AddAtt Adding attachments Bijlagen toevoegen attach... bijvoegen... Remove Verijder Attached Bijgevoegd File type Bestandstype EditAccount Edit Account Wijzig Account Create new Account Maak nieuw Account Account name Account Naam Your name Uw naam Email Email POP username POP gebruikersnaam POP password POP wachtwoord POP server POP server SMTP server SMTP server Synchronize Synchroniseer Mail Size (k) Mail Grootte (k) EmailClient Main operation toolbar Algemene toolbar &Mail &Mail Accounts Accounts Get Mail in Haal mail op Edit account Wijzig Account Delete account Verwijder Account getMail haalMail select account selecteer account Click to download mail via all available accounts. Press and hold to select the desired account. Klik om mail op te halen van alle bekende accounts. Houd account ingedrukt om alleen deze te selecteren. Send mail Verzend mail Compose Maak mail Cancel transfer Annuleer verzending Delete Verwijder From Van Subject Onderwerp Date Datum Inbox Inbox To Aan Outbox Uitmap Idle Wacht No account selected Geen account gekozen You must create an account Account moet worden aangemaakt <qt>Unknown response from server</qt> <qt>Onbekend antwoord van server</qt> <qt>host not found</qt> <qt>host niet gevonden</qt> <qt>connection refused</qt> <qt>verbinding geweigerd</qt> <qt>socket packet error</qt> <qt>socket packet fout</qt> <qt>Login failed Check user name and password</qt> <qt>Aanmelden mislukt Controleer gebruikersnaam en wachtwoord </qt> Receiving error Fout bij ontvangst OK OK No account associated Geen gekoppeld account There is no active account associated to this mail it can not be downloaded Er is geen actieve account gekoppeld aan deze mail kan niet downloaden Mailit ! No account defined MailIt! Geen account ingesteld Delete account: Verwijder account: New Nieuw EmailHandler Could not locate all files in mail with subject: Kan niet alle bestanden vinden in de mail met onderwerp: Mail has NOT been sent Mail werd NIET verzonden Attachment error Bijlagefout OK OK MailItWindow Mailit MailIt Central view area Centraal aanzicht Write mail Schrijf mail Mail not downloaded Mail niet opgehaald The mail you have clicked has not been downloaded yet. Would you like to do it now ? De geselecteerde mail is nog niet gedownload. Wilt u dit nu doen? Read Mail Lees mail PopClient DNS lookup DNS Lookup Connection established Verbinding gemaakt Error Occured Fout opgetreden Retrieving Ophalen Completing message Bericht afmaken No new Messages Geen nieuwe berichten new messages nieuwe berichten No new messages Geen nieuwe berichten QWidget This is the inbox view. It keeps the fetched mail which can be viewed by double clicking the entry. blue attachment icon shows whether this mailhas attachments. Dit is de inbox aanzicht. Hij bevat de opgehaalde mail die kan worden bekeken door te dubbelkikken. Het blauwe bijlage icoon laat zien of er bijlagen in de mail zitten. This is the outbox view. It keeps the queued mails to send which can be reviewed by double clicking the entry. Dit is de uitmap aanzicht. Hij bevat de te verzenden mails die kunnen worden bekeken door te dubbelkikken. The mail subject should be entered here Het mail onderwerp kan hier ingevuld worden Recipients can be entered here Ontvangers kunnen hier worden ingevoerd If you would like to send copies of your mail they can be entered here Als kopieen moeten worden verzonden kunnen die hier worden aangegeven This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook Deze knop opent een adres selectievak met alle adressen uit het Opie Adresboek Enter your mail text here Voer hier de emailtekst in Choose the recipients from this list Kies de ontvangers uit deze lijst Queue your mail by clicking here Hiermee wordt mail in de wachtrij gezet This is an overview about all attachments in the mail Dit is een overzicht van alle bijlagen in de mail ReadMail &View &Bekijk &Mail &Mail Download Haal op Click here to download the selected mail Klik hier om de geselecteerde mail op te halen Previous Vorige Read the previous mail in the list Lees de vorige email uit de lijst Next Volgende Read the next mail in the list Lees de volgende email uit de lijst Attatchments Bijlagen Click here to add attachments to your mail Klik hier om bijlagen aan de mail toe te voegen Text Format Tekstformaat The mail view has 2 modes: <LI><B>RichText</B> shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)</LI><LI><B>Plain</B> shows the mail as standard plain text</LI>Click here to switch between those view modes Het mailaanzicht heeft 2 modussen: <li><b>Uitgebreid</b>Laat de mail als HTML met extra mogelijkheden (geen standaard line breaks)</li><li><b>Gewoon</b>Laat de mail zien als standaardtekst</li>Klik hier om te schakelen tussen de aanzichten reply beantwoord reply to mail beantwoord mail Click here to reply to the selected mail Press and hold for more options. Klik om te antwoorden op de geselecteerde mail Houd ingedrukt voor meer opties. Reply all Beantwoord alle Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also Klik hier om ook aan de CC adressen te antwoorden Forward Doorsturen Click here to forward the selected mail Klik hier om de geselecteerde mail door te sturen Delete Verwijder Click here to remove the selected mail Klik hier om de geselecteerde mail te verwijderen SmtpClient DNS lookup DNS Lookup Connection established Verbinding gemaakt Sending: Verzenden: Sent Verzonden messages berichten ViewAtt Exploring attatchments Doorzoeken bijlagen Install Installeer Click here to install the attachment to your Documents Klik hier om de bijlagen te kopieren naar Documenten Attatchment Bijlage Type Type Installed Geinstalleerd No Nee Yes Ja WriteMail &Mail &Mail &Add &Toevoegen Attachment Bijlage Click here to attach files to your mail Klik hier om bestanden aan de mail toe te voegen Enque mail Plaats in wachtrij This button puts your mail in the send queue Deze knop zet je mail in de verzendlijst New mail Nieuwe mail Click here to create a new mail Klik hier om een nieuwe mail te maken To: Aan: CC: CC: Subject: Onderwerp: ... ... Name Naam EMail EMail No recipient Geen ontvanger Send mail to whom? Stuur mail naar? OK OK Incorrect recipient separator Foutieve ontvangst scheiding Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses Ontvangers moeten worden gescheiden door ; en echte emailadressen zijn Incorrect carbon copy separator Foutieve CC scheiding CC Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses CC Ontvangers moeten worden gescheiden door ; en echte emailadressen zijn Re: Re: wrote on schreef op ======forwarded message from ======doorgestuurd bericht van starts====== start======= FWD: FWD: ======end of forwarded message====== ======einde doorgestuurd bericht======