deadlines Afficher les échéances Show quick task bar Afficher la barre d'outils QuickEdit Edition rapide This is a listing of all current tasks. The list displays the following information: 1. Completed - A green checkmark indicates task is completed. Click here to complete a task. 2. Priority - a graphical representation of task priority. Double-click here to modify. 3. Description - description of task. Click here to select the task. 4. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options->'Show task deadlines' from the menu above. Voici la liste de toutes les tâches en cours. La liste affiche les informations suivantes: 1. Terminé - Un marque verte indique une tâche terminée. Cliquer ici pour terminer un tâche. 2. Priorité - Une représentation graphique de la priorité de la tâche. Double-cliquer ici pour la modifier. 3. Description - Date d'échéance de la tâche. This colonne peut être affichée ou cachée en séléctionnant Options->'Montrer les dates d'échéance' à partir du menu ci-dessus. Out of space Plus de place disponible Todo was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit Anyway? L'application n'a pas pu enregistrer vos modifications. Libérez de l'espace et réessayez. Voulez-vous quitter ? Todo Tâche all tasks? toutes les tâches ? all completed tasks? toutes les tâches effectuées ? <P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist? <P>%1 nouvelle(s) tâche(s) arrivée(s).<p> Ajouter à votre liste ? New Tasks Nouvelles tâches C. C. Priority Priorité Deadline Echéance Priority: Priorité : Data can not be edited, currently syncing Donnée en cours de synchronisation, édition impossible Data can't be edited, currently syncing Donnée en cours de synchronisation, édition impossible Template Editor Editeur de modèle Add Ajouter Edit Editer Remove Effacer Name Nom New Template %1 Nouveau modèle %1 Click here to set the priority of new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Cliquez ici pour définir la prioriré de la nouvelle tâche. Cette partie est appelée "la barre d'outils". Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option->'Montrer la barre d'outils' dans le menu ci-dessus. Enter description of new task here. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Entrez la description de la nouvelle tâche ici. Cette partie est appelé "la barre d'outils". Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option->'Montrer la barre d'outils' dans le menu ci-dessus. More Plus Click here to enter additional information for new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Cliquez ici pour entrer des informations supplémentaires pour la nouvelle tâche. Cette partie est appelé "la barre d'outils". Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option->'Montrer la barre d'outils' dans le menu ci-dessus. Enter Valider Click here to add new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Cliquez ici pour ajouter une nouvelle tâche. Cette partie est appelé "la barre d'outils". Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option->'Montrer la barre d'outils' dans le menu ci-dessus. Cancel Annuler Click here to reset new task information. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Cliquez ici pour réinitialiser les informations de la nouvelle tâche. Cette partie est appelé "la barre d'outils". Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. Cette partie peut-être affichée ou cachée en selectionnant Option->'Montrer la barre d'outils' dans le menu ci-dessus. Summary Résumé TableView Table View Vue Tableau None Aucun %1 day(s) %1 jour(s) TaskEditorAlarms New Nouvelle Edit Editer Delete Supprimer Date Date Time Heure Type Type TaskEditorOverView Description: Description : Enter brief description of the task here. Entrer une brève description de la tâches ici. Complete Terminé Work on En cours Buy Acheter Organize Organiser Get Obtenir Update Mettre à jour Create Créer Plan Planifier Call Appeler Mail Courrier Select priority of task here. Selectionner la priorité de la tâche ici. Very High Très haute High Haute Normal Normale Low Basse Very Low Très basse Category: Catégorie : Select category to organize this task with. Selectionner la catégorie de la tâche. Recurring task Tâche récurrente Click here if task happens on a regular basis. If selected, frequency can be set on the Recurrence tab. Cliquez ici si cette tâches doit-être répétée. La fréquence est choisie dans l'onglet de Répétition. Enter any additional information about this task here. Entrer des informations supplémentaires sur la tâche ici. Todo List Liste des tâches Summary: Résumé : TaskEditorStatus Status: Etat : Click here to set the current status of this task. Cliquez ici pour définir l'état courant de la tâche. Started Démarré Postponed Reporté Finished Terminé Not started Non démarré Progress: Avancement : Select progress made on this task here. Sélectionnez l'avancement de la tâche ici. 0 % 0 % 20 % 20 % 40 % 40 % 60 % 60 % 80 % 80 % 100 % 100 % Start Date: Date de début : Click here to set the date this task was started. Cliquez ici pour définir la date de début de la tâche. Due Date: Date d'écheance : Click here to set the date this task needs to be completed by. Cliquez ici pour définir la date à laquelle la tâche doit-être terminée. Completed: Terminée : Click here to mark this task as completed. Cliquez ici pour définir la tâche comme "Terminée". Click here to set the date this task was completed. Cliquez ici pour définir la date à laquelle la tâche a été terminée. Maintainer Mode: Mode maintenance : Click here to set the maintainer's role. Cliquez ici pour fixer le rôle du mainteneur. Nothing Sans Responsible Responsable Done By Fait par Coordinating Coordinateur Maintainer: Mainteneur : This is the name of the current task maintainer. C'est le nom du mainteneur actuel de la tâche. test test Click here to select the task maintainer. Cliquez ici pour sélectionner le mainteneur de la tâche.