Categories All Mind Unfiled Iktatatlan (multi.) (több.) Business Üzleti Personal Személyes CategoryCombo (Multi.) (Több.) CategoryEdit All Mind New Category Új kategória New Category Új kategória CategoryEditBase Category Edit Kategória szerkesztése Categories Kategóriák Application Alkalmazás Categories Go Here Ide jönnek a kategóriák Add Hozzáad Global Globális Check the categories this document belongs to. Válassza ki a kategóriákat melyekhez ez a dokumentum tartozik. Enter a new category here. Press Add to add it to the list. Ide írja be az új kategóriát. Nyomja meg a Hozzáad> gombot a listába illesztéshez. Enter a new category to the left and press to add it to the list. Írja be az új kategóriát baloldalra és nyomja meg a listába illesztéshez. Press to delete the highlighted category. Nyomja meg a kijelölt kategória törléséhez. Check to make this property available to all applications. Ikszelje be, hogy a tulajdonság elérhető legyen minden alkalmazásnak. CategoryMenu All Mind Unfiled Iktatatlan CategorySelect Error Hiba Sorry, another application is editing categories. Sajnálom, de egy másik alkalmazás már szerkeszti a kategóriákat. Edit Categories Kategóriák szerkesztése All Mind DateBookMonthHeader Show January in the selected year Január mutatása a kiválasztott évben Show the previous month Előző hónap mutatása Show the next month Következő hónap mutatása Show December in the selected year December mutatása a kiválasztott évben FileSelector Close the File Selector Fájlválasztó lezárása Show documents of this type Jelen típusú dokumentumok mutatása Document View Dokumentum nézet Show documents in this category Ebben a kategóriában lévő dokumentumok mutatása Click to select a document from the list Bökjön a listából kiválasztani kívánt dokumentumra , or select New Document to create a new document. , vagy válassza az Új Dokumentumot új létrehozásához. Click and hold for document properties. Bökjön és tartsa a dokumentum tulajdonságaihoz. FileSelectorView Name Név FindDialog Find Keres FindWidget String Not Found. Szöveg nem található. End reached, starting at beginning Végére értem, kezdem előről End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate FindWidgetBase Find Keresés Find what: Mit keressen: Category: Kategória: Start Search at: Keresés indulása innen: Dec 02 01 Dec 02 01 Case Sensitive Kis- és nagybetűérzékeny Search Backwards Keresés visszafelé LnkProperties Document View Dokumentum nézet Delete Töröl File deletion failed. Fájl törlése sikertelen. Copy of Másolata ennek Duplicate Duplikál File copy failed. Fájl másolás sikertelen. Details Részletek Moving Document failed. Dokumentum mozgatása sikertelen. Hard Disk Merevlemez Properties Tulajdonságok LnkPropertiesBase Details Részletek Comment: Megjegyzés: Type: Típus: Name: Név: Location: Hely: Fast load (consumes memory) Gyorindítás (memóriát fogyaszt) Delete Töröl Copy Másol Beam Átsugároz The media the document resides on. A dokumentumot tároló média. The name of this document. Ennek a dokumentumnak a neve. Preload this application so that it is available instantly. Az alkalmazás előtöltése, hogy azonnal elérhető legyen. Delete this document. Jelen dokumentum törlése. Make a copy of this document. Jelen dokumentum másolása. Beam this document to another device. Jelen dokumentum átsugárzása másik eszközre. Use custom rotation Egyedi forgatás használata Arguments: OwnerDlg Owner Information Tulajdonos adatai PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK Rendben Enter passcode Adja meg a kódot QMessageBox Yes No QObject Out of Space Nincs hely There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Jelen program beállítási adatainak elkészítésekor hiba történt. Kérem szabadítson fel némi helyet és próbálja meg újra. