KRFBConnection Connected Поврзано Connection Refused ПОврзувањето е одбиено Host not found Не е пронајден серверот Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Грешка при читање: QSocket пријав грешка при читање на податоците, поврзаниот компјутер највероватно ја прекинал врската. QSocket reported an invalid error code QSocket пријави непозната грешка KRFBDecoder Waiting for desktop name... Чекам име на компјутер... Connected to %1 Поврзано со %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Грешка на протокол: Добиена е порака бр. %1,а се очекува порака за освежување. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Грешка на протокол: Серверот %1 користеше непозната кодна табела Waiting for server initialization... KRFBLogin Waiting for server version... Чекам верзија на серверот... Error: Invalid server version, %1 Грешка: Невалидна верзија на сервер, %1 Error: Unsupported server version, %1 Грешка: Неподрана верзија на сервер, %1 Logged in Логирано Error: This server requires a password, but none has been specified. Грешка: Серверот бара лозинка, лозинката не е специфицирана. Error: The password you specified was incorrect. Грешка: Внесената лозинка не е валидна. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Грешка: Премногу невалидни обиди за логирање на овој корисник, обидете се подоцна. Login Failed Неуспешно логирање Too many failures Премногу грешки KVNC VNC Viewer VNC прегледувач New Connection Ново поврзување Open Bookmark Отвори линк Delete Bookmark Избриши линк Full Screen Цел екран Send Contrl-Alt-Delete Прати Ctrl-ALt-Del Disconnect Откачи врска Next Click is Double Click Следнити кликање е двојно кликање Next Click is Right Click Следното кликаже е клик со десно копче Stop Full Screen Затвори цел екран Connected to remote host Поврзи се со сервер Logged in to remote host Логиран на сервер Connection closed Прекината врска KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Листа на линкови Choose a bookmark that you would like to open Избери линк кој треба да се отвори KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection VNC поврзување Server Сервер The password of the VNC server Лозинката на VNC серверот Show Password Покажи лозинка Toggle obscuring the password Вклучи прикривање на лозинката Password: Лозинка: The name of the VNC server Име на VNC серверот Bookmark Name: Име на линк: The host name of the VNC server Име на компјутерот со VNC сервер Host Name: Име на сервер: Display Number: Број на приказ: The display number of the VNC server Број на приказ на VNC серверот Options Опции Request shared session Барај сесија која се дели Allow other users to connect to the VNC server Дозволи и други корисници да се поврзуваат со VNC серверот Request 8-bit session Барај 8-битна сесија Request that the VNC server transfer 8 bit color Барај пренос на 8-битна боја од VNC серверот Delay between requesting updates from the server Време помеѓу освежувања од серверот 1 1 2 2 4 4 Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Намалиго екранот на серверот за да го собере на PDA-то (споро) Scale Factor Фактор на намалување Milliseconds Милисекунди Raise on bell Крени на повик Check for screen updates every: Провери освежувања на екран секои: Encodings Кодни табели Hextile encoding Хекса кодни табели CoRRE encoding CoRRE кодна табела RRE encoding REE кодна табела Copy rectangle encoding Копирај правоаголник Enable transmiting identical rectangles as references to existing data Вклучи емитирање на идентични правоаголници како рефернеци за постоечки податоци