iso8859-1 ATConfigDialog Dialing parameter setup Impostazioni parametri di connessione Settings1 Impostazioni1 Settings2 Impostazioni2 Init string Stringa di inizializzazione Reset string Stringa di reset Dialing prefix #1 Prefisso chiamata #1 Dialing suffix #1 Suffisso chiamata #1 Dialing prefix #2 Prefisso chiamata #2 Dialing suffix #2 Suffisso chiamata #2 Dialing prefix #3 Prefisso chiamata #3 Dialing suffix #3 Suffisso chiamata #3 Connect string Stringa di connessione Hang-up string Stringa di hang-up Dial time Orario composizione Delay before redial Ritardo prima della ricomposizione Number of tries Numero di tentativi DTR drop time (0=no) DTR drop time (0=no) Auto bps detect Riconoscimento bps auto No No Yes Sì Modem has DCD line Modem ha linea DCD Multi-line untag Untag multi-linea BTConfigWidget Device Dispositivo Or peer mac address O mac address ConfigDialog Edit Connection Profile Modifica Profilo Connessione New Connection Nuova Connessione ConfigureBase Configure Configura Profile Name Nome Profilo &Add &Aggiungi &Edit &Modifica &Remove &Rimuovi ConsoleConfigWidget Command to execute Comando da eseguire Environment Variables Variabili Ambientali Name Nome Value Valore Name : Nome : Value : Valore : Remove Elimina Add Aggiungi DialDialog Enter number Inserisci numero Enter the number you want to dial. When finished, press ok Inserisci il numero da chiamare. Quando terminato, premi ok EditBase Editor Base Editor Configurazione Terminal Emulation: Emulazione Terminale: IO Layer: Layer IO: Look Vista Foreground: Primo piano: Black Nero White Bianco Gray Grigio Background: Sfondo: Font: Font: Micro Micro Small Piccolo Medium Medio FileReceive Could not start Impossibile avviare FileTransfer Was not able to fork Impossibile effettuare fork Could not start Impossibile avviare FunctionKeyboardConfig Dimensions Dimensioni Edit Key Modifica Tasto Rows Columns Label Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Unicode Value The Unicode value of the key IOLayerBase Speed Velocità Flow control Controllo di flusso Hardware Hardware Software Software None Nessuno Parity Parità Odd Dispari Even Pari Data Bits Data Bit 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Stop Bit 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 baud 57600 baud 57600 baud 38400 baud 38400 baud 19200 baud 19200 baud 9600 baud 9600 baud 4800 baud 4800 baud 2400 baud 2400 baud 1200 baud 1200 baud IOSerial Not connected Non connesso Invalid baud rate Baud rate invalido Device is already connected Dispositivo già connesso IrdaConfigWidget Device Dispositivo MainWindow Configure Profiles Configura Profili New Connection Nuova Connessione Save Connection Salva Connessione Connect Connetti Disconnect Disconnetti QuickLaunch QuickLaunch The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Il pulsante della shell lancia il profilo "predefinito". Se non esiste saranno utilizzati i valori predefiniti Transfer file... Trasferisci file... Line wrap A capo automatico Full screen Schermo intero Save history Salva cronologia Terminate Termina Close Window Chiudi Finestra Run Script Esegui Script Record Script Registra Script Save Script Salva Script Open Keyboard... Apri Tastiera... New from Profile Nuovo da Profilo Connection Connessione Scripts Scripts Copy Copia Paste Incolla Script Script <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Non Connesso.</qt> History Cronologia New Profile Nuovo Profilo Save Profile Salva Profilo Start log Stop log Log ModemConfigWidget Modem is attached to: Modem collegato a: Enter telefon number here: Inserisci numero telefonico: AT commands Comandi AT Enter number Inserisci numero NoOptions This Plugin does not support any configurations Questo plugin non supporta nessuna configurazione ProfileEditorDialog New Profile Nuovo Profilo Connection Connessione Terminal Terminale Auto connect after load Connessione automatica dopo il caricamento Local Console Console Locale QObject Opie Console Console Opie Failed Fallita Connecting failed for this session. Connessione fallita per questa sessione. Session failed Sessione fallita <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Impossibile aprire la sessione: Non sono stati trovati tutti i componenti.</qt> Transfer mode Modalità traferimento Send Invia Receive Ricevi Send file Invia file Transfer protocol Protocollo di trasferimento Progress Stato di avanzamento Status Stato Ready Pronto Start transfer Inizio trasferimento Cancel Cancella File transfer Trasferimento File Attention Attenzione No file has been specified. Non è stato specificato alcun file. Sending... In trasmissione... Receiving... In ricezione... Cancelled Cancellato The file transfer has been cancelled. Il trasferimento file è stato cancellato. Error Errore Operation not supported. Operazione non supportata. Transfer could not be started. Il Trasferimento non può essere iniziato. No error. Nessun errore. Undefined error occured. Si è verificato un errore indefinito. Incomplete transfer. Trasferimento non completato. Unknown error occured. Si è verificato un errore sconosciuto. Sent Invia File has been sent. Il file è stato inviato. Received Ricevuto File has been received. Il file è stato ricevuto. Profile name Nome profilo Profile Profilo Connection Connessione Terminal Terminale Special Keys Tasti Speciali Invalid profile Profilo non valido Please enter a profile name. Inserisci un nome per il profilo. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Seriale Modem Modem Local Console Console Locale Default Terminal Terminale Predefinito Default Keyboard Tastiera Predefinita SynchronizedFile File Sincronizzato Dialing number: %1 Numero in composizione: %1 Failure Fallita Cancelling... Cancellazione... Searching modem Ricerca modem Initializing... Inizializzazione... Reset speakers Reset speaker Turning off dialtone Disabilitazione toni Dial number Componi numero Line busy, redialing number Linea occupata, ricomposizione numero Connection established Connessione stabilita Dismiss Esci <qt>Dialing the number failed.</qt> Fixing up Embedix SerialConfigWidget Device Dispositivo TerminalWidget Terminal Type Tipo Terminale Color scheme Schema colore Line-break conversions Conversioni line-break Inbound In arrivo Outbound In uscita Options Opzioni Local echo Echo locale Line wrap A capo automatico VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Console Linux X-Terminal Terminale X black on white nero su bianco white on black bianco su nero green on black verde su nero orange on black arancione su nero