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Nem tudom az induló fájlokat létrehozni Kérem szabadítson fel némi helyet mielőtt adatokat vinne be Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Nem tudom az ébresztést beütemezni. Szabadítson fel némi memóriát és próbálja újra. D N M H Y É day nap month hónap year év PM Du AM De Mon Hé Tue Ke Wed Sze Thu Csü Fri Pé Sat Szo Sun Va Are you sure you want to delete %1? Biztosan törli %1-t? All Mind Unfiled Iktatatlan Work Address: Munkahely címe: Home Address: Lakás címe: Email Addresses: E-mail címe: Home Phone: Lakás telefon: Home Fax: Lakás fax: Home Mobile: Lakás mobil: Home Web Page: Lakás weblap: Business Web Page: Üzleti weblap: Office: Iroda: Business Phone: Üzleti telefon: Business Fax: Üzleti fax: Business Mobile: Üzleti mobil: Business Pager: Üzleti személyhívó: Profession: Szakma: Assistant: Titkár: Manager: Manager: Male Férfi Female Nő Gender: Nem: Spouse: Hitves: Birthday: Születésnap: Anniversary: Évforduló: Nickname: Becenév: Name Title Megszólítás First Name Keresztnév Middle Name Középső név Last Name Vezetéknév Suffix Toldalék File As Tárolás így Job Title Munka megnevezése Department Osztály Company Cég Business Phone Üzleti telefon Business Fax Üzleti fax Business Mobile Üzleti mobil Default Email Alapértelmezett e-mail Emails E-mailek Home Phone Lakás telefon Home Fax Lakás fax Home Mobile Lakás mobil Business Street Üzleti cím (utca) Business City Üzleti cím (város) Business State Üzleti cím (állam) Business Zip Üzleti cím (irányítószám) Business Country Üzleti cím (ország) Business Pager Üzleti személyhívó Business WebPage Üzleti weblap Office Iroda Profession Szakma Assistant Titkár Manager Manager Home Street Lakás cím (utca) Home City Lakás cím (város) Home State Lakás cím (állam) Home Zip Lakás cím (irányítószám) Home Country Lakás cím (ország) Home Web Page Lakás weblap Spouse Hitves Gender Nem Birthday Születésnap Anniversary Évforduló Nickname Becenév Children Gyerekek Notes Jegyzetek Groups Csoportok New Document Új dokumentum Click to close this window, discarding changes. Bökjön ide jelen ablak bezárásához és a változások elvetéséhez. Click to close this window. Bökjön ide jelen ablak bezárásához. Click to close this window and apply changes. Bökjön ide jelen ablak bezárásához és a változások elmentéséhez. Click to make this window moveable. Bökjön ide, hogy mozgathatóvá tegye ezt az ablakot. Click to make this window use all available screen area. Bökjön ide, hogy ez az ablak használjon minden elérhető képernyőterületet. <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.To use context-sensitive help:<ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows What's this..., click on any control.</ol></Qt> <Qt>Ehhez az alkalmazáshoz nincs átfogó súgó, azonban összefüggés-érzékeny van.Az összefüggés-érzékeny súgó használatához:<ol><li>bökjün a súgó gombra és tartsa.<li>amikor a Mi ez... cím megjelenik, bökjön bármely vezérlőre.</ol></Qt> What's this... Mi ez... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Error Hiba D Shortcut for Day N M Shortcur for Month H QPEApplication %1 document %1 dokumentum Please wait... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Bökjön ide jelen ablak bezárásához és a változások elvetéséhez. Click to close this window. Bökjön ide jelen ablak bezárásához. Click to close this window and apply changes. Bökjön ide jelen ablak bezárásához és a változások elmentéséhez. Click to make this window movable. Click to make this window use all available screen area. Bökjön ide, hogy ez az ablak használjon minden elérhető képernyőterületet. Restore Move Size Maximize Close StorageInfo CF Card CF kártya Hard Disk Merevlemez SD Card SD kártya SCSI Hard Disk SCSI merevlemez Internal Storage Belső tároló Internal Memory Belső memória MMC Card MMC kártya TZCombo None Nincs TimeZoneSelector citytime executable not found városidő futtatható állomány nem található In order to choose the time zones, please install citytime. Ahhoz, hogy az időzónákat kiválassza, kérem telepítse fel a városidő (citytime) programot. TimerReceiverObject Out of Space Nincs hely Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Nem tudom az ébresztést beütemezni. Szabadítson fel némi memóriát és próbálja újra TypeCombo %1 files %1 fájl %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %2 All %1 files Mind a %1 fájl All files Minden fájl WindowDecoration Default List box text for default window decoration