FormatTabWidget Time format Формат на време hh:mm сс:мм D/M hh:mm Д/М сс:мм M/D hh:mm М/Д сс:мм 12/24 hour 12/24 саати 24 hour 24 саати 12 hour 12 саати Date format Формат на датим Weeks start on Почеток на недела Sunday Недела Monday Понеделник MainWindow SystemTime Системско Време Time Време Format Формат Settings Подесувања Predict Претпостави You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue? Баравте одложување за %1 минута, но само %2 минути поминаа по последното барање <br> Да продолжи? Continue? Продолжи? Running: ntpdate Работи: ntpdate Error Грешка Error while getting time from network. Грешка при превземањето на времето од мрежа. Error while executing ntpdate Грешка со ntpdate Time Server Временски Сервер Error while getting time from server: Грешка при превземањето на времето од сервер: %1 seconds %1 секунди Could not connect to server Неможе да се поврзе со сервер Retrieving time from network... NTPTabWidget Start time Почетно време n/a н/а Time shift Поместување на време New time Ново време Get time from the network Земи време од мрежа PredictTabWidget Predicted time drift Претпостави поминато време n/a n/a Estimated shift Претпоставено поместување Predicted time Претпоставено време Shift [s/h] Помести [s/h] Last [h] Последно [n] Offset [s] Поместување [s] Predict time Претпостави време Set predicted time ПОстави претпоставено време s/h s/h seconds секунди SettingsTabWidget Time server Временски сервер minutes between time updates Минути помеѓу освежувања minutes between prediction updates минути помеѓу освежувања на претпоставки Display time server information Прикажи информации за сервер Display time prediction information Прикажи информации за претпоставки TimeTabWidget Hour Саат Minute Минута AM АМ PM ПМ Date Датум Time zone Временска зона Get time from the network Земи време од мрежа Set predicted time Постави претпоставено време