AccountEditor Warning Waarschuwing Your signature is longer than 4 lines. This is considered inpolite by many people. You should shorten your signature. Je handtekening is langer dan 4 regels. Dit wordt als onbeleefd gezien door veel mensen. Je zou je handtekening moeten verkorten. Change Verander Continue Ga door AccountEditorBase Account Editor Account editor Server Server Port: Poort: IMAP: IMAP: [--] [--] SMTP: SMTP: User: Gebruiker: Pass: Wachtwoord: Identity Identiteit Name: Naam: E-Mail: E-Mail: Org: Org: Advanced Geavanceerd Cc Cc Bcc Bcc Reply-To Antwoord aan Signature: Handtekening: SSL SSL IMAP IMAP Use SSL Gebruik SSL 993 993 SMTP SMTP AddressPicker There are no entries in the addressbook. Er zijn geen gegevens in adresboek. Error Fout You have to select at least one address entry. U moet minimaal een adres ingevoerd hebben. Ok Ok AddressPickerBase Address Picker Adreskiezer Ok Ok Cancel Annuleer Composer Error Fout Please select an entry first. Selecteer een keuze aub. Ok Ok Set Description Stel omschrijving in <div align=center>Description <div align=center>Omschrijving You have to specify a recipient. (eg: foo@bar.org) U moet een ontvanger ingeven. (bv: foo@bar.org) There was a problem sending some of the queued mails. Er is een probleem bij het verzenden van de wachtrij met mails. Success Succes The mail was queued successfully.The queue contains De mail is succesvol in de wachtrij geplaatstDe wachtrij bevat mails. mails. Error occoured during sending. Fout opgetreden tijdens zenden. %1%1 The mail was sent successfully. De mail is succesvol verzonden. The queued mails De mails in de wachtrij of van ComposerBase Compose Message Maak bericht Mail Mail Send the mail Verstuur de mail Queue the mail Zet mail in wachtrij Attach a file Voeg bestand bij Addressbook Adresboek From Van Reply Antwoord To Aan Cc Cc Bcc Bcc Subj. Onderw. Prio. Prio. Low Laag Normal Normaal High Hoog Add an Attachement Voeg een bijlage in Remove Attachement Verwijder bijlage Name Naam Description Omschrijving Rename Hernoem Change Description Verander omschrijving Remove Verwijder ConfigDiag Error Fout You have to select an account first. U moet eerst een account selecteren. Ok Ok Question Vraag Do you relly want to delete the selected account? Wilt u het geselecteerde account echt verwijderen? Yes Ja No Nee ConfigDiagBase Configuration Configutratie Accounts Accounts Edit Wijzig Delete Verwijder [Hidden] [Verborgen] New Nieuw General Algemeen Mail notification Mail notificatie Blink LED Knipper LED Play sound Maak geluid Check every Controleer iedere min nim Disable mail notification Schakel mailnotificatie uit Mail version %1<hr> Sponsored and Programmed by LISAsystems Visit http://www.lisa.de/ for Information. Mail versie %1<hr> Gesponsord and Geprogrammeerd door LISAsystems Ga naar http://www.lisa.de/ voor informatie. FolderWidget Rename Hernoem Delete Verwijder Move Verplaats Copy Kopieer Create folder Maak map Rescan folder list Vernieuw mappenlijst Error Fout Please select an item first. Selecteer eerst een item aub. Ok Ok Question Vraag Do you really want to delete <pre>%1</pre>? Wil je echt <pre>%1</pre> verwijderen? Yes Ja No Nee Foldername Mapnaam Please enter the name of the new folder. Voer de naam van de nieuwe map in aub. Looking up host... Host opzoeken... Host found. Host gevonden. Connected to host. Verbonden met host. The IMAP connection was refused. De IMAP verbinding is geweigerd. The host was not found. De host is niet gevonden. There was an error while reading from the socket. Er was een fout bij het lezen van de bron. Login failed. Check your password/username. Inloggen mislukt. Controleer uw gebruikersnaam/wachtwoord. An unknown error was encountered. Een onbekende fout is