Categories All Alle Unfiled Ongesorteerd (multi.) (multi.) Business Werk Personal Persoonlijk CategoryCombo (Multi.) (Multi.) CategoryEdit All Alle New Category Nieuwe Categorie New Category Nieuwe Categorie CategoryEditBase Category Edit Wijzig Categorie Categories Categorieen Application Programma's Categories Go Here Categorieen komen hier Check the categories this document belongs to. Controleer de categorieen waar dit document toe behoort. Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list. Voer hier een nieuwe categorie in. Druk op <b>Voeg toe</b> om hem aan de lijst toe te voegen. Add Voeg Toe Enter a new category to the left and press to add it to the list. Maak links een nieuwe categorie, en druk op deze om hem aan de lijst toe te voegen. Press to delete the highlighted category. Druk in om de gekozen categorie te verwijderen. Global Algemeen Check to make this property available to all applications. Vink aan om dit attribuut beschikbaar te maken voor alle programma's. CategoryMenu All Alle Unfiled Ongesorteerd CategorySelect Error Fout Sorry, another application is editing categories. Sorry, een ander programma vwijzigt al categorieen. Edit Categories Wijzig Categorieen All Alle DateBookMonthHeader Show January in the selected year Laat januari in het geselecteerde jaar zien Show the previous month Laat de afgelopen maand zien Show the next month Laat de volgende maand zien Show December in the selected year Laat december in het geselecteerde jaar zien FileSelector Close the File Selector Sluit de destandskiezer Show documents of this type Laat bestanden van dit type zien Document View Documentaanzicht Show documents in this category Laat bestanden van deze categorie zien Click to select a document from the list Klik om een bestand uit de lijst te selecteren , or select <b>New Document</b> to create a new document. , of selecteer <b>Nieuw Document<b/> om een nieuw document te maken. <br><br>Click and hold for document properties. <br><br>Houd ingedrukt om documenteigenschappen te zien. FileSelectorView Name Naam FindDialog Find Vind FindWidget String Not Found. Tekenreeks niet gevonden. End reached, starting at %1 Date using TimeString::shortDate Einde bereikt, begin bij %1 Datum uit TimeString::shortDate FindWidgetBase Find Vind Find what: Vind wat: Category: Categorie: Start Search at: Start zoeken op: Dec 02 01 Dec 02 01 Case Sensitive Hoofdlettergevoelig Search Backwards Zoek achteruit LnkProperties Properties Eigenschappen Document View Documentaanzicht Delete Verwijder File deletion failed. Verwijderen van bestand mislukt. Hard Disk Harde schijf Copy of Kopie van Duplicate Duplikaat File copy failed. Bestandskopie mislukt. Details Details Moving Document failed. Verschuiven van bestand mislukt. LnkPropertiesBase Details Details Use custom rotation Gebruik eigen rotatie Preload this application so that it is available instantly. Laad dit bestand alvast in zodat het direct beschkbaar is. The name of this document. De naam van dit document. The media the document resides on. De media waarop dit bestand zich bevindt. Type: Type: Location: Locatie: Name: Naam: Fast load (consumes memory) Snelladen (gebruikt geheugen) Comment: Commentaar: Delete Verwijder Delete this document. Verwijder dit document. Copy Kopieer Make a copy of this document. Maak een kopie van dit document. Beam Verstuur via IR Beam this document to another device. Verstuur dit bestand via IR naar een ander apparaat. Arguments: Argumenten: OwnerDlg Owner Information Informatie over de Eigenaar PasswordBase 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 OK OK Enter passcode Voer wachtwoord in QMessageBox Yes Ja No Nee QObject New Document Nieuw Document Out of Space Geen plaats There was a problem creating Configuration Information for this program. Please free up some space and try again. Er is een probleem bij het maken van Configuratieinformatie voor dit programma. Maak ruimte vrij, en probeer