@default ZSafe ZSafe Do you want to delete? Voulez-vous effacer? &Delete &Effacer D&on't Delete &Ne pas effacer Edit Entry Modifier l'entrée Name Nom Username Identifiant Password Mot de passe Comment Commentaire Field 4 Champ 4 Field 5 Champ 5 New Entry Nouvelle entrée Entry name must be different from the category name. Le nom de l'entrée doit être différent de celui de la catégorie. Search Rechercher Entry not found Entrée non trouvée &OK &OK Field 2 Champ 1 Field 3 Champ 3 All Tous Text Texte Remove text file Supprimer fichier texte Could not remove text file. Impossible de supprimer le fichier texte. No document defined. You have to create a new document Aucun document défini. Vous devez en créer un nouveau Export text file Exporter vers un fichier texte Import text file Importer un fichier texte Could not export to text file. Impossible d'exporter vers un fichier texte. Could not import text file. Impossible d'importer le fichier texte. Enter Password Saisir mot de passe Wrong password. ZSafe will now exit. Mot de passe incorrect ZSafe va s'arrêter. Wrong password. Enter again? Mot de passe incorrect. Le saisir à nouveau? &Yes &Oui &No. &Non. Empty document or wrong password. Continue? Document vide ou mot de passe incorrect. Continuer ? &No &Non &Yes. &Oui. Password is empty. Please enter again. Le mot de passe est vide. Veuillez le saisir de nouveau. Reenter Password Re-saisir mot de passe Passwords must be identical. Please enter again. Les mots de passe doivent être identiques. Veuillez les saisir de nouveau. Do you want to save Voulez-vous enregistrer before continuing? avant de poursuivre ? &Save &Enregistrer &Don't Save &Ne pas enregistrer Password file saved. Fichier de mot de passe sauvegardé. Do you want to save before exiting? Voulez-vous enregistrer avant de sortir ? S&ave with new password Enregistrer avec nouveau mot de &Passe Category Catégorie Wait dialog Boîte d'attente Gathering icons... Rassemblement des icônes... Create new ZSafe document Créer nouveau document ZSafe Now you have to enter a password twice for your newly created document. Vous devez maintenant saisir deux fois le même mot de passe pour votre nouveau document. Open ZSafe document Ouvrir document ZSafe Save ZSafe document as.. Enregistrer document ZSafe sous.. Zaurus Password Manager Gestionnaire Zaurus de mots de passe ZSafe version 2.1.2-jv01b ZSafe version 2.1.2-jv01b by Carsten Schneider par Carsten Schneider Translations by Robert Ernst Traductions par Christophe Amrein-Marie et Michael Opdenacker ZSafe version 2.1.2 ZSafe version 2.1.2 CategoryDialog Category Catégorie Icon Icône Field 1 Champ 1 Field 2 Champ 2 Field 3 Champ 3 Field 4 Champ 4 Field 5 Champ 5 Field 6 Champ 6 InfoForm Information: Information : NewDialog New Entry Nouvelle entrée Comment Commentaire Field 6 Champ 6 Field 5 Champ 5 Password Mot de passe Username Identifiant Name Nom PasswordForm ZSafe ZSafe Password Mot de passe ScQtFileDlg FileDlg FileDlg file type filter Sélection du type de fichier ComboBox FileTypeFilter edit or select the filter Editer le ComboBox FileTypeFilter ou sélectionnez le filtre confirms the selection and closes the form Confirmer la sélection et refermer le formulaire OKButton OKButton cancels the selection and closes the form Annuler la sélection et fermer le formulaire CancelButton CancelButton shows the selected filename affiche le nom du fichier sélectionné Filename LineEdit shows the selected file and allows the direct filename edit Filename LineEdit affiche le fichier sélectionné et permet de modifier son nom ComboBox Directory edit or select the directories