FormatTabWidget Time format Laika formāts hh:mm D/M hh:mm M/D hh:mm 12/24 hour 12/24 stundu 24 hour 24 stundu 12 hour 12 stundu Date format Datuma formāts Weeks start on Nedēļas sākās ar Sunday Svētdienu Monday Pirmdienu MainWindow SystemTime SistēmasLaiks Time Laiks Format Formāts Settings Uzstādījumi Predict Noteikt You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Jūs vēlējāties gaidīt %1 minūtes, bet kopš pēdējās meklēšanas ir pagājušas tikai %2.<br>Turpināt? Continue? Turpināt? Running: ntpdate Palaižu: ntpdate Error Kļūda Error while getting time from network. Kļūda saņemot laiku no tīkla. Error while executing ntpdate Kļūda palaižot ntpdate Time Server Laika Serveris Error while getting time from server: Kļūda saņemot laiku no servera: %1 seconds %1 sekundes Could not connect to server Nevaru savienoties ar serveri Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time Starta laiks n/a n/p Time shift Laika novirze New time Jauns laiks Get time from the network Saņemt laiku no tīkla PredictTabWidget Predicted time drift Noteiktā laika nobīde n/a n/p Estimated shift Paredzētā nobīde Predicted time Noteiktais laiks Shift [s/h] Nobīde [s/h] Last [h] Pēdējās [h] Offset [s] Nobīde [s] Predict time Noteikt laiku Set predicted time Uzstādīt noteikto laiku s/h s/h seconds sekundes SettingsTabWidget Time server Laika serveris minutes between time updates minūtes starp atjaunošanu minutes between prediction updates minūtes starp noteikšanas atjaunojumiem Display time server information Attēlot laika serera informācjiu Display time prediction information Attēlot laika noteikšanas informāciju TimeTabWidget Hour Stunda Minute Minūte AM AM PM PM Date Datums Time zone Laika Zona Get time from the network Saņemt laiku no tīkla Set predicted time Uzstādīt noteikto laiku