KRFBConnection Connected Połączony Connection Refused Polaczenie odrzucone Host not found Nie znaleziono serwera Read Error: QSocket reported an error reading data, the remote host has probably dropped the connection. Błąd odczytu: QSocket zgłosił błąd przy czytaniu danych, prawdopodobnie zdalny host porzucił połączenie. QSocket reported an invalid error code QSocket zgłosił nieprawidłowy kod błędu KRFBDecoder Waiting for desktop name... Oczekiwanie na nazwę pulpitu... Connected to %1 Połączony do %1 Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message. Błąd protokołu: Id Wiadomości %1 znalezione zamiast oczekiwanej wiadomości o aktualizacji. Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1 Błąd protokołu: Serwer %1 użył nieznanego kodowania Waiting for server initialization... KRFBLogin Waiting for server version... Oczekiwanie na wersje serwera... Error: Invalid server version, %1 Błąd: Niewłaściwa wersja serwera, %1 Error: Unsupported server version, %1 Błąd: Nieobsługiwana wersja serwera, %1 Logged in Zalogowany Error: This server requires a password, but none has been specified. Błąd: Serwer zażądał hasła, ale żadne nie zostało podane. Error: The password you specified was incorrect. Błąd: Podane hasło jest nieprawidłowe. Error: Too many invalid login attempts have been made to this account, please try later. Błąd: Zbyt wiele nieudanych prób logowania na to konto, sprobuj później. Login Failed Błąd logowania Too many failures Zbyt dużo błędów KVNC VNC Viewer Klient VNC Full Screen Cały ekran Disconnect Rozłączono Stop Full Screen Do okna Connected to remote host Polaczono do zdalnego serwera Logged in to remote host Zalogowano na zdalnym serwerze Connection closed Polaczenie zamknięte New Connection Nowe polaczenie Open Bookmark Otwórz zakładkę Delete Bookmark Usuń zakładkę Send Contrl-Alt-Delete Wyślij Control-Alt-Delete Next Click is Double Click Następne klikniecie to podwójne klikniecie Next Click is Right Click Następne klikniecie to prawy przycisk KVNCBookmarkDlgBase Bookmarks Zakładki Choose a bookmark that you would like to open Wybierz zakładkę, która chcesz otworzyć KVNCConnDlgBase VNC Viewer Connection Polaczenie z VNC Viewer Server Serwer Show Password Pokaz hasło Password: Hasło: Bookmark Name: Nazwa zakładki: Host Name: Nazwa komputera: Display Number: Numer pulpitu: Options Opcje Check for screen updates every: Sprawdź zmiany na pulpicie co: Milliseconds Milisekund Request 8-bit session Zażądaj 8-bit sesji Raise on bell Podnieś z dzwonkiem Request shared session Zażądaj współdzielonej sesji 1 1 2 2 4 4 Scale Factor Współczynnik Skali Encodings Kodowania Hextile encoding Kodowanie Hextile CoRRE encoding Kodowanie CoRRE RRE encoding Kodowanie RRE Copy rectangle encoding Kopiuj kodowanie prostokata The password of the VNC server Hasło serwera VNC Toggle obscuring the password Przełącz maskowanie hasła The name of the VNC server Nazwa serwera VNC The host name of the VNC server Nazwa komputera serwera VNC The display number of the VNC server Numer pulpitu serwera VNC Delay between requesting updates from the server Opóźnienie pomiędzy zadaniami aktualizacji z serwera Request that the VNC server transfer 8 bit color Zadaj, żeby serwer VNC transferowal 8 bitowy kolor Allow other users to connect to the VNC server Zezwalaj innym użytkownikom na połączenia do serwera VNC Scale the remote display to fit on the PDA (Slow) Skaluj zdalny pulpit do ekranu PDA (wolne) Enable transmiting identical rectangles as references to existing data Włącz transmitowanie identycznych prostokatów jako odnośniki do istniejących danych