name ComboBox Directory Modifier ou sélectionner les noms de répertoires Name Nom size Taille type Type directory listview Affichage du répertoire sous forme de liste Directory ListView shows the list of dirs and files Directory ListView affiche la liste des répertoires et fichiers ScQtFileEditDlg dir rép file fichier link lien SearchDialog Search Rechercher Username Identifiant Comment Commentaire Name Nom Wait Please Wait... Veuillez patienter... ZSafe ZSafe ZSafe Can't create directory %1 ZSafe will now exit. Impossible de créer le répertoire %1 ZSafe va s'arrêter. &Save document &Enregistrer document S&ave document with new Password Enregistrer document avec nouveau mot de &passe &Export text file E&xporter vers fichier texte &Import text file &Importer fichier texte &Remove text file &Supprimer fichier texte &Open entries expanded &Ouvrir les entrées expansées E&xit &Quitter &File &Fichier &New &Nouveau &Edit &Modifier &Delete &Supprimer &Category C&atégorie &Cut &Couper C&opy C&opier &Paste &Coller &Search &Rechercher &Entry &Entrée &About &A propos &Help &Aide Edit Ändern Delete Löschen Find Suchen New Neu Name Nom Field 2 Champ 2 Field 3 Champ 3 Comment Commentaire Field 4 Champ 4 Field 5 Champ 5 Do you want to delete? Wollen Sie wirklich löschen? D&on't Delete &Nicht löschen Edit Entry Eintrag ändern Username Benutzername Password Passwort New Entry Neuer Eintrag Entry name must be different from the category name. Die Namen der Einträge müssen sich von der Kategorie unterscheiden. Search Suchen Entry not found Eintrag nicht gefunden &OK &Ok Could not remove text file. Konnte Textdatei nicht löschen. Could not export to text file. Konnte Textdatei nicht exportieren. Could not import text file. Konnte Textdatei nicht importieren. Enter Password Passwort eingeben Wrong password. ZSafe will now exit. Falsches Passwort ZSafe wird sich jetzt beenden. Wrong password. Enter again? Falsches Passwort. Neu eingeben? &Yes &Ja &No. &Nein. Empty document or wrong password. Continue? Leeres Dokument oder falsches Passwort. Fortfahren? &No &Nein &Yes. &Ja. Password is empty. Please enter again. Das Passwort ist leer. Bitte nochmals eingeben. Reenter Password Passwort nochmals eingeben Passwords must be identical. Please enter again. Die Passwörter müssen gleich sein. Bitte nochmals Passwort eingeben. Password file saved. Passwort-Datei gesichert. Do you want to save before exiting? Wollen Sie vor dem Beenden die Daten speichern? &Save &Sichern S&ave with new password Mit neuem &Passwort sichern &Don't Save &Nicht sichern Category Kategorie Wait dialog Bitte warten Gathering icons... Suche nach Symbolen... Zaurus Password Manager Zaurus Passwort Manager ZSafe version 2.0.1ern ZSafe Version 2.0.1ern by Carsten Schneider von Carsten Schneider Translations by Robert Ernst Übersetzungen von Robert Ernst &New document &Nouveau document &Open document &Ouvrir document &Save document as .. &Enregistrer document sous.. Create new ZSafe document Erzeuge neue ZSafe Datei Open ZSafe document Öffne ZSafe Datei Save ZSafe document as.. Speichere ZSafe Datei als.. ZSafe version 2.1.0 ZSafe version 2.1.0 Can't create directory .../Documents/application ZSafe will now exit. Impossible de créer le répertoire .../Documents/application ZSafe va s'arrêter. Can't create directory ...//Documents/application/zsafe ZSafe will now exit. Impossible de créer le répertoire .../Documents/application/zsafe ZSafe va s'arrêter. New entry Nouvelle entrée Edit category or entry Modifier la catégorie ou l'entrée Delete category or entry Supprimer la catégorie ou l'entrée Find entry Rechercher entrée