iso8859-1 FormatTabWidget Time format Formato orario hh:mm hh:mm D/M hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 ore 24 hour 24 ore 12 hour 12 ore Date format Formato data Weeks start on Settimane iniziano il Sunday Domenica Monday Lunedì MainWindow SystemTime Orario di Sistema Time Orario Format Formato Settings Impostazioni Predict Prevedi Continue? Continui? Running: ntpdate In esecuzione: ntpdate Error Errore Error while getting time from network. Errore nell'ottenimento dell'orario dalla rete. Error while executing ntpdate Errore nell'esecuzione di ntpdate Time Server Time Server Error while getting time from server: Errore nell'ottenimento dell'orario dal server: Could not connect to server Impossibile connetersi al server You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Hai impostato un ritardo di %1 minuti, ma sono passati solo %2 minutes dall'ultima ricerca.<br>Continuare? %1 seconds %1 secondi Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time Ora inizio n/a n/d Time shift Spostamento Orario New time Nuovo orario Get time from the network Ottieni l'orario dalla rete PredictTabWidget Predicted time drift Drift orario previsto n/a n/d Estimated shift Shift stimato Predicted time Orario previsto Shift [s/h] Shift [s/h] Last [h] Ultimo [h] Offset [s] Offset [s] Predict time Prevedi orario Set predicted time Imposta orario previsto s/h s/h seconds secondi SettingsTabWidget Time server Time server minutes between time updates minuti tra gli aggiornamenti dell'orario minutes between prediction updates minuti tra gli aggiornamenti delle previsioni Display time server information Mostra informazioni time server Display time prediction information Mostra informazioni orario previsto TimeTabWidget Hour Ora Minute Minuti AM AM PM PM Date Data Time zone Fuso orario Get time from the network Prendi orario da rete Set predicted time Imposta orario previsto