opgetreden. Disconnected. Verbinding verbroken. Login successfull! Inloggen succesvol! Login failed. Go away. Inloggen mislukt. Ga weg! Renaming successfull! Hernoemen succesvol! Renaming failed. (Server said: %1) Hernoemen mislukt. (Zerver zei: %1) Deletion successfull! Verwijderen succesvol! Delete failed. (Server said: %1) Verwijderen mislukt. (Server zei: %1) Folder created. Rescanning... Map aangemaakt. Vernieuwen... The folder could not be created. (Server said: %1) Map maken mislukt. (Server zei: %1) Couldn't open folder cache file for writing! Kan mapcache bestand niet wijzigen! Got folder list. Mappenlijst opgehaald. Couldn't retrieve the folder list. (Server said: %1) Mappenlijst ophalen mislukt. (Server zei: %1) MailTable From Van Subject Onderwerp Date Datum Copy Kopie Seen Gezien Unseen Niet gezien Marked Gemarkeerd Unmarked Ongemarkeerd Mark as... Markeer als... Delete Mail Verwijder mail Mailbox contained no mails. Mailbox bavat geen mails. Getting mail headers... Ophalen mailheaders... Error Fout An error occoured during the selection of the mailbox. (Server said: %1) Fout opgetreden tijdens het selecteren van de mailbox. (Server zei: %1) Ok Ok Stopped Gestopt Got all mail headers. Mailheaders opgehaald. Couldn't fetch mail. Kan mail niet ophalen. MainWindowBase E-Mail E-Mail Mail Mail Servers Servers Compose new mail Maak nieuwe mail Send queued mails Verzend mailwachtrij Show/hide folders Verbergen/Laten Zien van mappen Search mails Zoek mails Configuration Configuratie OpenDiagBase Open file... Open bestand... Stop Stop %1 kB of %2 kB at %3 kB/s %1 kB van %2 kB met %3 kB/s [Icon] [Icoon] application/v-card prograama/v-kaart Open using an application Open met programma Save to disk Sla op op disk Display Geef weer Save to Sla op naar RAM RAM CF CF SD SD QObject (no name) (geen naam) <Foldertree not known.> <mappenboom niet bekend.> Inbox Inbox (no from) (geen van) (no subject) (geen onderwerp) (no date) (geen datum) RenameBase Renaming Hernoemen <div align=center>Renaming <div align=center>Hernoemen <div align=center>to <div align=center>naar SearchDiag Body Inhoud Header Field Titelveld Subject Onderwerp From Van To Naar Error Fout Please enter what to search for. Voer zoekterm in aub. Ok Ok Please select a folder. Selecteer een map aub. Please enter a header field to search in. Selecteer een titelveld om in te zoeken Could not select the folder. Aborting. (Server said: %1) Kan map niet selecteren. Afbreken. (Server zei: %1) Results Resultaten No mails match your criteria. Geen mails voldoen aan zoekopdracht. Search failed. (Server said: %1) Zoeken mislukt. (Server zei: %1) Couldn't fetch the mail headers. (Server said: %1) Ophalen titelvelden mails mislukt. (Server zei: %1) SearchDiagBase Mail Search Mail zoeken Search in: Zoek in: For: naar: ViewMail <html><body><div align=center>%1</div>From: %2 To: %3 %4%5Date: %6<hr>%7 <html><body><div align=center>%1</div>Van: %2 Naar: %3 %4%5Datum: %6<hr>%7 (no subject) (geen onderwerp) (no from) (geen naam) (no recipient) (geen ontvanger) Cc: %1 Cc: %1 Bcc: %1 Bcc: %1 (no date) (geen datum) Getting mail body from server. Please wait... Haal gehele mail van server. Wachten aub... Error Fout The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet. De inhoud van de mail is nog niet opgehaald, dus u kunt nog niet antwoorden. Ok Ok The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet. De inhoud van de mail is nog niet opgehaald, dus u kunt nog niet doorsturen. I was unable to retrieve the mail from the server. You can try again later or give up. Kon de mail niet van de server ophalen. Probeer het later nog eens of geef het op. ViewMailBase E-Mail by %1 Email door %1 Mail Mail Reply Antwoord Forward Doorsturen Attachments Bijlagen Delete Mail Verwijder mail