# This is a Qt message file in .po format.  Each msgid starts with
# a scope.  This scope should *NOT* be translated - eg. translating
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
# not "Foo::Pub".
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-07 14:54:21 EST\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-05\n"
"Last-Translator: Oliver M. Bolzer <oliver@gol.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: citytime.cpp:148
msgid "CityTime::Restore Time Zone"
msgstr "タイムゾーンを元に戻す"

#: citytime.cpp:139
msgid "CityTime::There was a problem setting timezone %1"
msgstr "タイムゾーン %1 の設定中にエラーが発生しました。"

#: citytime.cpp:149
msgid "CityTime::"
"There was a problem setting your timezone."
"Your time may be wrong now..."
msgstr "タイムゾーンの設定中にエラーが発生しました。"
"時間が間違っている可能性があります..."

#: citytime.cpp:138
msgid "CityTime::Time Changing"
msgstr "新しい時間の決定"

#: citytimebase.cpp:53
msgid "CityTimeBase::<CITY 1 TIME>"
msgstr "<都市No.1の時間>"

#: citytimebase.cpp:92
msgid "CityTimeBase::<CITY 2 TIME>"
msgstr "<都市No.2の時間 >"

#: citytimebase.cpp:111
msgid "CityTimeBase::<CITY 3 TIME>"
msgstr "<都市No.3の時間>"

#: citytimebase.cpp:102
msgid "CityTimeBase::<CITY 4 TIME>"
msgstr "<都市No.4の時間>"

#: citytimebase.cpp:120
msgid "CityTimeBase::<CITY 5 TIME>"
msgstr "<都市No.5の時間>"

#: citytimebase.cpp:72
msgid "CityTimeBase::<location 1>"
msgstr "<都市 No. 1>"

#: citytimebase.cpp:149
msgid "CityTimeBase::<location 2>"
msgstr "<都市 No. 2>"

#: citytimebase.cpp:34
msgid "CityTimeBase::<location 3>"
msgstr "<都市 No. 3>"

#: citytimebase.cpp:158
msgid "CityTimeBase::<location 4>"
msgstr "<都市 No. 4>"

#: citytimebase.cpp:139
msgid "CityTimeBase::<location 5>"
msgstr "<都市 No. 5>"

#: citytimebase.cpp:20
msgid "CityTimeBase::City Time"
msgstr "世界時計"

#: zonemap.cpp:413
msgid "ZoneMap::<p>Couldn't load map: %1, exiting"
msgstr "<p>%1の地図が見付かりません。終了します。"

#: zonemap.cpp:166
msgid "ZoneMap::<p>Unable to find any timezone information in %1 or %2"
msgstr "<p>タイムゾーン情報が %1 および %2 で見付かりません。"

#: zonemap.cpp:122
msgid "ZoneMap::CITY"
msgstr "都市"

#: zonemap.cpp:412
msgid "ZoneMap::Couldn't Find Map"
msgstr "地図が見付かりません。"

#: zonemap.cpp:546
msgid "ZoneMap::Fri"
msgstr "金"

#: zonemap.cpp:542
msgid "ZoneMap::Mon"
msgstr "月"

#: zonemap.cpp:547
msgid "ZoneMap::Sat"
msgstr "土"

#: zonemap.cpp:548
msgid "ZoneMap::Sun"
msgstr "日"

#: zonemap.cpp:545
msgid "ZoneMap::Thu"
msgstr "木"

#: zonemap.cpp:543
msgid "ZoneMap::Tue"
msgstr "火"

#: zonemap.cpp:165
msgid "ZoneMap::Unable to Find Timezone Info"
msgstr "タイムゾーン情報が見付かりません。"

#: zonemap.cpp:544
msgid "ZoneMap::Wed"
msgstr "水"