ATConfigDialog Dialing parameter setup Iezvana parametru uzstādīšana Settings1 Uzstādījumi1 Settings2 Uzstādījumi2 Init string Init Rinda Reset string Nomešanas rinda Dialing prefix #1 Iezvana prefiks #1 Dialing suffix #1 Iezvana sufikss #1 Dialing prefix #2 Iezvana prefikss #2 Dialing suffix #2 Iezvana sufikss #2 Dialing prefix #3 Iezvana prefikss #3 Dialing suffix #3 Iezvana sufikss #3 Connect string Savienojuma rinda Hang-up string Nolikšanas rinda Dial time Iezvana laiks Delay before redial Pauze pirms pārzvana Number of tries Mēģinājumu skaits DTR drop time (0=no) DTR nomešanas laiks (0=nenomest) Auto bps detect Auto bps detektēšana No Nē Yes Jā Modem has DCD line Modēmam ir DCD līnija Multi-line untag Multi-līnijas untag BTConfigWidget Device Iekārta Or peer mac address Punkta mac adrese ConfigDialog Edit Connection Profile Labot Savienojuma Profailu New Connection Jauns Savienojums ConfigureBase Configure Konfigurēt Profile Name Profaila Nosaukums &Add &Pievienot &Edit &Labot &Remove &Izņemt ConsoleConfigWidget Command to execute Palaižamā komanda Environment Variables Vides Mainīgie Name Vārds Value Vērtība Name : Vārds : Value : Vērtība : Remove Izņemt Add Pievienot DialDialog Enter number Ievadiet numuru Enter the number you want to dial. When finished, press ok Ievadiet iezvana nummuru. Kad pabeigts, nospiediet ok EditBase Editor Base Redaktora Bāze Terminal Emulation: Termināla Emulācija: IO Layer: IO Slānis: Look Skatīt Foreground: Virspuse: Black Melns White Balts Gray Pelēks Background: Fons: Font: Fonts: Micro Mikro Small Mazs Medium Vidējs FileReceive Could not start Nevaru startēt FileTransfer Was not able to fork Nevaru atzarot Could not start Nevarēju palaist FunctionKeyboardConfig Dimensions Dimensijas Edit Key Labošanas Taustiņš Rows Rindas Columns Kolonnas Label Etiķete Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Q Taustiņkods Unicode Value The Unicode value of the key Unikoda Vērtība IOLayerBase Speed Ātrums Flow control Teknes kontrole Hardware Aparatūra Software Programmatūra None Nekas Parity Paritāte Odd Pāra Even Nepāra Data Bits Data Biti 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Stop Biti 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 b 57600 baud 57600 b 38400 baud 38400 b 19200 baud 19200 b 9600 baud 9600 b 4800 baud 4800 b 2400 baud 2400 b 1200 baud 1200 b IOSerial Not connected Nav savienots Invalid baud rate Nepareizs b Device is already connected Iekārta jau ir pievienota IrdaConfigWidget Device Iekārta MainWindow Configure Profiles Konfigurēt Profailus New Profile Jauns Profails Save Profile Saglabāt Profailu Connect Savienot Disconnect Atvienot QuickLaunch Ātrā palaišana The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Konsoles poga palaiž noklusēto profailu. Ja šeit nekā nav tiek ņemtas noklusētās vērtības Transfer file... Pārvietot failu... Line wrap Rindu pārnešana Full screen Pilnekrāns Save history Saglabāt vēsturi Terminate Pārtraukt Close Window Aizvērt Logu Run Script Palaist Skriptu Record Script Ierakstīt Skriptu Save Script Saglabāt Skriptu Open Keyboard... Atvērt Klaviatūru... New from Profile Jauns no Profaila Connection Savienojums Scripts Skripti Copy Kopēt Paste Ievietot New Connection Jauns Savienojums Script Skripts Save Connection Saglabāt Savienojumu <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Nav Savienojumu.</qt> History Vēsture Start log Startēšanas vēsture Stop log Apturēšanas vēsture Log Vēsture ModemConfigWidget Modem is attached to: Modēms pieslēgts pie: Enter telefon number here: Šeit norādiet telfona numuru: AT commands AT komandas Enter number Ievadiet numuru NoOptions This Plugin does not support any configurations Šis spraudnis neatbalsta konfigurāciju ProfileEditorDialog New Profile Jauns Profails Connection Savienojums Terminal Termināls Auto connect after load Auto savienojums pēc ielādes Local Console Lokālā Konsole QObject Opie Console Opie Konsole Failed Neizdevās Connecting failed for this session. Šai sesijai savienojums neizdevās. Session failed Savienojums neizdevās <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Nevaru atvērt sesiju: Netika atrastas visas komponentes.<qt> Transfer mode Nosūtīšanas režīms Send Nosūtīt Receive Saņemt Send file Nosūtīt failu Transfer protocol Pārsūtīšanas protokols Progress Progress Status Statuss Ready Gatavs Start transfer Sākt pārsūtīšanu Cancel Atlikt File transfer Failu pārsūtīšana Attention Uzmanību No file has been specified. Netika norādīts fails. Sending... Nosūtu... Receiving... Saņemu... Cancelled Atlikts The file transfer has been cancelled. Falu pārsūtīšana tika atlikta. Error Kļūda Operation not supported. Operācija netiek atbalstīta. Transfer could not be started. Pārsūtīšanu nevar iesākt. No error. Nav kļūdas. Undefined error occured. Notikusi nedefinēta kļūda. Incomplete transfer. Nepabaigta sūtīšana. Unknown error occured. Notika nezināma kļūda. Sent Nosūtīts File has been sent. Fails ir nosūtīts. Received Saņemts File has been received. Fails ir saņemts. Profile name Profaila nosaukums Profile Profails Connection Savienojums Terminal Termināls Special Keys Speciālie Taustiņi Invalid profile Kļūdains profails Please enter a profile name. Lūdzu norādiet profaila nosaukumu. Z-Modem Z-Modēms Y-Modem Y-Modēms X-Modem X-Modēms Serial Seriālais Modem Modēms Local Console Lokālā Konsole Default Terminal Noklusētais Termināls Default Keyboard Noklusēta Klaviatūra SynchronizedFile SinhronizētsFails Dialing number: %1 Zvanu numuru: %1 Failure Neizdevās Cancelling... Atlieku... Searching modem Meklēju modēmu Initializing... Inicializēju... Reset speakers Nometu skaļruņus Turning off dialtone Izslēdzu iezvana toni Dial number Zvana numurs Line busy, redialing number Aizņemts, pārzvanu Connection established Savienojums izdevās Dismiss Atlikt <qt>Dialing the number failed.</qt> <qt>Zvanītais numurs neatbild.</qt> Fixing up Embedix Laboju Embedix SerialConfigWidget Device Iekārta TerminalWidget Terminal Type Termināla Tips Color scheme Krāsu shēma Line-break conversions Rindas aplaušanas konversācija Inbound Ienākošais Outbound Izejošais Options Opcijas Local echo Lokālais echo Line wrap Rindas aplaušana VT 100 VT 102 Linux Console Linux Konsole X-Terminal X-Termināls black on white melns uz balta white on black balts uz melna green on black zaļš uz melna orange on black oranžš uz melna