ATConfigDialog Dialing parameter setup Belparameter instellingen Settings1 Instellingen1 Settings2 Instellingen2 Init string Init string Reset string Reset string Dialing prefix #1 Belvoorvoegsel #1 Dialing suffix #1 Belachtervoegsel #1 Dialing prefix #2 Belvoorvoegsel #2 Dialing suffix #2 Belachtervoegsel #2 Dialing prefix #3 Belvoorvoegsel #3 Dialing suffix #3 Belachtervoegsel #3 Connect string Connectie string Hang-up string Ophang string Dial time Kies tijd Delay before redial Vertraging voor kiezen Number of tries Aantal pogingen DTR drop time (0=no) DTR stop tijd (0=geen) Auto bps detect Auto bps detectie No Nee Yes Ja Modem has DCD line Modem heeft DCD regel Multi-line untag Multi-line untag BTConfigWidget Device Apparaat Or peer mac address Of te koppelen MAC adres ConfigDialog Edit Connection Profile Wijzig Connectieprofiel New Connection Nieuwe verbinding ConfigureBase Configure Configureer Profile Name Profielnaam &Add &Voeg toe &Edit &Wijzig &Remove V&erwijder ConsoleConfigWidget Command to execute Uit te voeren commando Environment Variables Omgevingsvariabelen Name Naam Value Waarde Name : Naam: Value : Waarde: Remove Verwijder Add Voeg toe DialDialog Enter number Voer nummer in Enter the number you want to dial. When finished, press ok Voer het nummer dat je wilt bellen in. Druk Ok indien gereed EditBase Editor Base Editor Base Terminal Emulation: Terminalemulatie: IO Layer: IO Laag: Look Kijk Foreground: Voorgrond: Black Zwart White Wit Gray Grijs Background: Achtergrond: Font: Lettertype: Micro Micro Small Klein Medium Middel FileReceive Could not start Kan niet starten FileTransfer Was not able to fork Kan niet splitsen Could not start Kan niet starten FunctionKeyboardConfig Dimensions Dimensies Edit Key Wijzig sleutel Rows Columns Label Q Keycode Qt Key Code for the OnScreen Keyboard Unicode Value The Unicode value of the key IOLayerBase Speed Snelheid Flow control Flow control Hardware Hardware Software Software None Geen Parity Pariteit Odd Oneven Even Even Data Bits Data bits 5 5 6 6 7 7 8 8 Stop Bits Stop bits 1 1 1.5 1.5 2 2 115200 baud 115200 baud 57600 baud 57600 baud 38400 baud 38400 baud 19200 baud 19200 baud 9600 baud 9600 baud 4800 baud 4800 baud 2400 baud 2400 baud 1200 baud 1200 baud IOSerial Not connected Niet verbonden Invalid baud rate Foutieve baud snelheid Device is already connected Apparaat is al verbonden IrdaConfigWidget Device Apparaat MainWindow Configure Profiles Configureer profielen New Connection Nieuwe verbinding Save Connection Sal verbinding op Connect Verbind Disconnect Verbreek QuickLaunch SnelStarten The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken Te shell knop start het "standaard" profiel. Als er geen is worden standaardwaarden genomen Transfer file... Verzend bestand... Line wrap Lijnafbreking Full screen Volledig scherm Save history Sla historie op Terminate Beeindig Close Window Sluit venster Run Script Speel script af Record Script Neem script op Save Script Sla script op Open Keyboard... Open toetsenbord... New from Profile Nieuw van profiel Connection Verbinding Scripts Scripts Copy Kopieer Paste Plak Script Script <qt>There is no Connection.</qt> <qt>Er is geen verbinding.</qt> History Geschiedenis New Profile Nieuw Profiel Save Profile Bewaar Profiel Start log Stop log Log ModemConfigWidget Modem is attached to: Modem is verbonden met: Enter telefon number here: Voer telefoonnummer hier in: AT commands AT commando's Enter number Voer nummer in NoOptions This Plugin does not support any configurations Deze plugin ondersteunt geen configuraties ProfileEditorDialog Connection Verbinding Terminal Terminal Auto connect after load Autoconnect na laden Local Console Lokale Console New Profile Nieuw Profiel QObject Opie Console Opie Console Failed Mislukt Connecting failed for this session. Verbinding mislukt voor deze sessie. Session failed Sessie mislukt <qt>Cannot open session: Not all components were found.</qt> <qt>Kan sessie niet openen: Niet alle componenten zijn gevonden.</qt> Transfer mode Verzendingsmodus Send Receive Ontvang Send file Zend bestand Transfer protocol Verzendingsprotocol Progress Voortgang Status Status Ready Klaar Start transfer Start verzenden Cancel Annuleer File transfer Bestandsverzending Attention Attentie No file has been specified. Geen bestand is gekozen. Sending... Zenden... Receiving... Ontvangen... Cancelled Geannuleerd The file transfer has been cancelled. De bestandsverzending is geannuleerd. Error Fout Operation not supported. Aktie niet ondersteund. Transfer could not be started. Verzending kan niet worden gestart. No error. Geen fout. Undefined error occured. Ongedefinieerde fout opgetreden. Incomplete transfer. Incomplete verzending. Unknown error occured. Onbekende fout opgetreden. Sent Verzonden File has been sent. Bestand is verzonden. Received Ontvangen File has been received. Bestand is ontvangen. Profile name Profielnaam Profile Profiel Connection Verbinding Terminal Terminal Special Keys Speciale toetsen Invalid profile Fout profiel Please enter a profile name. Voer een profielnaam in aub. Z-Modem Z-Modem Y-Modem Y-Modem X-Modem X-Modem Serial Serieel Modem Modem Local Console Lokale console Default Terminal Standaard terminal Default Keyboard Standaard toetsenbord SynchronizedFile Gesynchroniseerd bestand Dialing number: %1 Bel nummer: %1 Failure Mislukking Cancelling... Afbreken... Searching modem Zoeken modem Initializing... Initialiseren... Reset speakers Herstel speakers Turning off dialtone Schakel beltoon uit Dial number Te bellen nummer Line busy, redialing number Lijn bezet, opnieuw inbellen Connection established Verbinding gemaakt Dismiss Sluit af <qt>Dialing the number failed.</qt> Fixing up Embedix SerialConfigWidget Device Apparaat TerminalWidget Terminal Type Terminal type Color scheme Kleurschema Line-break conversions Regelovergangsconversies Inbound Inkomend Outbound Uitgaand Options Opties Local echo Lokale echo Line wrap Lijnafbreking VT 100 VT 100 VT 102 VT 102 Linux Console Linux console X-Terminal X_Terminal black on white zwart op wit white on black wit op zwart green on black groen op zwart orange on black oranje op zwart