iso8859-1 AddAtt Remove Elimina Attached Allegati File type Tipo file attach... allega... Adding attachments Allega attachment EditAccount Edit Account Modifica Account Create new Account Crea nuovo Account Account name Nome account Your name Nome Email Email POP username username POP POP password password POP POP server server POP SMTP server server SMTP Synchronize Sincronizza Mail Size (k) Dimensione Mesaggio (k) EmailClient Idle In attesa &Mail &Messaggio Accounts Account Get Mail in Ricevi Edit account Modifica account Delete account Cancella account Send mail Invia messaggio Compose Scrivi Cancel transfer Cancella invio From Da Subject Oggetto Date Data Inbox Posta in arrivo To A Outbox Posta in uscita No account selected Nessun account selezionato You must create an account Devi creare un account Main operation toolbar Toolbar principale getMail ricevi select account seleziona account Click to download mail via all available accounts. Press and hold to select the desired account. Premi per ricevere i messaggi da tutti gli account disponibili. Tieni premuto per selezionare l'account desiderato. Delete Elimina No account associated Nessun account associato There is no active account associated to this mail it can not be downloaded Non c'è nessun account attivo associato a questo messaggio non può quindi essere scaricato <qt>Unknown response from server</qt> <qt>Risposta sconosciuta dal server</qt> <qt>host not found</qt> <qt>host non trovato</qt> <qt>connection refused</qt> <qt>connessione rifiutata</qt> <qt>socket packet error</qt> <qt>errore pacchetto socket</qt> <qt>Login failed Check user name and password</qt> <qt>Login fallito Controlla username e password</qt> Receiving error Ricezione errore OK OK Mailit ! No account defined Delete account: New EmailHandler Could not locate all files in mail with subject: Impossibile trovare i file nel messaggio con oggetto: Mail has NOT been sent Il messaggio NON è stato inviato Attachment error Errore nell'allegato OK OK MailItWindow Write mail Scrivi messaggio Examine mail Leggi messaggio Central view area Vista centrale Mail not downloaded Messaggio non scaricato The mail you have clicked has not been downloaded yet. Would you like to do it now ? Il messaggio che hai selezionato non è ancora stato scaricato. Vuoi procedere ora ? Mailit Mailit Read Mail Leggi Posta PopClient Connection established Connessione stabilita Error Occured Errore Retrieving Ricevi Completing message Messaggio in completamento No new Messages Nessun nuovo messaggio new messages nuovi messaggi No new messages Nessun nuovo messaggio DNS lookup richiesta DNS QWidget The mail subject should be entered here Inserire qui l'oggetto del messaggio Recipients can be entered here Inserire qui i destinatari If you would like to send copies of your mail they can be entered here Se vuoi inviare copie del messaggio inserire qui i destinatari This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook Questo pulsante apre il selettore di indirizzi con tutti gli indirizzi di posta della rubrica di OPIE Enter your mail text here Inserire qui il testo del messaggio Queue your mail by clicking here Premi qui per mettere in cosa il messaggio This is an overview about all attachments in the mail Questo è una lista di tutti gli allegati nel messaggio This is the inbox view. It keeps the fetched mail which can be viewed by double clicking the entry. blue attachment icon shows whether this mailhas attachments. Questo è l'elenco della posta in arrivo. Qui si trovano i mesaggi ricevuti che possono essere visti premendoci sopra 2 volte. L'icona blu degli allegati indica se il messaggio ha allegati. This is the outbox view. It keeps the queued mails to send which can be reviewed by double clicking the entry. Questo è l'elenco della posta in uscita. Qui si trovano i messaggi in coda per essere spediti e possono essere controllati premendoci sopra 2 volte. Choose the recipients from this list Scegli i destinatari da questa lista This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook Questo pulsante apre il selettore di indirizzi con tutti gli indirizzi di posta della rubrica di Opie ReadMail &View &Visualizza &Mail &Messaggio Previous Precedente Next Successivo Attatchments Allegati Text Format Formato Testo Delete Elimina Forward Inoltra Click here to forward the selected mail Premi qui per inoltrare il messaggio selezionato Read the previous mail in the list Leggi il messaggio predente nella lista Read the next mail in the list Leggi il messaggio successivo nella lista Click here to add attachments to your mail Premi qui per aggiungeri allegati nel messaggio The mail view has 2 modes: <LI><B>RichText</B> shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)</LI><LI><B>Plain</B> shows the mail as standard plain text</LI>Click here to switch between those view modes Ci sono 2 modi per visualizzare il messaggio: <LI><B>RichText</B> mostra il messaggio come HTML con caratteristiche avanzate (le righe non vengono spezzate)</LI><LI><B>Plain</B> mostra il messaggio come testo</LI>Premi qui per seleziona tra questi 2 modi Click here to remove the selected mail Premi qui per eliminare il messaggio selezionato Download Ricezione Click here to download the selected mail Premi qui per ricevere il messaggio selezionato reply rispondi reply to mail rispondi al messaggio Click here to reply to the selected mail Press and hold for more options. Premi qui per rispondere al messaggio selezionato Tieni premuto per avere più opzioni. Reply all Rispondi a tutti Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also Premi qui per rispondere al messaggio selezionato ed agli indirizzi in CC: SmtpClient DNS lookup richiesta DNS Connection established Connessione stabilita Sending: In trasmissione: Sent Inviati messages messaggi ViewAtt Install Installa Click here to install the attachment to your Documents Premi qui per installare l'allegato in Documenti Exploring attatchments Guarda attatchment Attatchment Attatchment Type Tipo Installed Installato No No Yes Sì WriteMail &Mail &Messaggio &Add &Aggiungi Enque mail Invia messaggio New mail Nuovo messaggio To: A: CC: Subject: Oggetto: ... Attachment Allegato Click here to attach files to your mail Premi qui per inserire allegati nel messaggio This button puts your mail in the send queue Questo pulsante mette in coda i tuoi messaggi Click here to create a new mail Premi qui per creare un nuovo messaggio No recipient Nessun destinatario Send mail to whom? A chi vuoi scrivere? OK OK Incorrect recipient separator Separatore destinatari non corretto Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses I destinatari devono essere separati da ; e devono avere indirizzi di posta validi Incorrect carbon copy separator Separatore copia carbone non corretto CC Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses I destinatari in CC devono essere separati da ; e devono avere indirizzi di posta validi Re: Re: ======forwarded message from ======inizio messaggio inoltrato da starts====== ====== FWD: FWD: ======end of forwarded message====== ======fine messaggio inoltrato====== wrote on scritto su Name Nome EMail EMail