TextEdit New Nieuw Open Open Save Opslaan Save As Opslaan als Cut Knip Copy Kopieer Paste Plak Insert Time and Date Voeg datum en tijd in Goto Line... Ga naar regel... Find... Vind... Zoom in Zoom in Zoom out Zoom uit Font Lettertype Advanced Features Geavanceerde mogelijkheden Wrap lines Regelafbreking Start with new file Begin met nieuw bestand Prompt on Exit Vraag bij weggaan Always open linked file Altijd gekoppeld bestand openen File Permissions Bestandsrechten Search Bar Open Zoekregel openen Auto Save 5 min. Automatisch opslaan 5 min. File Bestand Edit Wijzig View Bekijk Find Next Vind volgende Close Find Sluit Vind Delete Verwijder All Alle Text Tekst Text Editor Teksteditor Text Editor has detected<BR>you selected a <B>.desktop</B>file.<BR>Open<B>.desktop</B> file or <B>linked</B> file? Teksteditor ontdekte dat<br> u een <b>.desktop</b> selecteert.<br>Zal ik het <b>.desktop</b> of <b>gekoppeld</b> bestand openen? .desktop File .desktop Bestand Linked Document Gekoppeld document Text Edit Tekst wijzigen Write Failed Schrijven mislukt Unnamed Onbenoemd Permissions Rechten Choose font Kies lettertype Yes Ja No Nee Text Edit is copyright<BR>2000 Trolltech AS, and<BR>2002 by <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>and is licensed under the GPL Tekst Editor is een copyright van <BR>2000 Trolltech AS, en<BR>2002 door <B>L. J. Potter <BR>llornkcor@handhelds.org</B><BR>en is gelicenseerd onder de GPL Textedit Tekst wijzigen Textedit detected you have unsaved changes Go ahead and save? Teksteditor ontdekte dat het bestand niet opgeslagen wijzigingen bevat. Doorgaan met opslaan? Don't Save Sla niet op &Cancel &Annuleer Not enough lines Niet genoeg regels %1 - Text Editor %1 - Tekstverwerker Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B> Moet dit bestand echt<br> van de schijf<b>verwijderd</b> worden? Dit is onomkeerbaar! Save Failed filePermissions File Permissions Bestandsrechten Set File Permissions Stel bestandsrechten in Set file permissions for: Stel bestandsrechten in voor: owner eigenaar group groep others anderen Owner Eigenaar Group Groep read lees write schrijf execute uitvoeren Warning Waarschuwing Error- no user Fout- geen gebruiker Error- no group Fout- geen groep Error setting ownership or group Fout bij instellen eigenaar of groep Error setting mode Fout bij instellen modus