nogmaals. Unable to create start up files Please free up some space before entering data Kan geen startbestanden maken. Maak aub plaats voordat u data gaat invoeren Unable to schedule alarm. Free some memory and try again. Kan alarm niet instellen. Maak ruimte vrij, en probeer het nogmaals. Y J day dag month maand year jaar PM PM AM AM Mon Ma Tue Di Wed Wo Thu Do Fri Vr Sat Za Sun Zo All Alles Unfiled Ongesorteerd <b>Work Address:</b> <b>Werkadres:</b> <b>Home Address:</b> <b>Thuisadres:</b> Email Addresses: eMailadres: Home Phone: Telefoon Prive: Home Fax: Fax Prive: Home Mobile: Mobiel Prive: Home Web Page: Webpagina Prive: Business Web Page: Webpagina Werk: Office: Kantoor: Business Phone: Telefoon Werk: Business Fax: Fax Werk: Business Mobile: Mobiel Werk: Business Pager: Pieper Werk: Profession: Beroep: Assistant: Assistent: Manager: Manager: Male Man Female Vrouw Gender: Geslacht: Spouse: Echtgeno(o)t(e): Birthday: Verjaardag: Anniversary: Jaardag: Nickname: Bijnaam: Name Title Naam Titel First Name Voornaam Middle Name Tussenvoegsel Last Name Achternaam Suffix Achtervoegsel File As Sla op als Job Title Functietitel Department Afdeling Company Bedrijf Business Phone Telefoon Werk Business Fax Fax Werk Business Mobile Mobiel Werk Default Email algemene eMailadres Emails Eamiladressen Home Phone Telefoon Prive Home Fax Fax Prive Home Mobile Mobiel Prive Business Street Werk Straat Business City Werk Plaats Business State Werk Provincie Business Zip Werk Postcode Business Country Werk Land Business Pager Pieper Werk Business WebPage Webpagina Werk Office Kantoor Profession Beroep Assistant Assistent Manager Manager Home Street Prive Straat Home City Prive Plaats Home State Prive Provincie Home Zip Prive Postcode Home Country Prive Land Home Web Page Prive Webpagina Spouse Echtgeno(o)t(e) Gender Geslacht Birthday Verjaardag Anniversary Jaardag Nickname Bijnaam Children Kinderen Notes Notities Groups Groepen <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt> <Qt>Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.<p>Om de contextgevoelige help te gebruiken:<p><ol><li>Druk de help knop enige tijd in.<li>Als op de titelbalk <b>Wat is dit...</b> staat, druk dan op een functie.</ol></Qt> What's this... Wat is dit... <qt>Are you sure you want to delete %1?</qt> <qt>Weet U zeker dat u dit bestand wilt verwijderen %1</qt> Jan jan Feb feb Mar mar Apr apr May mei Jun jun Jul jul Aug aug Sep sep Oct okt Nov nov Dec dec D Shortcut for Day D Kort voor Dag M Shortcur for Month M Kort voor Maand QPEApplication %1 document %1 document Please wait... QPEManager Click to close this window, discarding changes. Klik om dit venster te sluiten zonder op te slaan. Click to close this window. Klik om dit venster te sluiten. Click to close this window and apply changes. Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken. Click to make this window use all available screen area. Klik om te maximaliseren. Click to make this window movable. Klik om dit venster te kunnen verschuiven. Restore Herstel Move Verplaats Size Grootte Maximize Maximaliseer Close Sluit StorageInfo CF Card CF Kaart Hard Disk Harddisk SD Card SD Kaart MMC Card MMC Kaart SCSI Hard Disk SCSI Harddisk Internal Memory Intern geheugen Internal Storage Interne opslag TZCombo None Geen TimeZoneSelector citytime executable not found Tijdzoneprogramma niet gevonden In order to choose the time zones, please install citytime. Om de tijdzones te kunnen kiezen moet u het programma citytime installeren. TimerReceiverObject Out of Space Geen plaats Unable to schedule alarm. Please free up space and try again Kan alarm niet instellen. Maak ruimte vrij, en probeer het nogmaals TypeCombo %1 files %1 files %1 %2 minor mimetype / major mimetype %1 %1 ninor mimetype / major mimetype All %1 files Alle %1 bestanden All files Alle bestanden WindowDecoration Default List box text for default window decoration Standaard Keuzevlak tekst voor standaard vensterdecoratie